Люси Бостон: Жизнь и творчество английской писательницы.
Lucy M. Boston
Люси Бостон (1892-1990) – английская писательница, автор детских и взрослых книг, известная серией "Green Knowe". Премия Карнеги за "A Stranger at Green Knowe".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская писательница (1892–1990)
English novelist (1892–1990)
Люси Мария Бостон (урождённая Вуд; 10 декабря 1892 года – 25 мая 1990 года) была английской писательницей, писавшей для детей и взрослых и опубликовавшей все свои произведения после 60 лет. Она наиболее известна своей серией "Зелёный Кноу" – шестью детскими книгами в жанре фэнтези, опубликованными издательством Faber в период с 1954 по 1976 год. Действие происходит в старинном загородном поместье Грин Ноу, прототипом которого послужил дом Бостон в Кембриджшире, в Хемингфорде Грей. За четвертую книгу серии, "Незнакомец в Зелёном Кноу" (1961), она получила ежегодную медаль Карнеги от Библиотечной ассоциации за лучшую детскую книгу года, написанную подданным Британской империи. Отец Люси был сорокалетним, когда женился на её матери, которая была вдвое моложе его и дочерью веслианского пастора. По словам Люси, это был не брак по любви, а заключённый под давлением семьи её матери. В качестве доказательства эксцентричности и религиозного рвения Джеймса Вуда Люси описала интерьер дома, который он купил и украсил в преддверии женитьбы и воспитания будущей семьи. В каждой комнате на стенах были изображены фризы с религиозными изречениями, такими как: «Дающий нищему не обеднеет», «Почитай отца и мать» и «Душа не там, где живёт, а там, где любит». Книга "Искажённое и глупое" завершается её возвращением в Англию в 1937 году, когда она сняла комнату в Кембридже, где её девятнадцатилетний сын Питер был студентом. Узнав, что в соседней деревне Хемингфорд Грей продаётся дом, Люси вспомнила, что в 1915 году она мельком увидела с реки, казалось бы, заброшенную ферму. Она поспешила к выводу, что это и есть дом, выставленный на продажу, поехала в Хемингфорд Грей на такси, постучала в дверь и заявила владельцам о своей заинтересованности в покупке. Оказалось, что они решили продать только этим утром, а дом, выставленный на продажу, был совершенно другим. Ещё одни автобиографические мемуары, "Память о доме", описывают её жизнь после переезда в Хемингфорд Грей, включая реконструкцию и реставрацию поместья. Эта книга, опубликованная до "Искажённого и глупого" и написанная, когда Бостон было восемьдесят один год, может быть описана как развёрнутое любовное письмо дому. В 1992 году оба мемуара были опубликованы в хронологическом порядке в одном томе под названием "Воспоминания". Древний нормандский усадебный дом, построенный около 1130 года, считался одним из старейших постоянно обитаемых домов на Британских островах. Он стал центром и источником вдохновения для её творчества на всю оставшуюся жизнь. Работы в саду начались сразу после завершения основных работ по дому.
Lucy Maria Boston (née Wood; 10 December 1892 – 25 May 1990) was an English novelist who wrote for children and adults, publishing her work entirely after the age of 60. She is best known for her "Green Knowe" series: six low fantasy children's novels published by Faber between 1954 and 1976. The setting is Green Knowe, an old country manor house based on Boston's Cambridgeshire home at Hemingford Grey. For the fourth book in the series, A Stranger at Green Knowe (1961), she won the annual Carnegie Medal from the Library Association, recognising the year's best children's book by a British subject. Lucy's father was already 40 when he married her mother, who was half his age and the daughter of a Wesleyan minister. It was not, Lucy tells us, a love match but one made under pressure from her mother's family. As evidence of James Wood's eccentricity and religious fervour Lucy described the interior of the house he bought and had decorated in preparation for his marriage and the family he intended to raise there. In every room, painted friezes carried religious mottos such as "He that giveth to the poor shall not lack", "Honour thy father and thy mother" and "The soul is not where it lives but where it loves". Perverse and Foolish ends with her return to England in 1937, when she took rooms in Cambridge where her son, Peter, now aged 19, was an undergraduate. Hearing that a house was for sale in the nearby village of Hemingford Grey, Lucy remembered that in 1915 she had glimpsed from the river a seemingly derelict farmhouse. She jumped to the conclusion that this must be the house for sale, drove out to Hemingford Grey in a taxi, knocked at the door and announced to the owners that she would be interested in buying it. It transpired that they had only that morning decided to sell, and the house advertised for sale was a completely different one. Another autobiographical memoir, Memory in a House, describes her life after moving to Hemingford Grey, including the renovation and restoration of The Manor. This book, published before Perverse and Foolish and written when Boston was eighty one, can be described as an extended love letter to the house. In 1992 the two memoirs were published in chronological order in a single volume entitled Memories. The ancient Norman Manor house, built in about 1130, was reputed to be one of the oldest continually inhabited houses in the British Isles. It became the focus and inspiration for her creativity for the rest of her life. Work on the garden began as soon as essential work on the house was finished.
Писательская карьера и поздняя жизнь
Первая книга Бостона, «Йю-Холл», роман для взрослых, была опубликована в 1954 году, когда ей было больше шестидесяти лет. За ней последовала серия детских книг, действие всех которых разворачивается в поместье, где она оживляет людей, которых, по её мнению, могли бы там обитать. Питер Бостон нарисовал обложку для «Йю-Холл» и впоследствии проиллюстрировал её детские рассказы изображениями, изображающими различные части дома и садов, а также множество находящихся в них предметов. Бостон прожила в поместье почти 50 лет, за которые создала романтический сад и написала все свои детские книги.
Boston's first book, Yew Hall, a novel for adults, was published in 1954 when she was over 60. There followed a series of children's books, all set in The Manor, in which she brings to life the people who she imagines might have lived there. Peter Boston drew the book jacket for Yew Hall and went on to illustrate her children's stories with pictures depicting aspects of the house and gardens, and many of the items contained therein. Boston lived at The Manor for almost 50 years, in which time she created a romantic garden and wrote all her children's books.
Смерть
Бостон умерла в возрасте 97 лет 25 мая 1990 года, перенеся два инсульта в марте того же года. Её сын Питер, архитектор и иллюстратор, жил в усадьбе Хемингфорд Грей (Грин-Кноу) со своей женой Дианой до своей смерти в ноябре 1999 года.
Boston died, aged 97, on 25 May 1990 having suffered two strokes in March of that year. Her son Peter, an architect and illustrator, lived in the Manor at Hemingford Grey (Green Knowe) with his wife Diana until his death, in November 1999.