Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Flos Duellatorum – название одной из рукописных версий иллюстрированной рукописи учебника по фехтованию Фиоре деи Либери, написанной в 1410 году (датированной 1409 годом по старому летоисчислению). Существуют еще пять сохранившихся редакций под названием Fior di Battaglia. И Flos Duellatorum, и Fior di Battaglia переводятся с латинского и итальянского языков соответственно примерно как «Цветок боя».
The Flos Duellatorum is the name given to one of the manuscript versions of Fiore dei Liberi's illuminated manuscript fight book, written in 1410 (dated to 1409 in the old reckoning). There are five other surviving recensions, under the title Fior di Battaglia. Both Flos Duellatorum and Fior di Battaglia translate into English roughly as "The Flower of Battle," from Latin and Italian respectively.
Рукописи
Рукопись, датированная 1409 годом, считалась утраченной, и теперь известно, что она хранится в частной коллекции. Она получила название «манускрипт Пизани Досси» по имени последней коллекции, в составе которой она находилась до своего исчезновения. Содержание рукописи сохранилось благодаря факсимиле 1902 года, созданному итальянским историком Франческо Новати. В связи с этим, «Флос Дуэлаторум» также известен как «манускрипт Новати» или «издание Новати». Две другие сохранившиеся рукописи – это копии Гетти Людвига («копия Гетти», Лос-Анджелес, MS Ludwig XV13) и библиотеки Пирпонта Моргана («копия Моргана», Нью-Йорк, MS M 0.0383). Обе они носят название Fior di Battaglia и не имеют даты. В отличие от двух других версий, копия Моргана не содержит посвящения Николо III д’Эсте, на службе у которого Фиоре написал свой трактат. Её пролог схож с версией Гетти. Версия Гетти Людвига является наиболее информативной, отличаясь несколькими категориями, добавленными её переписчиком, и, по мнению Роберта Шаррона, эксперта по манускрипту, глубиной понимания учения мастера, продемонстрированной в ней. Инвентаризация библиотеки Эстенсе в Ферраре свидетельствует о существовании как минимум пяти экземпляров работы Фиоре. К 1508 году упоминания о рукописях в инвентарях прекращаются. Две версии манускрипта Фиоре вновь появились в частных коллекциях в Венеции. Копии Моргана и Гетти находились в Англии в течение XIX века, прежде чем в XX веке были перевезены в их нынешние местонахождения в Америке.
The manuscript dated to 1409 was considered lost, and is now known to be kept in a private collection. It is referred to as the Pisani Dossi manuscript for the last collection it was a part of before its disappearance. The information contained within survives in the form of a 1902 facsimile by the Italian historian Francesco Novati. Because of this, the Flos Duellatorum is also known as the Novati Manuscript, or the Novati Edition. The other two surviving manuscripts are the Getty Ludwig ("Getty's copy", Los Angeles, MS Ludwig XV13) and the Pierpont Morgan Library ("Morgan's copy", New York, MS M 0.0383) copies. Both of these bear the title Fior di Battaglia, and both are undated. The Morgan copy unlike the other two versions does not contain a dedication to Nicolò III d'Este, in whose service Fiore composed his treatise. Its prologue is similar to the Getty version. The Getty Ludwig version is the most informative, being distinguished by several categorizations added by its copyist and, according to Robert Charron, an expert on the manuscript, by the degree of comprehension of the master's teaching displayed. Inventories of the Estense library in Ferrara indicate that there were at least five copies of Fiore's work. By 1508, the manuscripts cease to be mentioned in the inventories. Two versions of Fiore's manuscript re surfaced in private collections in Venice. The Morgan and Getty versions both were kept in England during the 19th century, before being moved to their present locations in America in the 20th century.