Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Палестинская деревня, расположенная в 17,5 километрах к востоку от Акко.
Palestinian village located 17.5 kilometers east of Acre
В конце 1700-х годов итальянский путешественник Джованни Марити отметил, что вокруг аль-Дамуна и Миара были две «прекрасные долины, украшенные рощами и дикими кустарниками. Крестьяне, живущие в окрестных селениях, наслаждались весьма благоприятным положением». В 1875 году французский исследователь Виктор Герен посетил Миар и заметил, что там находятся «несколько стволов колонн, три сломанных капители и некоторое количество старых вытесанных камней, происходящих из какого-то древнего строения. Я также заметил много блоков древнего вида, расположенных вокруг молотильных площадок. Есть также цистерны, стены и пещеры, высеченные в скале, которые относятся к более или менее отдалённым временам». Он обнаружил, что в Миаре проживало 500 мусульман. В 1881 году в обзоре Западной Палестины (SWP) PEF описывается как большая деревня, расположенная на возвышенности, которая была неровной и невозделанной. Сельчане, численность которых оценивалась в 1500 человек (в 1859 году), возделывали около 30 фадданов. Список населения примерно за 1887 год показал, что в Миаре проживало около 480 жителей; все мусульмане. В 1888 году османами была основана начальная школа, однако она закрылась в последние годы империи. Население увеличилось до 543 человек, всё ещё мусульман, по переписи 1931 года, и жители проживали в общей сложности в 109 домах. Некоторые жители Миара участвовали в арабском восстании 1936–1939 годов против британского правления и массовой еврейской иммиграции в Палестину, и деревня стала центром повстанческих операций в Галилее. Повстанцы часто открывали огонь по британским войскам, проезжавшим рядом с Миаром, повреждали дороги в окрестностях, чтобы сделать их непроходимыми для британских властей, перерезали электрические кабели и устанавливали мины на дорогах, предназначенные для британских транспортных средств. Репортёр газеты «Нью-Йорк Таймс», присутствовавший во время разрушения, написал: «Когда [британские] войска ушли, от этой некогда оживлённой деревни мало что осталось, кроме груды изуродованной каменной кладки».
In the late 1700, the Italian traveler Giovanni Mariti noted that around al Damun and Mi'ar were two "delightful valleys, ornamented with groves and wild shrubs. The peasants who live in the hamlets around, enjoy a most pleasant situation." In 1875, French explorer Victor Guérin visited Mi'ar, and noted that it contained "several trunks of columns, three broken capitals, and a certain number old cut stones, coming from some ancient building. I observed also many blocks of ancient appearance disposed round threshing floors. There are also cisterns, walls, and caves cut in the rock, which belong to times more or less remote." He found Mi'ar to be inhabited by 500 Muslims. In 1881, the PEF's Survey of Western Palestine (SWP) described it as a large village situated on high ground that was rough and uncultivated. The villagers, whose number was estimated to be 1,500 (in 1859), cultivated some 30 faddans. A population list from about 1887 showed that Mi'ar had about 480 inhabitants; all Muslims. An elementary school was founded by the Ottomans in 1888, however, it closed its doors in the final years of the Empire. The population increased to 543, still all Muslim, in the 1931 census and the inhabitants lived in a total of 109 houses. A number of Mi'ar's residents participated in 1936–1939 Arab revolt against British rule and mass Jewish immigration in Palestine, and the village became a center of rebel operations in the Galilee. The rebels often opened fired on British troops passing near Mi'ar, damaged roads in the vicinity to render them impassable by the British authorities, cut electrical cables, and planted landmines to hit British vehicles. A New York Times reporter present during the destruction wrote, "When the [British] troops left, there was little else remaining of this once busy village except a pile of mangled masonry."
1948 Война и ее последствия
По словам Илана Паппе, 20 июня 1948 года израильские войска вошли в Миар и вели беспорядочную стрельбу по его жителям, работавшим в полях. Дома в деревне были разрушены, и сорок жителей были убиты. Одним из свидетелей израильского нападения был палестинский писатель Мухаммад Али Таха, в то время 17-летний юноша. Жители Миара позже вернулись и продолжали жить в деревне, пока израильские войска бригады "Шева" вновь не оккупировали её 15 июля 1948 года в рамках второго этапа операции "Декель". Районы в каждой из деревень, где проживают беженцы из Миара и их потомки, носят название Миари в память об их родной деревне.
According to Ilan Pappé, on 20 June 1948 Israeli troops entered Mi'ar and shot indiscriminately against its residents while they were working in their fields, the village's houses were destroyed and forty inhabitants were killed. One witness to the Israeli attack was the Palestinian writer, Muhammad Ali Taha, then a 17 year old boy. Mi'ar's residents later returned and continued living in the village until Israeli troops from the Sheva Brigade reoccupied it on 15 July 1948, as part of the second stage of Operation Dekel. Neighborhoods in each of the villages where Mi'ar refugees and their descendants reside are named Mi'ari after their village of origin.