Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эдмонд Лебоуф (5 желтоқсан 1809 – 7 маусым 1888) – Франция маршалы. Ол француз армиясына артиллерия офицері болып қатарына кірді. Ол Алжирде, Қырым соғысында (1853–1856) және 1859 жылғы Италия соғысында шайқасты. 1869 жылы ол соғыс министрі болды, ал келесі жылдың көктемінде Франция маршалы атағына көтерілді. Ол Франко-пруссия соғысында (1870) шайқасып, Метц гарнизоны пруссиялықтарға берілген кезде тұтқынға түсті. Соғыс аяқталғаннан кейін Францияға оралған соң, ол Метцтің тапсырылуына қатысты комиссияға куәлік берді, кейін жеке өмірге шықты.
Edmond Leboeuf (5 December 1809 – 7 June 1888) was a marshal of France. He joined the French army as an artillery officer. He fought in Algeria, the Crimean War (1853–1856) and the Italian War of 1859. In 1869 he became minister of war and in the spring of the next year was promoted to Marshal of France. He fought in the Franco Prussian War (1870) being taken prisoner when Metz garrison surrendered to the Prussians. On his return to France, after the end of hostilities, he gave evidence to a commission into the surrender of Metz, and then retired into private life.
Өмірбаян
Лебоуф Парижде дүниеге келді, Политехникалық мектепті және Метц мектебін бітірді, алжирлік соғыста артиллерия офицері ретінде көзге түсіп, 1852 жылы полковник атанды. Ол Севастопольді қоршауда тұрған 1-француз корпусының артиллериясына қолбасшылық етті, 1854 жылы бригада генералы, ал 1857 жылы дивизия генералы шеніне көтерілді. 1859 жылғы Италия соғысында артиллерияға басшылық етті және Солферино шайқасындағы әрекеттерімен жеңіске қол жеткізуге үлкен үлес қосты. 1866 жылдың қыркүйегінде Наполеон III-нің жеке хатшысы болып тағайындалып, Венецияны Виктор Эммануэльге тапсыру үшін сол жерге жіберілді. 1869 жылы маршал Ниль дүниеден озғаннан кейін генерал Лебоуф соғыс министрі болды және соғыс кеңсесі мен әскери ведомствоның азаматтық бөлімдерін күшті қайта ұйымдастыру арқылы халықтың құрметіне ие болды. 1870 жылдың көктемінде ол маршалдың таяғын алды. Пруссиямен соғыс жарияланған кезде маршал Лебоуф заң шығарушы корпуста тарихи сөз сөйледі: «Біз соншалықты дайынбыз, егер соғыс екі жылға созылса, бірде-бір түйме де жетіспейді». Ол бұл сөздерімен соғыс кеңсесін қайта ұйымдастыру тәжірибе арқылы жетілдіріледі дегенді білдірген болуы мүмкін, бірақ бұл мақтану ретінде қабылданып, кейіннен 1870 жылдың шілдесіндегі шекарадағы әкімшілік шатасудың сол кездегідей ауыр болмағаны белгілі болды. Лебоуф Лотарингия науқанына қатысты, бастапқыда Рейн армиясының штаб бастығы (генерал-майор) (1870) болып қызмет етті, содан кейін Базейн бас қолбасшы болғаннан кейін III корпустың бастығы болды және Мец маңындағы шайқастарға жетекшілік етті. Ол өзінің батылдығымен және басшылық қабілетімен әрқашан көзге түсті. Мецте Базейнмен бірге тұтқынға алынып, қала түскеннен кейін Пруссияда тұтқын болды. Бітім шарты жасалғаннан кейін Францияға оралды және сол бекіністің тапсырылуына қатысты тергеу комиссиясының алдында куәлік берді, онда Базейнді қатаң сынады. Осыдан кейін Аргентан маңындағы Монсел сарайына зейнетке шығып, 1888 жылы онда қайтыс болды.
Leboeuf was born at Paris, passed through the École polytechnique and the school of Metz, and distinguished himself as an artillery officer in Algerian warfare, becoming colonel in 1852. He commanded the artillery of the 1st French corps at the siege of Sebastopol, and was promoted in 1854 to the rank of general of brigade, and in 1857 to that of general of division. In the Italian War of 1859 he commanded the artillery, and by his action at the battle of Solferino materially assisted in achieving the victory. In September 1866, having in the meantime become aide de camp to Napoleon III, he was dispatched to Venetia to hand over that province to Victor Emmanuel. In 1869, on the death of Marshal Niel, General Leboeuf became minister of war, and earned public approbation by his vigorous reorganization of the War Office and the civil departments of the service. In the spring of 1870 he received the marshal's baton. On the declaration of war with Prussia, Marshal Leboeuf delivered himself in the Corps Législatif of the historic saying, "So ready are we, that if the war lasts two years, not a gaiter button would be found wanting". It may be that he intended this to mean that, given time, the reorganization of the War Office would be perfected through experience, but the result inevitably caused it to be regarded as a mere boast, though it is now known that the administrative confusion on the frontier in July 1870 was far less serious than was supposed at the time. Leboeuf took part in the Lorraine campaign, at first as chief of staff (major general) of the Army of the Rhin (1870), and afterwards, when Bazaine became commander in chief, as chief of the III Corps, which he led in the battles around Metz. He distinguished himself, whenever engaged, by personal bravery and good leadership. Shut up with Bazaine in Metz, on its fall he was confined as a prisoner in Prussia. On the conclusion of peace he returned to France and gave evidence before the commission of inquiry into the surrender of that stronghold, when he strongly denounced Bazaine. After this he retired into private life to the Chateau du Moncel near Argentan, where he died in 1888.