Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
41-й президент Сальвадора
41st President of El Salvador
Армандо Кальдерон Соль (24 июня 1948 – 9 октября 2017) был президентом Сальвадора с 1 июня 1994 года по 1 июня 1999 года, представляя Национальный республиканский альянс. Он стал первым президентом, избранным в Сальвадоре после двенадцати лет гражданской войны.
Armando Calderón Sol (24 June 1948 – 9 October 2017) was President of El Salvador from 1 June 1994, to 1 June 1999, representing the Nationalist Republican Alliance. He was the first president elected in El Salvador after twelve years of civil war.
Ранние годы и образование
Родился в Сан-Сальвадоре в 1948 году. Кальдерон учился в престижной частной начальной и средней школе Colegio Externado San José, которую окончил в 1966 году. В 1977 году Кальдерон получил степень по юриспруденции и социальным наукам в Национальном университете Сальвадора. Он был адвокатом, предпринимателем и одним из основателей Националистического республиканского альянса (ARENA) в сентябре 1981 года.
Born in San Salvador in 1948, Calderón attended the exclusive primary and secondary school Colegio Externado San José, graduating in 1966. In 1977, Calderón received a graduate degree in Jurisprudence and Social Sciences from Universidad Nacional de El Salvador. He was a lawyer, a businessman, and one of the founders of Nationalist Republican Alliance (ARENA), in September 1981.
Мэр Сан-Сальвадора
В качестве мэра Сан-Сальвадора с 1988 по 1994 год он воздвиг Монумент "Германо Лежано" на пересечении шоссе Комалапа и бульвара Лос-Просерес, а также установил бюсты выдающихся деятелей вдоль бульвара Просерес. Он пропагандировал физические упражнения и организовал велосипедную трассу в районе Сан-Хасинто на проспекте Куба.
As Mayor of San Salvador from 1988 to 1994 he built the Monument to "Hermano Lejano" at the end of the Comalapa Highway and Blvd. Los Proceres and also built the bust monuments along the Proceres Boulevard. He promoted physical exercise and initiated a cyclist's circuit in the San Jacinto neighbourhood on Avenida Cuba.
Президент Сальвадора
Когда он баллотировался на пост президента в 1994 году, он выиграл президентские выборы во втором туре у левого кандидата, доктора Рубена Заморы от коалиции CD FMLN. Кальдерон признан в прессе за восстановление статус-кво после гражданской войны, завершившейся 16 января 1992 года. Он выступал за приватизацию государственных телефонных компаний и пенсионных фондов с целью стимулирования экономики и модернизации инфраструктуры страны. Он также известен продвижением реформ, направленных на повышение конкурентоспособности Сальвадора в индустрии макила, путем устранения торговых барьеров во всех областях, включая отмену защиты местного сельского хозяйства. Это непреднамеренно привело к разрушению мелкого фермерства, миграции в крупные города (и за границу, особенно в США) и созданию более дешевой рабочей силы для предприятий макила. Кальдерону также приписывают интеграцию бывших партизанских бойцов в мирную жизнь. Он также инициировал приватизацию телекоммуникационной компании ANTEL, компании по электроснабжению CAESS (Compañía de Alumbrado Electrico de San Salvador), государственных больниц и пенсионных фондов. Он придерживался неолиберального подхода президента Альфредо Кристиани и его программ структурной перестройки.
When he ran for president in 1994 he won the presidential office during the runoff elections against the leftist candidate, Dr. Ruben Zamora from the CD FMLN coalition. Calderón is acknowledged in the press for restoring the status quo after the civil war, which ended on 16 January 1992. He advocated the privatization of state owned telephone companies and pension funds to stimulate the economy and modernize the country's infrastructure. He is also known for having promoted reforms to make El Salvador competitive in the maquila industry, removing trade barriers across the board, including removing protection for local agriculture. This had the unintended consequence of disrupting small scale farming, driving migration to larger cities (and abroad, especially the U. S.) and creating a cheaper labour supply for the maquilas. Calderón is also credited with the integration of former guerrillas combatants back into civilian life. He is also known for having initiated the privatization of the telecommunications company ANTEL and the electrical works company, CAESS (Compañía de Alumbrado Electrico de San Salvador), public hospitals and pension funds. He followed president Alfredo Cristiani's neoliberal approach, and his structural adjustment programs.
Смерть
Кальдерон Сол умер 9 октября 2017 года от рака легких в больнице в Хьюстоне, штат Техас, в возрасте 68 лет.
Calderón Sol died on 9 October 2017 of lung cancer at a Houston, Texas, hospital at the age of 68.