Йемендегі АҚШ-тың құпия операциясы: Камал Дервиштің қазасы
Kamal Derwish
Камал Дервиш – 2002 ж. Йеменде ЦРУ-ның шабуылынан қаза болған АҚШ азаматы. «Lackawanna Six» тобымен байланысы, USS Cole салдарын зерттеу, ЦРУ-ның әрекеті сынға ұшырады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камал Дервиш (كمال درويش; 1973 – 3 қараша 2002) – 2002 жылғы 3 қарашада Йеменде ЦРУ-дың жасырын мақсатты өлтіру операциясы барысында қаза тапқан американдық азамат. ЦРУ RQ-1 Predator дроны арқылы Hellfire зымыратын ұшырып, ол басқа бес адаммен бірге болған көлікті жойды. Дервиш Нью-Йорк штатының Буффало қаласының жанындағы пәтерінде лекциялар өткізген «Лаккавана алтылығы» деп аталатын американдық мұсылмандар тобының діни фундаментализмімен тығыз байланыста болды. Американдық азаматтың сотсыз ЦРУ-мен өлтірілуі сынға түсті. АҚШ билігі бастапқыда Дервиштің өліміне қуанғандарын айтқан, бірақ кейін оның көлікте болғанын білмегендерін, көлікте Абу Али әл-Харити де болған, ол USS Cole кемесіне жасалған шабуылға қатысқан деп күдіктенгенін мәлімдеді.
Kamal Derwish (كمال درويش; 1973 – November 3, 2002) was an American citizen killed by the CIA as part of a covert targeted killing mission in Yemen on November 3, 2002. The CIA used an RQ 1 Predator drone to shoot a Hellfire missile, destroying the vehicle in which he was driving with five others. Derwish had been closely linked to the growing religious fundamentalism of the Lackawanna Six, a group of Muslim Americans who had attended lectures in his apartment near Buffalo, New York. That an American citizen had been killed by the CIA without trial drew criticism. American authorities quickly back pedaled on their stories celebrating the death of Derwish, instead noting they had been unaware he was in the car which they said had been targeted for its other occupants, including Abu Ali al Harithi, believed to have played some role in the USS Cole bombing.
Өмір
Дервиш Оңтүстік Буффалодағы Мерси ауруханасында дүниеге келді, өсті және кейбір деректерге сәйкес Лаккавана қаласының маңында "уақыт-уақыт" тұрып, өмір сүруін жалғастырды. АҚШ барлау қызметінің мәліметінше, Сауд Арабиясы үкіметі Дервишті 1997 жылы экстремистік қызметтеріне қатысқан деген айыппен елден шығарып жіберген. Йеменде бір жыл өткізгеннен кейін 1998 жылы туған қаласына, Лаккаваннаға қайтып келді. Ол қысқа мерзімге аймақтағы пластик фабрикасында жұмыс істеді, бірақ сонымен қатар жиі шетелге саяхаттап, өзінің айналасына "сырлы атмосфера" құрды, діни ынтасын батыстық әдет-ғұрыптармен үйлестірді.
Derwish was born at Mercy Hospital in South Buffalo, grew up in and according to some sources continued to live "on and off" in the suburb of Lackawanna. According to U. S. intelligence sources the Saudi government deported Derwish in 1997 for alleged extremist activities. After a year in Yemen he returned to his hometown of Lackawanna in 1998. He briefly worked for the plastics factory in the area, but also frequently traveled overseas building up an "air of mystery" around him, as he combined religious fervour with Western ways.
Нью-Йоркке оралу
2000 жылы Дервиш Лаккаванаға қайтып келді және Яхья Гоба оған пәтер бөлісуді ұсынғанға дейін туыстарының үйінде тұрды. Ол Буффало маңындағы жағдайдың "нашарлауына" қатты ренжіді, бұрынғы күндері Уордта болған кездегі өмір деңгейінің қаншалықты төмендегенін байқады. Дервиш "харизматикалық, аюға ұқсас, сақалды адам" деп сипатталды, ол жергілікті мешітте хутба оқып, жас мұсылмандарды шабуылға ұшыраған мұсылман елдеріндегі муджахеддер күресіне көмектесу үшін шетелге сапар шегуге шақырып отырды. Оның "күшті" лекциялары мешіт басшылығын жалықтырды, ол Уилкс-Баррдегі пәтерінде бейресми жиналыстар өткізе бастады, пицца сатып алып, Исламды қызығушылық танытқандармен талқылады, көбінесе Босния, Чечня және басқа да соғыс аймандарындағы мұсылман халқына жасалған қатыгездіктерді көрсететін видеоларды тамашалады. Кейіннен ФБР оның Тауфиқ бин Атташ және Саад бин Ладенмен сөйлескенін анықтағанда алаңдағанын мәлімдеді.
Derwish returned home to Lackawanna in 2000, and moved in with his uncle until Yahya Goba offered to share an apartment with him. He was visibly upset with the "decline" of the Buffalo suburb, noting how much the standard of living had fallen since his earlier days in the Ward. Derwish was described as a "charismatic, bear like bearded man" who gave khutbahs at the local mosque urging young Muslims to travel overseas to support Mujaheddin struggles in Muslim lands under attack. When his "edgy" lectures tired the mosque's leadership, he began holding informal gatherings at his Wilkes Barre apartment, buying pizzas and discussing Islam with anyone interested, often watching videos that showed atrocities committed against Muslim populations in Bosnia, Chechnya and similar war torn nations. The FBI later claimed to have been alarmed when they discovered he had spoken to Tawfig bin Attash and Saad bin Laden.
Мақсатты өлтіру
2002 жылдың 3 қарашасында Дервиш пен әл-Харити Йемен шөлінен өтіп бара жатқан көліктер колоннасында болды, олар біреумен кездесуге тырысып жатқан, бірақ олардың байланысы АҚШ күштерімен бірлесіп, оларды тұзаққа салуға көмектесіп жатқанын білмеді. Жүргізуші спутниктік телефон арқылы екі тараптың да кездесу орнында неге бір-бірін көре алмайтынын анықтауға тырысып жатқанда, Predator дроны Hellfire зымырасын ұшырып, көліктің ішіндегілердің барлығын өлтірді. Джибутидегі ЦРУ офицерлері директор Джордж Тенеттен шабуылға рұқсат алған. Дервиштің туысы ДНК сынағын тапсырды, ол Дервиштің шабуылда қаза болғанын көрсетті. Йемен мен Джибути «Терроризмге қарсы соғысқа» қатыспағандықтан және оларды өлтіруге дейін колоннадағы адамдарды ұстауға тырыспағандықтан, бұл шабуыл соттан тыс өлім жазасы және адам құқықтарының бұзылуы ретінде қарастырылды.
On November 3, 2002, Derwish and al Harithi were part of a convoy of vehicles moving through the Yemeni desert trying to meet someone, unaware that their contact was cooperating with US forces to lure them into a trap. As their driver spoke on satellite phone, trying to figure out why the two parties couldn't see each other if they were both at the rendezvous point, a Predator drone launched a Hellfire missile, killing everybody in the vehicle. CIA officers in Djibouti had received clearance for the attack from director George Tenet. Derwish's uncle provided a DNA sample which showed that Derwish had been killed in the attack. Since Yemen and Djibouti were not involved in the War on Terror, and no attempt was made to arrest the men in the convoy before killing them, the attack was protested as an extrajudicial execution and a violation of human rights.