Адриа́н Пэунеску: Поэ́т, Поли́тик и Парадо́кс Румы́нии
Adrian Păunescu
Адриа́н Пэунеску: биография, творчество и противоречивая роль румынского поэта, писателя и политика. Обвинения в сотрудничестве с режимом и преследования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адриан Пюнеску (; 20 июля 1943 – 5 ноября 2010) – румынский писатель, издатель, деятель культуры, переводчик и политик. Обладая глубокой харизмой, он был противоречивой и сложной фигурой, где личность художника и человека практически неразделимы. С одной стороны, его обвиняли в сотрудничестве с коммунистическим режимом, но с другой – он подвергался преследованиям и остракизму, когда начал критиковать его недостатки, а его влияние стало рассматриваться как опасное. В статье агентства Associated Press, процитированной The New York Times, Пюнеску назвали "самым известным поэтом Румынии". Пюнеску оставался популярен в Румынии, хотя "интеллектуалы по-прежнему ставят под сомнение его неподкупность и литературную ценность его творчества". Среди выступающих были как профессиональные артисты, так и талантливые самодеятели, отобранные лично Пюнеску. Многие из этих "новичков" впоследствии стали знаменитыми исполнителями, известными именами, например, Нику Алифантис, Адриан Иваниччи, Марсела Сафтьюк, Мадалина Амон, Штефан Хрушка, Мирча Баничу, Мирча Винтиля, Татьяна Степа и многие другие. В период наивысшей популярности мероприятия собирали десятки тысяч молодых людей, заполняя стадионы.
Adrian Păunescu (; 20 July 1943 – 5 November 2010) was a Romanian writer, publisher, cultural promoter, translator, and politician. A profoundly charismatic personality, a controversial and complex figure, the artist and the man are almost impossible to separate. On the one hand he stands accused of collaboration with the Communist regime, but on the other hand he was persecuted and ostracised by the regime when he started to confront its failures, and when his influence started to be considered dangerous. Păunescu was called "Romania's most famous poet" in an Associated Press story, quoted by The New York Times. Păunescu remained popular in Romania, although "intellectuals continue to question his integrity and the literary value of his work". The performers were a mix of professional artists as well as talented amateurs vetted by Păunescu himself. Many of these ”novices” have become famous performers, household names for example Nicu Alifantis, Adrian Ivaniţchi, Marcela Saftiuc, Mădălina Amon, Ștefan Hrușcă, Mircea Baniciu, Mircea Vintilă, Tatiana Stepa and many others. At the height of its popularity, the events were gathering tens of thousands of young people, filling stadiums.
Поэзия
Как и личность Адриана Пюнеску, его поэзию трудно однозначно определить или отнести к какому-либо конкретному направлению. Начинал он в модернистском и мифологическом ключе, переосмысливая древние мифы посредством абстрактной современной риторики. В этот период он также писал "чистую поэзию", схожую с творчеством его выдающегося современника Ничиты Станеску, хотя большинство людей и литературных критиков помнят его более позднюю поэзию, проникнутую мессианским духом, стихи из которой пели и декламировали тысячи молодых людей на стадионах. Певец и автор песен Даниэль Рейно, который время от времени исполняет (в Австралии и США) песни на стихи Пюнеску, переведенные на английский язык, считает, что "Против войны" (Antirăzboinica – стихи Адриана Пюнеску, музыка Валериу Стериана, перевод Даниэля Ионицэ) не уступает по силе антивоенным стихам или песням, написанным Бобом Диланом или кем-либо другим. По мнению литературного критика Николае Манолеску, Адриан Пюнеску – поэт, которого одновременно любят и ненавидят, искренний и фальшивый, способный создавать как возвышенные произведения, так и банальные лозунги. Он неизменно вызывает раздражение, будь то намеренно или случайно: "Я ненавижу все в его личности, кроме его поэзии" (Евгений Барбу). Поэзия Пюнеску отличается широтой и стремительностью эмоциональных и выразительных средств, где показной пафос сменяется тонким сомнением, а памфлет – гимном. "Дьявольское тело с ангельской душой". Литературный историк и критик Алекс Штефанеску полагает, что если бы поэзия Адриана Пюнеску была профессионально отобрана и очищена от слабых мест, она могла бы сравниться с лучшими образцами румынской поэзии.
As with the man, Adrian Păunescu's poetry is difficult to define or pigeonhole easily. On debut he writes in a modernist and mythological tone reinterpreting old myths couched within abstract contemporary rhetoric. In this phase he also writes "pure poetry", similar to his illustrious contemporary Nichita Stănescu, although most people and literary critics mostly remember the later Păunescu poetry, the one moving to a Messianic tone, where his verses were sung and recited by thousands of young people in stadiums. Regarding the later, singer and song writer Daniel Reynaud, who occasionally performs (Australia, USA) songs on verses of Păunescu translated in English, expressed the opinion that Against War (Antirăzboinica Verses Adrian Păunescu, music Valeriu Sterian, translation Daniel Ioniță) is on par with any anti war poem or song Bob Dylan, or anyone, might have written. According to literary critic Nicolae Manolescu, Adrian Păunescu is a both loved and loathed, authentic and false, capable of sublime poetry as well as mediocre slogans. He certainly irritates, be it by default or design: "I hate everything about his poet, apart from his poetry " (Eugen Barbu). Păunescu is capable of large and swift movements of emotion and expression in his poetry, where loud posing can be followed by delicate doubt, and a pamphlet by a hymn. "A devilish body with an angel's soul". Literary historian and critic Alex Ștefănescu is of the opinion that if professionally anthologised, liberated from its weaker parts, Adrian Păunescu's poetry could be on par with the best of what Romanian poetry has to offer.
Политическая карьера
После 1989 года Паунеску начал политическую карьеру, примкнув к социалистическим, а затем социал-демократическим партиям. В 1996 году он участвовал в президентских выборах в Румынии, набрав лишь 87 163 голоса (0,69%). Он был сенатором с 1992 по 2008 год, представляя жудец Долж (1992–2004) и затем жудец Хунедоара (2004–2008), сначала от Социалистической рабочей партии (PSM), а позднее от Социал-демократической партии Румынии (PSD). На выборах 2008 года он набрал наибольшее количество голосов в своем округе, но не получил мандат из-за перераспределения голосов в соответствии с применяемой смешанной избирательной системой.
After 1989 Păunescu pursued a political career, aligning himself with socialism and then social democratic political parties. In 1996, he ran in that year's Romanian presidential election but received only 87,163 votes (0.69%). He was a senator from 1992 to 2008, representing Dolj County (1992–2004) and then Hunedoara County (2004–2008), initially representing the Socialist Labour Party (PSM), and later the Social Democratic Party of Romania (PSD). He received the most votes in his district at the 2008 election, but failed to win a seat after the votes were redistributed pursuant to the MMP system used.
Смерть и наследие
В возрасте 67 лет Паунеску был госпитализирован 26 октября 2010 года в отделение интенсивной терапии больницы неотложной помощи Флореаска в Бухаресте из-за проблем с жизненно важными органами, вызванных отеком легких. Впоследствии у Паунеску развилась почечная, печеночная и сердечная недостаточность. Его смерть была констатирована в 7:15 утра 5 ноября 2010 года. Он оставил после себя жену и троих детей. Президент Румынии Траян Бэсеску посмертно выразил благодарность Паунеску, отметив лишь его вклад в искусство.
At aged 67, Păunescu was hospitalized on 26 October 2010 in the intensive care unit of the Floreasca Emergency Hospital in Bucharest, with problems of more vital organs caused by pulmonary edema. Păunescu had subsequent renal, liver and heart failure. He was declared dead at 7:15 AM, on 5 November 2010. Survived by his wife and three children, Păunescu was posthumously thanked by Romania's president Traian Băsescu, who in saluting him mentioned only his contributions to art.