Введение
Британский телевизионный ситком (1985–1990)
Британский телесериал «Home to Roost» — британский ситком, созданный Yorkshire Television в период с 19 апреля 1985 года по 19 января 1990 года. Сценарий написан Эриком Чаппелем, главные роли исполняют Джон Тоу в роли Генри Виллоуса и Рис Динсдейл в роли его сына-подростка Мэтью. В основе сюжета — история Генри Виллоуса, сорокалетнего мужчины, развевшегося с женой семь лет назад и вполне довольного жизнью в одиночестве в Лондоне, пока к нему не приезжает жить старший сын Мэтью, которого выгнала мать. Эпизоды обычно строятся вокруг раздражения Генри из-за нарушения его уединения и разницы в возрасте между отцом и сыном. На протяжении сериала Генри нанимает двух уборщиц: сначала Энид Томпсон, а затем, в третьем сезоне, Фиону Феннелл. Заглавная тема сериала — песня «Consider Yourself» Лионеля Барта из мюзикла «Оливер!», аранжированная в джазовом стиле Питером Найтом. Позже сериал повторно транслировался на каналах Channel 4, ITV3 и Forces TV. Все 29 эпизодов были выпущены на DVD издательством Network.
the British TV sitcom
Home to Roost is a British sitcom produced by Yorkshire Television between 19 April 1985 and 19 January 1990. Written by Eric Chappell, it stars John Thaw as Henry Willows and Reece Dinsdale as his teenaged son Matthew. The premise is that Henry Willows, a 40 something who has been divorced from his wife for seven years and is perfectly happy living alone in London until his oldest child, Matthew arrives to live with him after being thrown out by his mother. The episodes generally revolve around Henry's annoyance at having his solitude disturbed and the age gap between father and son. Henry employs two cleaners during the show's life; first Enid Thompson and in the third series, Fiona Fennell. The show's theme tune is Lionel Bart's "Consider Yourself" from Oliver!, arranged in a jazz style by Peter Knight. The series was later repeated on Channel 4, ITV3 and Forces TV. All 29 episodes have now been released on DVD by the Network imprint.
Главный актерский состав
Джон Тоу в роли Генри Уиллоуса. Генри – разведенный мужчина средних лет, живущий один. Но когда его сын, Мэтью, появляется на пороге, ожидая, что его будут обслуживать во всем, его жизнь переворачивается с ног на голову. Рис Динсдейл в роли Мэтью Уиллоуса. Мэтью – подросток, постоянно попадающий в неприятности, одержимый девушками и деньгами. Элизабет Беннетт в роли Энид Томпсон. Энид – первая уборщица Генри. Она любопытная и, кажется, испытывает к Генри симпатию. Джоан Блэкхэм в роли Фионы Феннелл. Фиона – вторая уборщица Генри. Ребекка Лейси в роли Джули Уиллоуз. Джули – дочь Генри и сестра Мэтью. Несмотря на то, что она живет с матерью после развода родителей, она явно папина дочка. Шейла Хэнкок в роли Сью Уиллоуз – бывшая жена Генри. Она появляется только в одной серии. Хэнкок – в реальной жизни жена (вдова с 2002 года) Тоу.
Серия 1 (1985)
Эпизод Название эпизода Дата выхода Описание эпизода 1 (1 1) "Новая жизнь" 19 апреля 1985 года Холостяцкая жизнь Генри переворачивается с ног на голову, когда его сын Мэтью просит пожить с ним. 2 (1 2) "Плохие яблоки" 26 апреля 1985 года Генри нужно найти новую школу для Мэтью. 3 (1 3) "Все, что тебе нужно – любовь" 3 мая 1985 года Генри возражает против выбора девушки Мэтью. 4 (1 4) "Подозреваемый" 10 мая 1985 года Мэтью подозревает, что сын соседа, студент колледжа, скрывает что-то. 5 (1 5) "Генри встречается с кем-то?" 17 мая 1985 года Генри ведет себя очень странно, и Мэтью пытается выяснить причину. 6 (1 6) "Небольшое изменение" 24 мая 1985 года Генри отказывается инвестировать в будущее Мэтью, пока тот не найдет подходящую работу. 7 (1 7) "Как это было" 31 мая 1985 года Мэтью устраивает встречу между его разведенными родителями.
Серия 2 (1986)
Эпизод Название эпизода Дата выхода Описание эпизода 8 (2 1) "Протест" 5 сентября 1986 Отношения Генри и Мэтью напрягаются, когда Мэтью становится активистом по защите прав животных и переходит на вегетарианство. 9 (2 2) "Открытый дом" 12 сентября 1986 Мэтью устраивает вечеринку в отсутствие Генри. 10 (2 3) "Пластиковый мир грез" 19 сентября 1986 Мэтью наследует крупную сумму денег, но ему трудно ее удержать. 11 (2 4) "Поведение" 26 сентября 1986 Мэтью становится актером, что вызывает гнев Генри. 12 (2 5) "Экзамен" 3 октября 1986 Генри неохотно учит Мэтью водить машину. 13 (2 6) "Есть вопросы?" 10 октября 1986 Генри баллотируется в городские советники как независимый кандидат, но сможет ли он убедить впервые голосующего Мэтью и убежденную консерваторку Энид проголосовать за него? 14 (2 7) "Джули" 17 октября 1986 Дочь Генри (и сестра Мэтью) Джули приезжает погостить, но Генри и Мэтью понимают, что вдвоем им было лучше.
Серия 3 (1987)
Эпизод Название эпизода Дата трансляции Описание эпизода 15 (3 1) "Человеческий интерес" 24 октября 1987 Генри и Мэтью ищут новую горничную. 16 (3 2) "История успеха" 31 октября 1987 Брат Генри приезжает погостить, и Генри чувствует, что он больше не нужен. 17 (3 3) "Высшие духи" 7 ноября 1987 Мэтью увлекается привидениями. 18 (3 4) "Настоящие чувства" 14 ноября 1987 Генри пытается свести Мэтью с кем-нибудь. 19 (3 5) "Crimewatch" 21 ноября 1987 Генри становится параноиком насчет безопасности и вступает в дружину. 20 (3 6) "Как поживаешь?!" 28 ноября 1987 Посещение больницы побуждает Мэтью усыновить бездомного старика. 21 (3 7) "Paper Chase" 5 декабря 1987 Мэтью сдаёт экзамены, но сможет ли он отказаться от предложения друга списать?
1987 Рождественский Специальный
Эпизод Название эпизода Дата выхода Описание эпизода 22 "Семейные узы" 27 декабря 1987 Надежды Генри на тихий Рождественский вечер рушатся, когда к нему приезжают дети.
Серия 4 (1989-1990)
Эпизод Название эпизода Дата выхода Описание эпизода 23 (4 1) "Мост вздохов" 1 декабря 1989 года Воспоминание о прошлом заставляет Генри задуматься о романтике. 24 (4 2) "Фаворит" 8 декабря 1989 года Генри предлагает Мэтью устроиться на работу, чтобы оплатить учёбу в колледже. 25 (4 3) "Бойфренд" 15 декабря 1989 года Генри быстро невзлюбил нового парня Джули. 26 (4 4) "Мысль дня" 22 декабря 1989 года Генри берёт на постой жильца, что оборачивается катастрофой для Мэтью. 27 (4 5) "Возвращение в Клэгторп" 5 января 1990 года Генри и Мэтью едут в Клэгторп на каникулы. 28 (4 6) "Полдень" 12 января 1990 года Увлечение Мэтью девушкой боксёра приводит к драке. 29 (4 7) "Отъезд" 19 января 1990 года Мэтью уезжает в колледж. Сможет ли жизнь Генри когда-нибудь стать прежней?
Иностранные версии
Американская версия, "Ты снова здесь?", оказалась менее успешной и продержалась два сезона, состоящих из 26 эпизодов. Элизабет Беннетт вновь исполнила роль Энид в этом шоу. Голландская версия, "Ха, этот папа!" (Привет, папа!), выходила с 1990 по 1993 год и транслировалась на канале NCRV. Люк Лутц (1924–2001) и его сын Йорис сыграли Норберта и Маттийса Хогендейка. В продолжение семейной традиции, Питер Лутц (1927–2009) появился в эпизоде "Как дела?!" в роли бездомного старика. Сестру Маттийса, Фредди, сыграла Беттина Бергер.