Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Двойные деревни Аль-Нахр и расположенный поблизости Аль-Талл оба располагались на месте древних поселений, возвышавшихся над телом Кабри. Недавние раскопки свидетельствуют о заселении этих мест, начиная с шестого тысячелетия до нашей эры.
The twin villages of al Nahr and nearby al Tall were both sites of ancient settlements atop the tel of Kabri. Recent excavations indicate habitation back to the sixth millennium BC.
Османская эпоха
В османский период деревня впервые упоминается под названием Эль-Кахва на карте Пьера Жакотена 1799 года. В 1875 году французский исследователь Виктор Герен посетил деревню, которую он назвал Эль-Кахуэ. Он отметил, что в ней проживало 120 жителей, все мусульмане. В 1881 году в исследовании "Обзор западной Палестины" Палестинского исследовательского фонда (PEF) деревня, тогда известная как Эль-Кахва, была описана как "каменная деревня, насчитывающая около 250 мусульман, [] расположенная на равнине и окруженная смоковниками, оливковыми деревьями, шелковицей и гранатами; в деревне есть источник и текущий ручей". Перепись населения, проведенная примерно в 1887 году, показала, что в Эль-Кахва проживало 370 жителей, все мусульмане.
In the Ottoman period, the village appeared under the name of El Qahweh in Pierre Jacotin´s map from 1799. In 1875, the French explorer Victor Guérin visited the village, which he called El Kahoueh. He found it to have 120 inhabitants, all Muslims. In 1881 the PEF's Survey of Western Palestine described the village, then named El Kahweh, as a "stone village, containing about 250 Moslems, [] situated on the plain, surrounded by figs, olives, mulberries, and pomegranates; there is a spring and flowing stream at this village." A population list from about 1887 showed that el Kahweh had 370 inhabitant; all Muslims.
Эпоха британского мандата
В переписи населения Палестины 1922 года, проведенной властями Британского мандата, население Аль-Нахр-ва-Тал составляло 422 человека, из которых 3 бахаи, а остальные – мусульмане. В переписи 1931 года в Аль-Нахре проживало 522 мусульманина, в 120 домах. Жители деревни Аль-Нахр занимались преимущественно сельским хозяйством и животноводством, при этом 28 дунамов земли были застроены.
In the 1922 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities, Al Nahr wa Tal had a population of 422; 3 Bahai, the rest Muslim. In the 1931 census, Al Nahr had 522 Muslim inhabitants, in a total of 120 houses. In villagers of Al Nahr lived principally of agriculture and animal husbandry. while 28 dunams were built up land.
Война 1948 года
27 марта 1948 года сотни вооруженных жителей и подразделения Арабской освободительной армии атаковали еврейский конвой близ Кабри, убив сорок девять евреев. Шесть арабов также погибли в бою. Через два месяца командир операции «Бен-Ами» отдал оперативный приказ, в котором говорилось: «Напасть с целью захвата деревень Кабри, Умм аль-Фарадж и Аль-Нахр, убить мужчин [и] уничтожить и поджечь деревни». Бенвенисти утверждает, что «приказ был выполнен в точности», а Моррис пишет, что, по всей видимости, ряд жителей деревень были казнены.
On March 27, 1948, hundreds of armed villagers and units of the Arab Liberation Army attacked a Jewish convoy near Kabri, killing forty nine Jews. Six Arabs were also killed in the battle. Two months later the commander of Operation Ben Ami gave operational orders given that day were to "attack with the aim of capturing, the villages of Kabri, Umm al Faraj and Al Nahr, to kill the men [and] to destroy and set fire to the villages." Benvenisti states that "the orders were carried out to the letter", while Morris writes that a number of villagers were apparently executed.
Израильский период
После войны эта территория вошла в состав государства Израиль. Кибуц Кабри был основан в следующем году и использует землю, принадлежавшую деревне Аль-Нахр. Мошав Бен Ами, названный в честь погибшего командира, возглавившего нападение на близлежащую Нахарию, также был основан на землях этой деревни. В 1992 году место расположения деревни было описано следующим образом: "Сохранилось всего два дома, один из которых частично разрушен. На месте деревни растет высокая финиковая пальма, а территория заросла дикими травами, несколькими кактусами и смоковниками. На кладбище, расположенном на западной стороне деревни, находится одна опознанная могила. Близлежащий источник Фаввара огорожен и объявлен частной собственностью."
Following the war the area was incorporated into the State of Israel. The kibbutz of Kabri was founded the following year and uses land that had belonged to al Nahr. The moshav Ben Ami, named after the fallen commander of an attack on nearby Nahariyya, was also established on the village's land. In 1992, the village site was described as "Only two houses remain, and one of them is partially destroyed. A tall date palm tree grows on the village site, which is overgrown by wild grasses, a few cactuses, and fig trees. The cemetery, on the western side of the village contains one identifiable grave. The nearby Fawwara spring has been fenced in and declared private property."