Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вариант шахмат
Chess variant
Слепые шахматы, также известные как sans voir, – это форма игры в шахматы, в которой игроки не видят расположения фигур и не касаются их. Это требует от игроков поддерживать мысленную модель расположения фигур. Ходы сообщаются с использованием общепринятой шахматной нотации. На протяжении веков игра в шахматы вслепую считалась чудом, но сейчас все больше людей признаются способными отслеживать несколько одновременных партий вслепую. В одновременной игре вслепую обычно присутствует посредник, который передает ходы между игроками.
Blindfold chess, also known as sans voir, is a form of chess play wherein the players do not see the positions of the pieces and do not touch them. This forces players to maintain a mental model of the positions of the pieces. Moves are communicated via a recognized chess notation. Blindfold chess was considered miraculous for centuries but now there is greater recognition of people who can keep track of more than one simultaneous blindfolded game. In simultaneous blindfold play, an intermediary usually relays the moves between the players.
Ранняя история
Шахматы вслепую впервые были сыграны довольно рано в истории шахмат, возможно, первая игра состоялась при Саиде бин Джубайре (665–714) на Ближнем Востоке. В Европе игра в шахматы вслепую стала популярной как способ уравнять шансы при игре шахматного мастера с более слабым противником или просто продемонстрировать своё превосходство. В своей книге «История шахмат» Х. Дж. Р. Мюррей описал другой вид игры без доски: два центральноазиатских всадника, едущих рядом, называли ходы друг другу, не используя шахматную доску или фигуры. Первое задокументированное мероприятие по игре в шахматы вслепую в Европе произошло во Флоренции в 1266 году. Со временем рекорды по игре в шахматы вслепую стали улучшаться. В 1900 году Гарри Нельсон Пиллсбери сыграл одновременно 20 партий в Филадельфии, а вскоре после этого предпринял необычную попытку сыграть одновременно 15 партий в шахматы и 15 партий в шашки (рекорд по игре в шашки вслепую составляет 28 одновременных партий). Чехословацкий игрок Рихард Рети и российский чемпион мира Александр Алехин стали следующими, кто значительно улучшил этот рекорд.
Blindfold chess was first played quite early on in the history of chess, with perhaps the first game being played by Sa'id bin Jubair (665–714) in the Middle East. In Europe, playing chess blindfolded became popular as a means of handicapping a chess master when facing a weaker opponent, or of simply displaying one's superior abilities. H. J. R. Murray in his book A History of Chess recorded another type of unseen chess: two Central Asian horsemen riding side by side playing chess by calling chess moves to each other without using a board or pieces. The first known blindfold event in Europe took place in Florence in 1266. As time went by the records for blindfold exhibitions increased. In 1900 Harry Nelson Pillsbury played 20 games simultaneously in Philadelphia; not long after attempting the unusual feat of playing 15 chess and 15 checkers games simultaneously (the record for blindfold checkers being 28 simultaneous games). The Czechoslovak player Richard Réti and Russian World Champion Alexander Alekhine were the next to significantly further the record.
История 20-го века
В 1924 году в отеле Аламак в Нью-Йорке Алехин сыграл 26 одновременных партий вслепую против очень сильных соперников (среди них Исаак Кашдан и Герман Штайнер), с результатом 16 побед, 5 поражений и 5 ничьих. Это, вероятно, была самая сильная из всех когда-либо проводившихся демонстраций игры вслепую. В следующем году, в феврале в Париже, он встретился с 28 командами по четыре игрока в каждой, показав впечатляющий результат: 22 победы, 3 поражения и 3 ничьи. В том же году Рети улучшил этот рекорд, сыграв одновременно с 29 игроками в Сан-Паулу, и прокомментировал свою плохую память, забыв свой портфель после мероприятия. 16 июля 1934 года в Чикаго Алехин установил новый мировой рекорд, сыграв 32 партии вслепую, с 19 победами, 4 поражениями и 9 ничьими. Судьей этого мероприятия был Эдвард Ласкер. Затем, 20 сентября 1937 года в Эдинбурге, мировой рекорд установил Джордж Колтанковский, сыграв 34 шахматные партии одновременно вслепую. Он выиграл 24 партии и проиграл 10 за 13 часов. Позже Мигель Найдорф дважды побил этот рекорд. Первый рекорд Найдорфа был установлен в 1943 году в Росарио, Аргентина, против 40 соперников, с результатом 36 побед, 1 ничья и 3 поражения. Это было организовано в попытке привлечь достаточно внимания, чтобы сообщить своей семье, что он жив, поскольку он остался в Аргентине после поездки из родной Польши на шахматную олимпиаду 1939 года, во время которой произошло немецкое вторжение в Польшу. В 1947 году в Сан-Паулу он улучшил этот рекорд до 45 соперников, с результатом 39 побед, 4 ничьи и 2 поражения. Хотя Колтанковский изначально не признал рекорд Найдорфа, полагая, что у того якобы был доступ к записям партий, и на каждой доске играло несколько соперников, утверждая, что мог бы сыграть 100 партий в таких условиях, записи Найдорфа считаются законными современными историками. Венгр Янош Флеш заявил, что побил этот рекорд в Будапеште в 1960 году, сыграв с 52 соперниками, одержав 31 победу, 3 ничьи и потерпев 18 поражений. Однако эта попытка установить рекорд была несколько омрачена тем фактом, что Флешу разрешалось устно называть ходы и результаты текущих партий. Кроме того, мероприятие проходило в течение удивительно короткого времени – около пяти часов – и включало в себя множество быстрых партий. Его специализацией было проведение тура коня вслепую на досках до 192 клеток.
In 1924, at the Alamac Hotel of New York, Alekhine played 26 simultaneous blindfold games against very strong opponents (Isaac Kashdan and Hermann Steiner among them), with the score of 16 wins, 5 losses, and 5 draws. This was probably the strongest of any blindfold exhibitions ever held. The next year in February in Paris he faced 28 teams of four players each, with the impressive result of 22 wins, 3 losses, and 3 draws. In the same year, Réti bettered this record by playing 29 players simultaneously in São Paulo, and commented on his poor memory after leaving his briefcase behind after the event. On July 16, 1934, in Chicago, Alekhine set the new world record by playing 32 blindfold games, with 19 wins, 4 losses, and 9 draws. Edward Lasker was the referee for this event. Then the world record was set by George Koltanowski on 20 September 1937, in Edinburgh, who played 34 chess games simultaneously while blindfolded.</ref> He won 24 games and lost 10 over a period of 13 hours. Later Miguel Najdorf broke that record twice. Najdorf's first record in Rosario, Argentina, in 1943, was against 40 opponents, scoring 36 wins, 1 draw, and 3 losses. and was organised in an effort to gain sufficient publicity to communicate to his family that he was still alive, as he had remained in Argentina after travelling from his native Poland to compete in the 1939 Chess Olympiad, during which German Invasion of Poland occurred. He increased this record to 45 opponents in São Paulo in 1947, with the result of 39 wins, 4 draws, and 2 losses. Although Koltanowski initially did not acknowledge Najdorf's record, because he thought that he allegedly had access to the scoresheets, and there were multiple opponents per board, claiming that he could have managed 100 games under those conditions, Najdorf's records are considered legitimate by modern historians. Hungarian Janos Flesch claimed to have bettered this record in Budapest in 1960, playing 52 opponents with 31 wins, 3 draws, and 18 losses. However, this record attempt was somewhat sullied by the fact that Flesch was permitted to verbally recount the scores of the games in progress. It also took place over a remarkably short period of time, around five hours, and included many short games. His specialty was conducting a blindfold Knight's Tour on boards of up to 192 squares.
21-й век 24-часовые рекорды по шахматам с завязанными глазами
Новый европейский рекорд был установлен в ноябре 2010 года немцем Марком Лэнгом в Сонтхайме, Германия, сыграв против 35 соперников с 19 победами, 13 ничьими и 3 поражениями за 23 часа. Лэнг улучшил мировой рекорд год спустя, в ноябре 2011 года, вновь в Сонтхайме, сыграв одновременно против 46 соперников вслепую, с 25 победами, 19 ничьими и всего 2 поражениями. 3 декабря 2016 года Тимур Гареев сыграл против 48 соперников в маске на глазах и сидя на велотренажере, одержав 35 побед, 7 ничьих и 6 поражений.
A new European record was set in November 2010 by German Marc Lang in Sontheim, Germany, playing 35 opponents with 19 wins, 13 draws, and 3 losses over a period of 23 hours. Lang improved the world record a year later in November 2011 once again in Sontheim by playing 46 opponents simultaneously and blindfolded, with 25 wins, 19 draws, and just 2 losses. On December 3, 2016, Timur Gareyev played 48 opponents with a mask before his eyes and sitting on an exercise bike, resulting in 35 wins, 7 draws, and 6 losses.
Проблемы со здоровьем
В то время как игра в шахматы вслепую рекомендовалась многими источниками в умеренных количествах как способ повышения игровой силы, одновременные демонстрации игры вслепую были официально запрещены в СССР в 1930 году, поскольку считались серьезной угрозой для здоровья. Михаил Ботвинник также предостерегал от этого. В целом, данное исследование показывает, что ключевыми качествами шахматистов, играющих вслепую, являются их накопленные знания и способность выполнять визуально-пространственные операции в уме.
While blindfold chess has been recommended in moderation by many sources as a method of increasing one's playing strength, simultaneous blindfold exhibitions were officially banned in the USSR in 1930 as they were deemed to be a significant health hazard. Mikhail Botvinnik also warned against it. In general, this research shows that the crucial attributes of blindfold chess players are their acquired knowledge and their ability to carry out visuo spatial operations in the mind's eye.
Современный статус
Сегодня в течение года проводятся турниры по шахматам вслепую, самым престижным из которых ранее был турнир Melody Amber, проводившийся в Монте-Карло до 2011 года. Среди современных игроков особенно сильными в шахматах вслепую проявили себя Владимир Крамник, Висванатан Ананд, Алексей Широв и Александр Морозевич, неоднократно становившиеся победителями турниров Amber в период с 1996 по 2007 год. С тех пор Левон Аронян трижды выиграл турнир "Амбер" и победил в соревновании по шахматам вслепую на Всемирных интеллектуальных играх SportAccord 2012 года. В 2009 году была опубликована книга Элиота Херста и Джона Кнотта «Шахматы вслепую: история, психология, техники, чемпионы, мировые рекорды и важные партии». Она удостоилась премии Фреда Крамера как лучшая шахматная книга 2009 года, учрежденной Федерацией шахмат США, Ассоциацией шахматных журналистов Америки и Фондом шахмат США.
Today there are Blindfold Chess Tournaments held throughout the year, with the highest profile event previously being the Melody Amber Tournament, held in Monte Carlo until 2011. Of the modern day players, Vladimir Kramnik, Viswanathan Anand, Alexei Shirov, and Alexander Morozevich have proven themselves to be particularly strong at blindfold chess, being alternating winners of the Amber Tournaments between 1996 and 2007. Levon Aronian has won Amber three times since then and won the blindfold event at the 2012 SportAccord World Mind Games. In 2009 the book Blindfold Chess, History, Psychology, Techniques, Champions, World Records and Important Games, by Eliot Hearst and John Knott was published. It was winner of the Fred Cramer Award for the Best Chess Book of 2009, sponsored by the U. S. Chess Federation, the Chess Journalists of America, and the U. S. Chess Trust.