Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Øye Stave Church (Øye stavkyrkje) – приходская церковь Церкви Норвегии в муниципалитете Ванг, фюльке Иннландет, Норвегия. Она расположена в деревне Øye. Это одна из церквей прихода Øye, входящего в деканат Вальдерс епархии Хамар. Коричневая деревянная каркасная церковь была построена в 1965 году по проекту архитектора Оле Овергарда с использованием элементов, спасенных из старой церкви XII века, которая была первоначально разобрана в 1747 году. Церковь рассчитана примерно на 30 человек.
Øye Stave Church (Øye stavkyrkje) is a parish church of the Church of Norway in Vang Municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the village of Øye. It is one of the churches for the Øye parish which is part of the Valdres prosti (deanery) in the Diocese of Hamar. The brown, wooden stave church was built in a long church design in 1965 using plans drawn up by the architect Ole Øvergaard using pieces salvaged from the old 12th century church that had originally been torn down in 1747. The church seats about 30 people.
История
Самые ранние сохранившиеся исторические записи о церкви датируются 1347 годом, однако церковь была построена задолго до этого. Первая церковь в Ое была деревянной каркасной церковью (stave church), возведенной в конце XII века, предположительно между 1180 и 1200 годами. Она располагалась на равнинной местности вдоль берега озера Вангсмьёсе, приблизительно к северо-западу от современной церкви Ое. Это место оказалось проблемным на протяжении многих лет. Земля была несколько заболоченной, а близлежащая река Рёдёла регулярно разливалась весной, что приводило к нарушению захоронений (по преданию, гробы иногда всплывали на поверхность во время наводнений). К 1660-м годам церковь пришла в ветхое состояние. В 1747 году старую церковь разобрали и построили новую церковь Ое примерно к юго-востоку от прежнего места. В 1935 году, во время реставрации новой церкви Ое, была удалена часть фундамента. Под полом рабочие обнаружили 156 фрагментов старой каркасной церкви, которые были спасены после её сноса в 1747 году. Среди них были стойки, фундаментные столбы, элементы каркаса и декоративные детали. Никто не знал об их существовании и не понимал, зачем они были сохранены. После этой находки материалы были сохранены, и был разработан план по реконструкции старой каркасной церкви. Архитектор Оле Овергаард представил проект реконструкции в 1950 году. Он предусматривал использование многих фрагментов, обнаруженных в 1935 году, а также некоторых деталей из Хеддалской каркасной церкви и новых материалов. Приход решил возвести реконструкцию примерно к северу от современной церкви Ое (поскольку прежнее место по-прежнему не подходило для строительства). Строительство было завершено, и церковь была освящена 1 августа 1965 года епископом Александром Ланге Джонсоном. К историческим артефактам относятся средневековый дверной колокол, распятие XIII века с изображением Христа и деревянная купель XIII века.
The earliest existing historical records of the church date back to the year 1347, but the church was not new that year. The first church in Øye was a wooden stave church that was built in the late 12th century, likely around the years 1180–1200. This church was located on the flat land along the shore of the lake Vangsmjøse, about northwest of the present Øye Church. This location was problematic over the years. The land was somewhat boggy and the nearby river Rødøla would flood almost every spring and this led to grave sites being disturbed (legend says the coffins would sometimes float to the surface during the flooding). By the 1660s, the church was said to be in poor condition. In 1747, the old church was torn down and a new Øye Church was built about to the southeast of the old site. In 1935, the new Øye Church was being renovated and part of the foundation wall was removed. Under the floor, workers found 156 pieces of the old stave church that had been salvaged after the demolition of the old stave church in 1747. The pieces included some of the staves, foundation pillars, framing, and decorative pieces. No one knew they were there and no one knew why they were saved there. After this discovery, the materials were saved and plans were made to reconstruct the old stave church. The architect Ole Øvergaard designed a reconstruction proposal for the church in 1950. The plans called for using many of the parts discovered in 1935 as well as some parts from the Heddal Stave Church as well as some new materials. The parish decided to build the reconstruction about north of the present Øye Church (since the old church site was still not suited for building). The construction was completed and the church was consecrated on 1 August 1965 by the Bishop Alexander Lange Johnson. Historic artifacts include a medieval doorbell, a crucifix from the 13th century with a figure of Christ and a wooden baptismal font from the 1300s.