Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оглядываясь на события, произошедшие ранее, ретроспектива (от латинского retrospectare – «оглядываться назад») представляет собой анализ событий, произошедших в прошлом, или созданных ранее работ. Как существительное, ретроспектива имеет специфические значения в медицине, разработке программного обеспечения, популярной культуре и искусстве. В качестве прилагательного, синонимичного термину «ретроактивный», она применяется к законам, стандартам и наградам.
Look back at events that took place before
A retrospective (from Latin retrospectare, "look back"), generally, is a look back at events that took place, or works that were produced, in the past. As a noun, retrospective has specific meanings in medicine, software development, popular culture and the arts. It is applied as an adjective, synonymous with the term retroactive, to laws, standards, and awards.
Медицина
Медицинская ретроспектива — это изучение истории болезни и образа жизни пациента.
A medical retrospective is an examination of a patient's medical history and lifestyle.
Искусство и популярная культура
В ретроспективной выставке представлены работы художника, созданные за продолжительный период его творчества. Подобным образом, ретроспективный сборник составляется из ранее выпущенного материала исполнителя, как правило, его самых известных хитов. Телевизионный специальный выпуск или публикация в киосках прессы, посвященная актеру, политику или другой знаменитости, представляет собой ретроспективу основных моментов карьеры этого человека. Выдающегося (обычно пожилого) ученого могут удостоить Festschrift – сборника статей в его честь или серии лекций, тематически связанных с ретроспективой его научной деятельности. Вечера высмеивания знаменитостей добродушно пародируют карьеру почетного гостя, часто в ретроспективном ключе.
A retrospective exhibition presents works from an extended period of an artist's activity. Similarly, a retrospective compilation album is assembled from a recording artist's past material, usually their greatest hits. A television or newsstand special about an actor, politician, or other celebrity will present a retrospective of the subject's career highlights. A leading (usually elderly) academic may be honored with a Festschrift, an honorary book of articles or a lecture series relating topically to a retrospective of the honoree's career. Celebrity roasts good naturedly mock the career of the guest of honor, often in a retrospective format.
Награды
Ретроспективная награда – это награда, которая учреждается и затем вручается лицам, которые могли бы получить её ранее. В качестве альтернативы, небольшое изменение критериев существующей награды может привести к тому, что ретроспективно награду будут вручать тем, кто выиграл бы её по текущим правилам. По сравнению с другими, ретроспективных наград вручается немного.
A retrospective or retroactive award is one which is created and then awarded to persons who would have received it before. Alternatively, a slight change to the criteria of an existing award may result in retrospective awards being presented to persons who would have won the award under present rules. Comparatively, few awards are presented retrospectively.
Закон
Термин используется в ситуациях, когда закон (законодательный, гражданский или нормативный) изменяется или переинтерпретируется, затрагивая действия, совершенные до внесения изменений. Если такие изменения делают ранее законный акт незаконным с обратной силой, это называется законом, имеющим обратную силу, или ретроактивным законом. Поскольку такие законы наказывают обвиняемого за действия, которые не были противоправными на момент их совершения, они редки и не допускаются в большинстве правовых систем. Чаще всего изменения ретроактивно ухудшают правовые последствия (или статус) действий, которые были совершены, или отношений, которые существовали, относя их к более строгой категории, чем та, в которой они находились на момент совершения; изменяя установленное наказание или компенсацию, например, путем введения новых санкций, увеличения сроков наказания или повышения штрафов и размера возмещения ущерба; или изменяя правила доказывания, чтобы усложнить оправдание. В то же время, форма ретроспективного закона, обычно называемая законом об амнистии, может декриминализировать определенные действия. Помилование оказывает аналогичное действие, но в отношении конкретного дела, а не класса дел. Изменение *in mitius* может смягчить возможные последствия противоправных действий (например, заменив смертную казнь пожизненным заключением) с обратной силой. Наконец, если предыдущий закон отменяется или иным образом признается недействительным, он больше не применяется к ситуациям, к которым он ранее применялся, даже если эти ситуации возникли до отмены закона; этот принцип известен как *nullum crimen, nulla poena sine praevia lege poenali*.
The term is used in situations where the law (statutory, civil, or regulatory) is changed or reinterpreted, affecting acts committed before the alteration. When such changes make a previously committed lawful act now unlawful in a retroactive manner, this is known as an ex post facto law or retroactive law. Because such laws punish the accused for acts that were not unlawful when committed, they are rare, and not permissible in most legal systems. More commonly, changes retroactively worsen the legal consequences (or status) of actions that were committed, or relationships that existed, by bringing it into a more severe category than it was in when it was committed; by changing the punishment or recompense prescribed, as by adding new penalties, extending sentences, or increasing fines and damages payable; or it may alter the rules of evidence in order to make exoneration more difficult than it would have been. Conversely, a form of retrospective law commonly called an amnesty law may decriminalize certain acts. A pardon has a similar effect, in a specific case instead of a class of cases. An in mitius change may alleviate possible consequences for unlawful acts (for example, by replacing the death sentence with lifelong imprisonment) retroactively. Finally, when a previous law is repealed or otherwise nullified, it is no longer applicable to situations to which it had been, even if such situations arose before the law was voided; this principle is known as nullum crimen, nulla poena sine praevia lege poenali.
Разработка программного обеспечения
Термин также используется в разработке программного обеспечения, где ретроспектива — это встреча, проводимая командой проекта в конце проекта или процесса (часто после итерации) для обсуждения того, что было успешно реализовано в проекте или в течение периода времени, охваченного ретроспективой, что можно улучшить и как использовать полученные успехи и улучшения в будущих итерациях или проектах. Ретроспективы можно проводить различными способами. В гибкой разработке ретроспективы играют очень важную роль в итеративной и инкрементной разработке. В конце каждой итерации проводится ретроспектива для поиска способов улучшения процесса в следующей итерации.
The term is also used in software engineering, where a retrospective is a meeting held by a project team at the end of a project or process (often after an iteration) to discuss what was successful about the project or time period covered by that retrospective, what could be improved, and how to incorporate the successes and improvements in future iterations or projects. Retrospective can be done in many different ways. In agile development, retrospectives play a very important role in iterative and incremental development. At the end of every iteration, a retrospective is held to look for ways to improve the process for the next iteration.
Стандарты
В контексте научных и технических стандартов ретроспективность означает применение действующих норм к материалам, созданным до вступления новых правил в силу. Примером ретроспективного или ретроактивного стандарта является Международный кодекс зоологической номенклатуры (ICZN Code) – соглашение, регулирующее формальное научное наименование животных, 4-е издание которого вступило в силу в 2000 году. Все предыдущие издания ICZN Code, а также ранее существовавшие правила и соглашения, в настоящее время не имеют юридической силы, и научные названия, опубликованные ранее, оцениваются исключительно в соответствии с действующим изданием ICZN Code.
In the context of scientific and technical standards, retrospectivity applies current norms to material that pre dates new rules. An example of a retrospective or retroactive standard is the International Code of Zoological Nomenclature (ICZN Code), a convention which governs the formal scientific naming of animals, of which the 4th edition is effective since 2000. All previous editions of the ICZN Code, or previous other rules and conventions, are disregarded today, and the scientific names published in former times are to be evaluated only under the present edition of the ICZN Code.