Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мариенхайде — муниципалитет в Обербергишском районе, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Marienheide is a municipality in the Oberbergischer Kreis, in North Rhine Westphalia, Germany.
География
Мариенхайд расположен примерно в 50 км к востоку от Кёльна.
Marienheide is located about 50 km east of Cologne.
Соседствующие места
Соседними городами являются Гуммерсбах и Випперфюрт, а также Мейнерцаген и Кирсп в районе Мэркишер-Крайс. Соседними общинами являются Энгельскирхен и Линдлар.
The neighbouring towns are Gummersbach and Wipperfürth as well as in Märkischer Kreis Meinerzhagen and Kierspe, and the neighbouring municipalities are Engelskirchen and Lindlar.
История
Первое документальное упоминание о месте датируется 1417 годом – в документе о продаже упоминается Heydenreich, принадлежащий нашей дорогой госпоже Кнехт на Mergenheyde (Документальные первые названия мест в Оберберге v. Klaus Pampus). Первое название было записано как Mergenheyde. На алтарных светильниках старой паломнической церкви можно увидеть герб 1601 года с подписью, на котором указано имя "Mergenheyd". В старой брошюре католического прихода Мариенхайде говорится: "История места милосердия Мариенхайде восходит к 1420 году и связана с одним конкретным человеком". Этот человек, простой житель по имени Генрих, жил отшельником в скрытом скальном убежище в "Бокельсбургском лесу", недалеко от современной железнодорожной линии. По-видимому, отшельник жил за счет сельского хозяйства. Другая хроника, не описанная подробно, упоминается как источник, и согласно ей, "Матерь Божья явилась этому благочестивому Генриху в виде небольшого изображения и повелела ему отправиться в Кельн, чтобы приобрести аналогичное изображение за тридцать сребреников". Таким образом, было положено начало месту паломничества. Отшельник Генрих получил поддержку от графа Герхарда Маркского, правителя того времени, что заинтересовало папу Мартина V и проповеднический орден. Так "в глуши" была построена первая небольшая церковь, а неподалеку – монастырь доминиканского ордена.
The first documentary mention of the place was in 1417 " in a sales document is called Heydenreich of our dear Mrs. Knecht on the Mergenheyde " (Documentary first namings of oberbergischer places v. Klaus Pampus). The manner of writing of the first naming was: Mergenheyde. On the altar lights of the old pilgrimage church a signed coat of arms of 1601 which carries the name "Mergenheyd" is to be seen. An old brochure of the Catholic vicarage Marienheide states: " The origin of the mercy place Marienheide dates back to 1420 and to one particular man. " This person, a simple man called Heinrich, lived as a hermit in a hit rock hiding place in the " Bockelsburger Wood ", near the present day railroad line. The hermit apparently lived from agriculture. Another chronicle, not described further, is stated as a source, and thus one says further that " the mother of God appeared to this keen Heinrich in the form of a small picture and ordered to him to proceed to Cologne to purchase a similar little picture for thirty pieces of silver. " With this the foundation for the place of pilgrimage was laid. Hermit Heinrich has been found with Count Gerhard of the Mark, the sovereign at that time, support, so that Pope Martin V as well as the preacher's order interested. Thus was built "in the wilderness" the first little church and, a little way away, the Dominican order's cloister.
Церковные муниципалитеты
Протестантская церковная община Мюлленбах. Католический приход Гимборн Святого Иоанна Крестителя. Католический приход Мариенхайде Святого Посещения Девы Марии. Вилбрингаузен относится к приходу Святого Иосифа в Киерспе и, следовательно, к епархии Эссен.
Protestant church municipality Müllenbach. Catholic parish Gimborn Saint Johannes Baptist. Catholic parish Marienheide Saint Mariä Heimsuchung. Wilbringhausen belongs to the parish Saint Josef in Kierspe and, as a result, to diocese Essen.
Город-близнец
Польский город Бяла является городом-побратимом Мариенхайде с 1993 года. Бяла – преимущественно сельский населённый пункт, и, возможно, имеет примерно такое же количество жителей, как и Мариенхайде.
The Polish town Biała has been the twin town of Marienheide since 1993. Biała is primarily rural and has in possibly also many inhabitants like Marienheide.