Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нахалин (نحالين), также транскрибируется как Нахалин, – палестинская деревня, расположенная в Вифлемской области к юго-западу от Вифлеема на Западном берегу реки Иордан. Деревня была широко известна пчеловодством, и в Нахалине до сих пор сохранились десятки ульев. Местные жители также знают деревню своими миндальными и оливковыми деревьями, виноградниками, петрушкой и овощами, в частности луком и фасолью. Застроенная территория Нахалина составляет около 730 дунамов, из которых 20 приходятся на старый центр деревни. Палмер также отмечает, что название Нехалин происходит от еврейского слова נחל, которое он переводит как «ручей». В арабском языке слово Нахль означает «пчела». После Ословских соглашений 1995 года 91% территории Нахалина был классифицирован как зона C, находящаяся под полным израильским контролем, а остальные 9% – как зона B, что означает, что гражданские вопросы находятся в ведении Палестинской национальной администрации, а вопросы безопасности – в ведении вооруженных сил Израиля.
Nahalin, also spelled Nahaleen, (نحالين) is a Palestinian village located in the Bethlehem Governorate to the southwest of Bethlehem in the West Bank. The village was well known for beekeeping and tens of beehives still exist in Nahalin today. The village is also known locally for its almond and olive trees, vineyards, parsley and vegetables, namely onions and beans. The built up area of Nahalin consists of roughly 730 dunams, 20 of which make up the old center of the village. Palmer also writes that the name Nehalin is derived from Hebrew נחל, which he translates as "a water course". In Arabic, the name Nahl means a bee. After the Oslo Accords in 1995, 91% of Nahalin land was classified as Area C, under full Israeli control, while the remaining 9% is Area B, meaning that civil affairs have been under the control of the Palestinian National Authority and security matters under the control of the Israel Defense Forces.
История
На вершине холма были найдены черепки византийского периода. Современный Нахалин был построен на руинах средневековой деревни. Археологический объект, известный как Хирбет эль-Кабра, расположен на западной окраине деревни. Исторически Нахалин часто посещали бедуины и он был известен своей традицией пчеловодства. В более поздних источниках больше нет упоминаний о христианской общине, и Багатти предположил, что христиане в деревне обратились в ислам. Французский исследователь Виктор Герен посетил деревню в 1863 году и описал её как «скопление небольших домов», окружённых табачными плантациями. Мартин Хартман насчитал в Нахалине 17 домов. В 1883 году в обзоре Западной Палестины (SWP) PEF Нахалин описывался как «деревня умеренного размера, расположенная на своеобразном естественном плато на склоне хребта, с большой долиной к северу [ ] К северу от деревни находится источник в долине, а также второй источник к югу. [ ] К востоку расположен макам с двумя большими дубами, почитаемыми Хадж ‘Алейяном». «Существует предание о гробнице Хадж ‘Алейяна, о котором рассказывают, что его не пускали в мечети из-за его обносков и неопрятного вида, после чего он расстелил свою аббу на море и совершал на ней молитвы». В 1896 году население Нахалина оценивалось примерно в 162 человека.
Potsherds from the Byzantine period have been found at a hilltop. Modern Nahalin was built on the remains of a medieval era village. An archeological site known as Khirbet el Kabra is situated on the western outskirts of the village. Historically, Nahalin was frequented by Bedouin and was well known for its tradition of beekeeping. Later sources no longer refer to the Christian community, and Bagatti suggested the Christians in the village had converted to Islam. The French explorer Victor Guérin visited the village in the 1863, and he described it as "a jumble of small houses", with tobacco plantations surrounding it. Martin Hartmann found Nahalin to have 17 houses. In 1883, PEF's Survey of Western Palestine (SWP) described Nahalin as "A village of moderate size, on a kind of natural terrace on the side of a ridge, with a great valley to the north [ ] To the north is a spring in the valley; there is also a second spring to the south. [ ] To the east is a Mukam, with two large oak trees, sacred to Haj 'Aleiyan." "There is a tradition about tomb of Haj 'Aleiyan, of whom it is related that, having been refused entrance into the mosques because of his ragged and filthy appearance, he spread his Abba on the sea and performed his prayers on it." In 1896 the population of Nahalin was estimated to be about 162 persons.
Эпоха британского мандата
В переписи населения Палестины 1922 года, проведенной властями Британского мандата, население Нахалина составляло 316 человек: 312 мусульман и 4 христианина, все из которых были православными. В переписи 1931 года население Нахалина составило в общей сложности 440 человек (3 христианина и остальные мусульмане), проживавших в 98 населенных домах. Статистические данные 1945 года показали, что население Нахалина составляло 620 человек, все мусульмане, владевшие 16 144 дунама земли согласно официальной кадастровой переписи. Из этой площади 1068 дунамов приходилось на плантации и орошаемые земли, 4659 дунамов – на зерновые культуры, а 63 дунама были заняты застроенными (городскими) землями.
In the 1922 census of Palestine, conducted by the British Mandate authorities, Nahhalin had a population of 316; 312 Muslims and 4 Christians, where the Christians were all Orthodox. In the 1931 census the population of Nahhalin was a total of 440, (3 Christians and the rest Muslim), in 98 inhabited houses. In the 1945 statistics the population of Nahhalin was 620, all Muslims, who owned 16,144 dunams of land according to an official land and population survey. Of this, 1,068 dunams were plantations and irrigable land, 4,659 for cereals, while 63 dunams were built up (urban) land.
Иорданская эра
После арабо-израильской войны 1948 года и после соглашений о перемирии 1949 года Нахалин оказался под иорданским управлением. 28 марта 1954 года израильский рейд отряда 101 на базу Арабского легиона, расположенную в 4 километрах от Нахалина, завершился тем, что израильские силы не обнаружили базу и вместо этого установили взрывчатку, разрушив семь домов, включая мечеть деревни. В результате погибли пять бойцов национальной гвардии, три легионера (которые направлялись из базы Арабского легиона в деревню) и одна женщина, а восемнадцать мирных жителей, включая мужчин, женщин и детей, получили ранения. По словам Дэвида Тала, этот рейд стал первым израильским ответным рейдом против военной цели на территории, контролируемой Иорданией.
In the wake of the 1948 Arab–Israeli War, and after the 1949 Armistice Agreements, Nahalin came under Jordanian rule. On March 28, 1954, an Israeli raid by Unit 101 on an Arab Legion base 4 kilometers outside Nahalin, where the Israeli forces missed the base and placed explosive charges and destroyed seven houses, including the mosque of the village killed five national guards, three legionnaires (who were travelling from the Arab Legion base to the village) and one woman, and wounded eighteen civilians including men, women and children. According to David Tal, the raid was the first of Israel's reprisal raids against a military target in Jordanian controlled territory.
1967 - настоящее время
Нахалин находится под израильской оккупацией с момента Шестидневной войны 1967 года. Численность населения по переписи 1967 года, проведенной израильскими властями, составляла 1109 человек. С 1988 по 1991 год журналист Хелен Винтерниц провела 3 года в Нахалине, опубликовав свои впечатления в книге «Сезон камней». В первые месяцы Первой интифады, 13 апреля 1989 года, пять жителей деревни были убиты израильской пограничной полицией во время утреннего рейда. Жители утверждали, что силы безопасности открыли огонь без провокации, когда они выходили из мечети после утренней молитвы. Генерал Амрам Мицна заявил, что его войска подверглись нападению примерно 100 молодых людей, бросавших камни. 30 апреля 1989 года предварительные результаты военного расследования показали, что подразделение пограничной полиции, участвовавшее в рейде, «потеряло контроль и применило чрезмерную силу». В мае 1989 года военное расследование объявило о применении дисциплинарных мер к четырем офицерам и семи пограничникам за «проступок». Во время похорон убитых 23-летний Валид Наджаджра был застрелен в голову израильскими солдатами. Он скончался через неделю в больнице Макасед. В израильской прессе сообщалось о начале расследования армией. После соглашений 1995 года 9% территории деревни были классифицированы как зона B, а остальные 91% – как зона C. Израиль впоследствии использовал конфискованную землю для строительства израильских поселений: 135 дунумов земли Нахалина были выделены для строительства Геваот, 1166 дунумов – для Бетар-Илит и 110 дунумов – для Рош-Зурим. С начала интифады Аль-Акса были введены серьезные ограничения на передвижение всех жителей. По данным Агентства ООН по помощи палестинским беженцам и строительству (UNRWA), с начала интифады в сентябре 2000 года до открытия дороги в ноябре 2003 года под контролем КПП ЦАХАЛ, группа деревень, включающая Нахалин, Хусан и Баттир, была полностью закрыта, и доступ осуществлялся только пешком через перекресток Хусан/аль-Хадр. По данным Палестинского центрального бюро статистики, население города в середине 2006 года составляло более 6409 человек, из которых 35% были моложе 18 лет. Около 150–200 человек зарегистрированы в UNRWA как беженцы войны 1948 года. Жители имеют удостоверения личности Западного берега реки Иордан. В 2006 году около 90% населения в возрасте от 18 до 35 лет были безработными. Естественный прирост населения деревни станет проблемой в будущем из-за нехватки жилой площади. Нахалин окажется полностью окружен расширяющимися поселениями и израильским барьером на Западном берегу, что серьезно ограничит передвижение жителей и их доступ к услугам за пределами деревни.
Since the Six Day War in 1967, Nahalin has been under Israeli occupation. The population in the 1967 census conducted by the Israeli authorities was 1,109. From 1988 1991, journalist Helen Winternitz spent 3 years in Nahalin, publishing her experiences in the book A Season of Stones. During the early months of the First Intifada on 13 April 1989, five villagers were killed by Israel Border Police during an early morning raid. The villagers claimed the security forces opened fire without provocation as they were leaving morning prayers at the mosque. Then General Amram Mitzna claimed his forces had come under attack from about 100 stone throwing youths. On 30 April 1989, preliminary findings of a military inquiry into the events indicated that the border police unit involved in the raid had "lost control and fired excessively". In May 1989, the military inquiry announced that disciplinary action against four officers and seven border policemen would be taken for "misconduct". During the funeral for those killed Walid Najajra, aged 23, was shot in the head by Israeli soldiers. He died a week later in the Makassed Hospital. Reports in the Israeli press stated that the army had launched an investigation. After the 1995 accords, 9% of the village land has been classified as Area B, while the remaining 91% has been classified as Area C. Israel has afterwards used the confiscated land to construct Israeli settlements; 135 dunum of Nahalin land went to construct Geva’ot, 1166 dunum went to Betar Illit, and 110 dunum went to Rosh Zurim. Since the beginning of the al Aqsa Intifada, severe restrictions on movement have been placed on all residents. According to the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), from the intifada's beginning in September 2000 until the road's November 2003 reopening with IDF checkpoint monitoring, the cluster of villages represented by Nahalin, Husan and Battir were totally closed off and the only access was on foot via the Husan/al Khadr junction. According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, the town had a population of over 6,409 in mid year 2006, of whom 35% are under the age of 18. Approximately 150 200 persons are registered with UNRWA as refugees of the 1948 war. Villagers carry a West Bank ID card. In 2006, about 90% of the population between the ages of 18 and 35 are unemployed. The natural growth of the village will become a problem in the future due to lack of living space. Nahalin will become entirely closed in by both the expanding settlements and the Israeli West Bank barrier, placing severe constraints on the movement of residents and their access to services outside the village.