Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелл в Озёрном крае, Камбрия, Англия
Fell in the Lake District, Cumbria, England
Наб — это фелл в Английском Озёрном крае. Он имеет умеренную высоту и расположен на более тихой восточной возвышенности между озёрами Улсуотер и водохранилищем Хоусвотер. Наб включен в список фэллов Лейкленда, составленный Альфредом Уэйнрайтом, и многие туристы стремятся подняться на него, чтобы завершить свой список "Уэйнрайтов", хотя это не выдающийся фелл и до него трудно добраться.
The Nab is a fell in the English Lake District. It has a moderate height of , and lies in the quieter eastern high ground between Ullswater and Haweswater Reservoir. The Nab is included in Alfred Wainwright's list of Lakeland fells and many walkers feel compelled to climb it to complete their list of 'Wainwrights' even though it is not a significant fell and is awkward to reach.
Топография
Наб — вершина на северном гребне Рест Додда, одного из кольца холмов, окружающих бассейн реки Мартиндейл. Он разделяет долины Баннердейл и Рампсгилл, которые сливаются у подножия гребня, образуя Хоу Грэйн. Склоны гребня крутые и каменистые, а вершина широкая и плоская. Её изрезаны торфяные болота, некоторые из которых глубже человеческого роста.
The Nab is a top on the northern ridge of Rest Dodd, one of the horseshoe of fells surrounding the Martindale catchment. It divides the valleys of Bannerdale and Rampsgill, which meet below the nose of the ridge to form How Grain. The sides of the ridge are steep and rough, but the top is broad and level. It is scarred by peat hags, some deeper than a man.
Доступ и история
Когда Альфред Уэйнрайт написал свой иллюстрированный путеводитель по Дальневосточным Феллам в 1950-х годах, Наб, как часть оленьего леса Мартиндейл, был строго закрыт для посещения. Он писал в главе о Набе:
When Alfred Wainwright wrote his pictorial guide to the Far Eastern Fells in the 1950s The Nab, as part of the Martindale Deer Forest was strictly out of bounds. He wrote in the chapter on The Nab:
Наб открыт для посещения в соответствии с Законом о сельской местности и правах прохода 2000 года, однако эта территория является частью зоны охраны красных оленей, и этот холм служит убежищем для животных, защищенным от людей. Следует избегать прогулок здесь, особенно в период тельности, с мая по середину июня. Рекомендуется получить дополнительную информацию в поместье Dalemain, чтобы узнать, возможно ли посещение пешком. Доступ к вершине осуществляется от фермы Дейлхед и через Англ-Тарн. Невозможно пройти через поля, расположенные к северо-востоку от холма. Любой, кто приближается с севера, увидит «Бунгало» в Мартиндейле, которое ранее было охотничьим домом, построенным в 1910 году графом Лонсдейлом для посещавшего кайзера Вильгельма, а сейчас сдается в качестве коттеджа для отдыха. Согласно отчету Министерства окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства, олени Мартиндейла могут быть последними чистокровными красными оленями, оставшимися в Англии, поскольку многие стада скрещиваются с генами оленей Сика.
The Nab is open access under the Countryside and Rights of Way Act 2000 although this is part of the red deer conservation area and this fell is a sanctuary for the animals away from people. Walks here should be avoided particularly during the calving season between May and mid June. Further advice should be sought from Dalemain Estate to see if walking is possible. Access to the summit is from Dalehead Farm and past Angle Tarn. It is not possible to go through the fields below to the north east of the fell. Anybody approaching from the north will see 'The Bungalow' in Martindale which was formerly a shooting lodge built in 1910 by the Earl of Lonsdale for the visiting Kaiser Wilhelm and is now a holiday cottage available to rent. A report from the Department for Environment, Food and Rural Affairs found that Martindale deer may be the only pure blooded Red Deer left in England as many herds become cross bred with genes from the Sika Deer.
Саммит
На травянистом куполе вершины находится небольшой каменный навал. Хотя вид на юг заслонен возвышенностями, открывается панорамный вид на хребет Хельвеллин над пиками Англетарн.
The grassy dome of the summit is marked by a small cairn. Although the view is obstructed by higher ground southward there is an end to end view of the Helvellyn range above Angletarn Pikes.
Подъемы
Маршрут от Мартиндейла до вершины проложен по хорошо спроектированной тропе для егерей, которая зигзагами поднимается по склону и обходит любые трудности, проходя мимо скал Наб-Энда, расположенных чуть ниже вершины. Большинство туристов, достигающих вершины Нэба, не хотят навлекать на себя гнев поместья Далемейн и полностью избегают Мартиндейла, поднимаясь и спускаясь по болотистому гребню, соединяющемуся с соседним холмом Рест-Додд. Этот маршрут привлекателен еще и тем, что здесь можно увидеть стада красных оленей на открытом склоне. Лучшей отправной точкой для этого несложного восхождения на Наб является деревня Хартсоп в Паттердейле, рядом с главной дорогой A592, где есть большая парковка; этот кольцевой маршрут также включает в себя "холмы Уэйнрайта" – Брок Крэгс, Рест-Додд и Англетарн Пайкс, прежде чем вернуться в Хартсоп.
The route from Martindale to the summit follows a well engineered stalkers path which zig zags up the fell and avoids any difficulties by passing the crags of Nab End just below the summit. Most walkers who reach the summit of The Nab do not risk the wrath of the Dalemain Estate and avoid Martindale altogether, attaining the highest point by approaching and leaving along the boggy ridge which links with the neighbouring fell of Rest Dodd. This route has the added attraction of seeing the herds of Red deer on the open fell. The best starting point for this uncontroversial ascent of The Nab is Hartsop village in Patterdale, just off the A592 main road, where there is a large car park; this circular walk also takes in the 'Wainwright fells' of Brock Crags, Rest Dodd and Angletarn Pikes before descending back to Hartsop.