Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Издательское общество хасидского движения Хабад-Любавич. Kehot Publication Society – издательское подразделение движения Хабад-Любавич.
Publication Society of the Chabad Lubavitch hasidic movement. Kehot Publication Society is the publishing division of the Chabad Lubavitch movement.
История
Kehot был основан в 1941 году шестым ребе Хабад-Любавича, раввином Йосефом Ицхаком Шниерсоном. В 1942 году раввин Йосеф Ицхак назначил своего зятя, раввина Менахема Менделя Шнеерсона (который стал седьмым ребе в 1951 году) директором и главным редактором. До основания Kehot печатные издания текстов Хабада были немногочисленны. С момента основания Kehot издал множество томов как хасидских текстов, так и еврейской литературы в целом, значительно расширившись и став признанным издателем еврейских книг, издаваемых на иврите, идише, английском, русском, испанском, французском, итальянском, португальском, голландском, немецком, персидском и арабском языках. Раввин Менахем Мендель был редактором многих ранних публикаций Kehot. В 1946 году он писал о своей редакторской работе над еврейской праздничной литературой, изданной на французском и английском языках. Он редактировал как еврейскую образовательную литературу для детей, так и тома хасидских бесед. Раввин Менахем Мендель также работал над публикацией старинных рукописей предыдущих ребе Хабада. В первые годы он в основном сосредоточился на трудах четвертого ребе Хабада, ребе Махараша, и написал биографию о его жизни. В 1956 году он начал публиковать беседы Первого Любавичского ребе, Альтер-Ребе, проект, который позже он описал как "требующий много времени".
Kehot was established in 1941 by the sixth Rebbe of Chabad Lubavitch, Rabbi Yosef Yitzchak Schneersohn. In 1942, Rabbi Yosef Yitzchak appointed his son in law, Rabbi Menachem Mendel Schneerson (who became the seventh Rebbe in 1951) as director and editor in chief. Prior to the establishment of Kehot, printed editions of Chabad texts were limited. Since its founding, Kehot published many volumes of both Hasidic texts and general Jewish literature, growing significantly as an established publisher of Jewish books published in Hebrew, Yiddish, English, Russian, Spanish, French, Italian, Portuguese, Dutch, German, Persian and Arabic. Rabbi Menachem Mendel served as editor for many of the early Kehot publications. In a 1946, he wrote of his editorial work for Jewish holiday literature published in French and in English. He edited both Jewish educational literature for children as well as volumes of Hasidic discourses. Rabbi Menachem Mendel also worked on publishing old manuscripts from the previous Rabbis of Chabad. In the first years he mainly focused on the works of the fourth Chabad Rebbe, the Rebbe Maharash also writing a biography on his life. Rabbi Schneerson also published the encyclopedic work of Chaim Hezekiah Medini the Sdei Chemed, with rearranging it and adding indices In 1956 he began publishing the discourses of the First Lubavitcher Rebbe the Alter Rebbe, a project he later related as "time consuming".
Публикация
Kehot – одно из крупнейших ортодоксальных издательств в Америке, опубликовавшее более 600 новых названий за последние 80 лет. Это издательство известно тщательной индексацией своих работ, что не является обычной практикой в еврейском книгоиздании.
Kehot is one of the largest orthodox publishing houses in America publishing over 600 new titles in the last 80 years. This publishing house is known for properly indexing their works (not so common in Jewish publishing).
Игрос Кодеш
Игрос Кодеш (букв. священные письма) – опубликованные письма Любавичских Реббе. По состоянию на 2021 год издано 59 томов, включая 33 тома последнего Любавичского Ребе.
Igros Kodesh (lit. holy letters) are published letters from the Lubavitcher Rebbes. As of 2021 there are 59 volumes published including 33 volumes of the last Lubavitcher Rebbe.
Имя
Название Кехот (קה"ת) является акронимом от Karnei Hod Torah («лучи славы Торы»), и эти три еврейские буквы изображены на логотипе издательства. Эти буквы также отсылают к еврейскому году 5505 (תק"ה), в котором родился основатель движения Хабад, раввин Шнеур Зальман из Лиади.
The name Kehot (קה"ת) is an acronym for Karnei Hod Torah ("the rays of the Torah's glory"), and the three Hebrew letters feature in the publishing house's logo. The letters also refer to the Hebrew year, 5505 (תק"ה), in which the founder of Chabad, Rabbi Schneur Zalman of Liadi, was born.