Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одеон Герода Аттика (греч. Ωδείο Ηρώδου του Αττικού; также называемый Геродеон или Геродион; греч. Ηρώδειο) — каменная римская театральная постройка, расположенная на юго-западном склоне Акрополя в Афинах, Греция. Здание было завершено в 161 году нашей эры и затем отреставрировано в 1950 году.
The Odeon of Herodes Atticus (Greek: Ωδείο Ηρώδου του Αττικού; also called Herodeion or Herodion; Greek: Ηρώδειο) is a stone Roman theatre structure located on the southwest slope of the Acropolis of Athens, Greece. The building was completed in AD 161 and then renovated in 1950.
Древние времена
Он был построен в 161 году нашей эры Геродом Аттиком в память о его римской жене, Аспасии Аннии Регилле. Изначально это был театр с крутым склоном, с трехуровневой каменной фасадной стеной и деревянной крышей, сделанной из дорогостоящего ливанского кедра. Он использовался как площадка для музыкальных концертов, вмещавшая 5000 зрителей. Театр оставался нетронутым до тех пор, пока в 267 году нашей эры не был разрушен и превращен в руины герулами.
It was built in AD 161 by Herodes Atticus in memory of his Roman wife, Aspasia Annia Regilla. It was originally a steep sloped theatre with a three story stone front wall and a wooden roof made of expensive cedar of Lebanon timber. It was used as a venue for music concerts with a capacity of 5,000. It lasted intact until it was destroyed and left in ruins by the Heruli in AD 267.
Современные события
Зрительские трибуны и оркестр (сцена) были восстановлены с использованием пентелийского мрамора в 1950-х годах. С тех пор он стал главной площадкой Афинского фестиваля, который проходит с мая по октябрь ежегодно, представляя разнообразные известные греческие и международные постановки. В 1957 году Мария Каллас выступила в Одеоне в рамках Афинского фестиваля, а в том же году Эдит Гамильтон была удостоена звания почетного гражданина Афин в возрасте девяноста лет. В мае 1962 года Фрэнк Синатра дал два благотворительных концерта в поддержку города Афины. Одеон Герода Аттика принимал конкурс «Мисс Вселенная» 1973 года. Еще одним запоминающимся выступлением в Одеоне Герода Аттика стало выступление греческой певицы Наны Мускури в 1984 году; после 20 лет отсутствия она вернулась на родину. Лучано Паваротти выступал в Одеоне дважды, в 1991 и 2004 годах. Премьера «Мифодеи» Вангелиса состоялась в Одеоне Герода Аттика в июле 1993 года, а в сентябре 1993 года здесь состоялся концерт Янни «Live at the Acropolis». Стинг выступил на этой площадке во время своего тура Mercury Falling Tour 17 мая 1996 года. В июне 2018 года он вернулся для двух дополнительных концертов. Марио Франгулис выступал в историческом театре в опере «Орфей» Янниса Маркопулоса, поставленной Элиасом Маландрисом, в 1996 году, а также исполнил роль Эротокритоса в постановке по поэме Витсенцоса Корнароса «Эротокритос». Он также исполнил поэму «Axion Esti» Одиссея Элитиса на музыку Микиса Теодоракиса под управлением самого композитора в мае 1998 года в поддержку Фонда «Эльпида» помощи детям, страдающим от рака. Элтон Джон дал два концерта на этой площадке во время своего тура Medusa в 2000 году. В июне 2008 года Сильви Гийлем исполнила «Болеро» в сопровождении Токийского балета в рамках Афинского фестиваля. В сентябре 2010 года тенор Андреа Бочелли дал концерт в Одеоне для сбора средств на исследования рака. В 2012 году Марио Франгулис исполнил главную партию в «Кармине Буране» Карла Орфа в театре Герода Аттика. В 2020 году на этой площадке была проведена первая художественная выставка греческого художника Дионисиса Каваллиератоса под названием «Дезориентированный танец / Ошибочная планета», организованная NEON Organization и Афинским и Эпидаврским фестивалями.
The audience stands and the orchestra (stage) were restored using Pentelic marble in the 1950s. Since then it has been the main venue of the Athens Festival, which runs from May through October each year, featuring a variety of acclaimed Greek as well as International performances. In 1957, Maria Callas performed at the Odeon as part of the Athens Festival and in the same year Edith Hamilton was pronounced an honorary citizen of Athens at ninety years of age. In May 1962 Frank Sinatra gave two benefit concerts for the city of Athens. The Odeon of Herodes Atticus was the venue for the Miss Universe 1973 pageant. Another memorable performance at the Odeon of Herodes Atticus was given by the Greek singer Nana Mouskouri in 1984; after 20 years of absence she returned to her country. Luciano Pavarotti performed at the Odeon twice, in 1991 and in 2004. Vangelis' Mythodea premiered at Odeon of Herodes Atticus in July 1993 and the venue hosted Yanni's Live at the Acropolis performance in September 1993. Sting performed at the venue during his Mercury Falling Tour on May 17, 1996. In June 2018 he returned for two more concerts. Mario Frangoulis has performed at the historic theatre with Yannis Markopoulos' and directed by Elias Malandris, Orpheus in 1996 and also played the role of Erotokritos in his work based on Vitsentzos Kornaros' Erotokritos. He also performed 'Axion Esti' poem by Odysseus Elytis music by Mikis Theodorakis and conducted by the composer himself in May 1998 to benefit Elpida Foundation for children suffering from cancer. Elton John performed two concerts at the venue during his Medusa tour in 2000. In June 2008, Sylvie Guillem performed Boléro in company with the Tokyo Ballet as part of the Athens Festival. In September 2010, tenor Andrea Bocelli held a concert at the Odeon to raise funds for cancer research. In 2012, Mario Frangoulis performed the leading role in Carl Orff's Carmina Burana at the Herodes Atticus theatre. In 2020 the first art exhibition was held on the site, by Greek artist Dionisis Kavallieratos, entitled 'Disoriented Dance / Misled Planet' organised by NEON Organization and the Athens and Epidaurus Festival.