Введение

1969 песня The Beatles, песня The Beatles.

"Across the Universe" – песня английской рок-группы The Beatles. Она была написана Джоном Ленноном и указана авторством Леннона – Маккартни. Впервые песня появилась в 1969 году на благотворительном сборнике различных исполнителей No One's Gonna Change Our World, а затем, в другой аранжировке, на их альбоме 1970 года Let It Be, последнем выпущенном студийном альбоме группы. Оригинальная версия была включена в два разных альбома под названием Rarities: британское издание 1978 года и американское издание 1980 года. Она также вошла в их альбом 1988 года Past Masters, Volume Two. Песня была исполнена многими артистами, включая Дэвида Боуи на его альбоме 1975 года Young Americans, в записи которого принимал участие Леннон.

Музыкальная структура

На стандартно настроенной гитаре (EADGBE) песня играется в тональности D; однако, запись была замедлена электронно, что создаёт впечатление пониженной настройки до C# для слуха. Начало куплета "Слова льются" (аккорд I (D)) примечательно продолжительным переходом vi (Bm) – iii (F♯m) к ii7 (Em7) с последующим понижением к доминантному аккорду V7 (A7) на фразе "across the universe" в 4-й такте. При повторении этой последовательности аккордов поворот после ii7 (Em7) через iv минор (Gm) завершает куплет перед прямым переходом к тонике в припеве "Jai Guru Deva Om". Понижение vi–ii минор, ведущее к V, также использовалось в "I Will" (на фразе "how long I've loved you"), а Джордж Харрисон использовал более короткое чередование vi–iii минор, чтобы задержать возвращение к доминанте (V) в "I Need You". Начало куплета "Слова льются, как бесконечный дождь" также примечательно подходящей прерывистой фразировкой и почти постоянным ритмом восьмыми нотами (сначала четыре ноты мелодии D, затем C#, B, A, B).

Запись и история версий

+Полная история записи и сведения Дата действия 4 февраля 1968 Записаны дубли 1–2 и 4–7. Дозапись на 7-й дубль. Сведение до 8-го дубля. Дозапись на 8-й дубль. Звуковые эффекты на дубли 1–3. 8 февраля 1968 Дозапись на 8-й дубль. Моно-сведение с 8-го дубля. Январь 1969 Дозапись на 8-й дубль. Моно-сведение с 8-го дубля. Версия, запланированная для альбома "Никто не собирается менять наш мир". 2 октября 1969 Дозапись звуков птиц на 8-й дубль. Стерео-сведение с 8-го дубля. Версия, выпущенная на альбоме "Никто не собирается менять наш мир" и позднее на Past Masters. 5 января 1970 Стерео-сведение с 8-го дубля. Версия, которая должна была выйти на альбоме Get Back 5 января. 23 марта 1970 Стерео-сведение с 8-го дубля. 1 апреля 1970 Сведение до 9-го дубля. Дозапись оркестровых и хоровых партий на 9-й дубль. 2 апреля 1970 Стерео-сведение с 9-го дубля. Версия, выпущенная на альбоме Let It Be.

Февраль 1968 года

В феврале 1968 года The Beatles собрались в студии EMI Abbey Road, чтобы записать сингл для выпуска во время их предстоящей поездки в Индию. Пол Маккартни написал "Lady Madonna", а Леннон – "Across the Universe". Оба трека были записаны вместе с песней Леннона "Hey Bulldog" и вокальной дорожкой для песни Харрисона "The Inner Light" между 3 и 11 февраля. Основная запись была сделана 4 февраля. Помимо акустической гитары, перкуссии и тамбуры, в ней также присутствовало добавленное ситарное вступление, исполненное Харрисоном. Решив, что песне нужен высокий голос для исполнения рефрена "Nothing's gonna change my world", Маккартни обратился к поклонникам, ожидавшим снаружи студии, и спросил, кто-нибудь может взять высокую ноту. Лиззи Браво и Гейлин Пиз ответили утвердительно. Вскоре после этого менеджер группы Мал Эванс вышел и пригласил двух девушек в студию для записи бэк-вокала. Хотя голоса девушек не слышны в версии "Across the Universe" на альбоме Let It Be, их бэк-вокал можно услышать на альбомах No One's Gonna Change Our World, Rarities и Past Masters. Леннон все еще не был доволен звучанием трека, и было записано несколько звуковых эффектов, включая 15 секунд гудения и звук гитары, напоминающий арфу, которые должны были быть воспроизведены в обратном порядке; однако ни один из них не был использован в финальной версии. Трек был сведен в моно и отложен, так как группа решила выпустить "Lady Madonna" и "The Inner Light" в качестве сингла. По возвращении из Индии группа приступила к записи множества песен, написанных там, а "Across the Universe" осталась в архиве. Осенью 1968 года The Beatles всерьез рассматривали возможность выпуска EP, включающего большинство песен для альбома Yellow Submarine и "Across the Universe", и даже дошли до этапа мастеринга EP.

Версия Всемирного фонда дикой природы

Во время записей в феврале 1968 года Спайк Миллиган зашёл в студию и, услышав песню, предложил, что она идеально подойдёт для выпуска на благотворительном альбоме, который он организовывал в поддержку Всемирного фонда дикой природы. В какой-то момент 1968 года The Beatles согласились на это предложение. В январе 1969 года наилучший моно-микс был ремикширован для благотворительного альбома. В соответствии с темой альбома, посвящённой дикой природе, в начало и конец были добавлены звуковые эффекты птиц. Оригинальный (моно) микс, записанный в феврале 1968 года, длится 3:37. После добавления эффектов трек был ускорен, так что даже с 20 секундами эффектов его продолжительность составляет всего 3:49. Ускорение записи также повысило тональность до ми-бемоль.

Другие версии

Ранее неизданный альтернативный вариант песни, записанный в феврале 1968 года (до основной записи), без сложной обработки, появился в Anthology 2 в 1996 году. Эта запись часто называется "психоделической" из-за выразительного звучания индийского ситара и тамбуры, и демонстрирует первоначальные сомнения группы относительно наилучшего подхода к аранжировке песни. Основная запись февраля 1968 года была вновь смикширована для включения в Let It Be Naked в 2003 году – с правильной скоростью, но с удалением большей части инструментов и цифровой обработкой для исправления проблем с интонацией. В 2018 году шестой дубль песни был выпущен в The Beatles: 50th Anniversary Edition (также известном как "Белый альбом"). Эта версия немного менее насыщенная, чем версия Let It Be Naked, и длится на 15 секунд дольше.

Поздние размышления

Леннон был недоволен песней в том виде, в котором она была записана. В своем интервью журналу Playboy в 1980 году Леннон заявил, что The Beatles "не записали ее хорошо", а о версии, вошедшей в альбом Let It Be, сказал, что "гитары расстроены, и я пою фальшиво, и никто меня не поддерживает и не помогает, и песня так и не была доведена до ума". Он также обвинил Маккартни в том, что тот испортил песню.

Критическое восприятие и наследие

Музыкальный критик Ричи Унтербергер из AllMusic назвал песню "одной из самых нежных и космических баллад группы" и "одной из ключевых композиций альбома Let It Be". Музыкальный критик Иэн Макдональд был критичен к песне, назвав её "жалким, детским заклинанием" и отметив, что "её расплывчатые претензии и вялая мелодия слишком явно являются результатом кислотного величия, смягчённого абсолютным истощением".

Передача НАСА

4 февраля 2008 года в 00:00 UTC NASA отправило межзвездное сообщение "Across the Universe" в направлении звезды Полярная, расположенной на расстоянии 431 светового года от Земли. Передача осуществлялась с использованием 70-метровой антенны Мадридского комплекса дальней космической связи сети Deep Space Network, находящегося недалеко от Мадрида, Испания. Для этого был использован передатчик "X-диапазона" мощностью 18 кВт. Это было сделано в ознаменование 40-летия записи песни, 45-летия сети Deep Space Network (DSN) и 50-летия NASA. Идея принадлежала историку The Beatles Мартину Льюису, который призвал всех поклонников группы одновременно прослушать эту композицию во время её передачи к далёкой звезде. Это событие стало первым случаем намеренной передачи музыкального произведения в дальний космос и было одобрено Полом Маккартни, Йоко Оно и компанией Apple Corps.

Версия Дэвида Боуи

"Across the Universe" была перепета английским певцом и автором песен Дэвидом Боуи в 1975 году на его девятом студийном альбоме Young Americans. Он записал свою версию в студии Electric Lady в Нью-Йорке в январе 1975 года, в тот же день, что и "Fame". Эта переработка в стиле соул с белым вокалистом примечательна тем, что в ней Леннон играет на гитаре и подпевает. В записи также участвовали Карлос Аломар и Эрл Слик на гитаре и бэк-вокале, Эмир Ксасан на бас-гитаре и Деннис Дэвис на барабанах. Оценивая свой вклад, Леннон позже сказал: "Я подумал, отлично, потому что сам я так и не смог сделать хорошую версию этой песни. Это одна из моих любимых песен, но моя версия мне не нравилась". Боуи согласился, назвав оригинальную версию The Beatles "слишком размытой" и заявив, что хотел "раздавить её". Версия "Across the Universe" в исполнении Боуи получила преимущественно негативные отзывы от музыкальных критиков и биографов. Дуглас Волк из Pitchfork называет её "настоящим конфузом на альбоме, в стиле Вегаса и сентиментальным". Биограф Крис О'Лири согласен с этим, называя её "одной из его самых безвкусных записей". Автор Питер Доггетт также описывает её как "помпезную", "вычурную" и "странный способ произвести впечатление на Леннона". Несмотря на то, что эта запись обычно считается одним из провалов Боуи в его "золотые годы", биограф Николас Пегг дал ей положительную оценку, назвав её "изысканно красивой".

Другие версии

В 1998 году Фиона Эппл записала и выпустила песню в качестве части саундтрека к фильму "Плезантвилль". Pitchfork назвал её лучшим кавером в исполнении Apple, отметив, насколько хорошо она подходит к фильму. В 2002 году Руфус Уэйнрайт записал кавер-версию для фильма "Я – Сэм". В 2005 году Алисия Киз, Элисон Краусс, Билли Джо Армстронг, Боно, Брайан Уилсон, Нора Джонс, Стивен Тайлер, Стиви Уондер, Тим МакГроу и Velvet Revolver исполнили кавер на 47-й церемонии вручения премии "Грэмми". Выступление было записано в память о жертвах цунами 2004 года. Оно было выпущено 13 февраля 2005 года и дебютировало на 22-м месте в чарте Billboard Hot 100 в виде цифровой загрузки. В 2011 году Beady Eye выпустили кавер-версию "Across the Universe" в качестве благотворительного сингла, доступного для скачивания на их веб-сайте с 4 апреля 2011 года по 17 апреля 2011 года. Все средства, полученные от продажи трека, были направлены в фонд помощи жертвам цунами в Японии, организованный Британским Красным Крестом. Сингл занял 88-е место в британском чарте. В 2019 году норвежская певица Аврора записала версию Like a Version для австралийской радиостанции Triple J. В 2023 году эта версия была названа одной из 100 лучших версий Like a Version за всю историю по результатам голосования публики.