Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Flos Duellatorum – бұл 1410 жылы жазылған (ескі сана бойынша 1409 жылы) Фиоре деи Либеридің суреттелген қолжазбасының күресу кітабының қолжазба нұсқаларының біріне берілген атау. «Фиор ди Батталья» деген атпен сақталған тағы бес нұсқасы бар. «Flos Duellatorum» және «Fior di Battaglia» латын және итальян тілдерінен шамамен «Шаяңның гүлі» деп аударылады.
The Flos Duellatorum is the name given to one of the manuscript versions of Fiore dei Liberi's illuminated manuscript fight book, written in 1410 (dated to 1409 in the old reckoning). There are five other surviving recensions, under the title Fior di Battaglia. Both Flos Duellatorum and Fior di Battaglia translate into English roughly as "The Flower of Battle," from Latin and Italian respectively.
Қолжазбалар
1409 жылы жазылған қолжазба жоғалған деп есептелді, бірақ қазір жеке коллекцияда сақталатыны белгілі болды. Ол жоғалуына дейін кірген соңғы жинақтың атымен – Пизани Досси қолжазбасы деп аталады. Оның ішіндегі мазмұн 1902 жылы итальяндық тарихшы Франческо Новати жасаған факсимиле түрінде сақталған. Осы себепті «Flos Duellatorum» қолжазбасы «Новати қолжазбасы» немесе «Новати басылымы» деп те аталады. Қалған екі қолжазба – «Гетти Людвиг» («Геттидің көшірмесі», Лос-Анджелес, MS Ludwig XV13) және Пирпонт Морган кітапханасы («Морганның көшірмесі», Нью-Йорк, MS M 0.0383) көшірмелері. Екеуінің де тақырыбы «Fior di Battaglia», және екеуі де мерзімі көрсетілмеген. Морган көшірмесі, қалған екі нұсқадан өзгеше, Николо III д’Эстеге арналған арнауды қамтымайды, оның қызметінде Фиоре өзінің трактатын жазған. Оның кіріспесі Гетти нұсқасына ұқсас. Гетти Людвиг нұсқасы ең толық ақпаратты қамтиды, көшіруші қосымша санаттарға бөлгендігімен және, қолжазба сарапшысы Роберт Шарронның айтуынша, шебердің ілімін түсіну деңгейімен ерекшеленеді. Феррарадағы Эстенсе кітапханасының тізімдері Фиоренің еңбегінің кем дегенде бес данасы болғанын көрсетеді. 1508 жылдан бастап, қолжазбалар тізімдерде еске алынбайды. Фиоренің қолжазбасының екі нұсқасы Венециядағы жеке коллекцияларда қайта табылды. Морган мен Гетти нұсқалары 19 ғасырда Англияда сақталған, ал 20 ғасырда Америкадағы қазіргі орналасқан жерлеріне көшірілді.
The manuscript dated to 1409 was considered lost, and is now known to be kept in a private collection. It is referred to as the Pisani Dossi manuscript for the last collection it was a part of before its disappearance. The information contained within survives in the form of a 1902 facsimile by the Italian historian Francesco Novati. Because of this, the Flos Duellatorum is also known as the Novati Manuscript, or the Novati Edition. The other two surviving manuscripts are the Getty Ludwig ("Getty's copy", Los Angeles, MS Ludwig XV13) and the Pierpont Morgan Library ("Morgan's copy", New York, MS M 0.0383) copies. Both of these bear the title Fior di Battaglia, and both are undated. The Morgan copy unlike the other two versions does not contain a dedication to Nicolò III d'Este, in whose service Fiore composed his treatise. Its prologue is similar to the Getty version. The Getty Ludwig version is the most informative, being distinguished by several categorizations added by its copyist and, according to Robert Charron, an expert on the manuscript, by the degree of comprehension of the master's teaching displayed. Inventories of the Estense library in Ferrara indicate that there were at least five copies of Fiore's work. By 1508, the manuscripts cease to be mentioned in the inventories. Two versions of Fiore's manuscript re surfaced in private collections in Venice. The Morgan and Getty versions both were kept in England during the 19th century, before being moved to their present locations in America in the 20th century.