Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фартинг (1/4d) (фьорлинг) был монетой наименьшего номинала до десятичной реформы ирландского фунта, равной четверти пенни, 1/48 шиллинга или 1/960 фунта. Монета значительно обесценилась из-за инфляции задолго до перехода на десятичную систему в 1971 году, и в 1960-х годах фартинги не выпускались для общего обращения; экземпляры, отчеканенные в 1966 году, предназначались для коллекционных наборов. Диаметр монеты составлял , а вес – 2,83495 грамма. Бронзовая монета состояла из 95,5% меди, 3% олова и 1,5% цинка. Она была введена в обращение в 1928 году в качестве замены британского фартинга и перестала быть законным платежным средством 1 августа 1969 года. Поскольку ирландский фунт был привязан к британскому фунту до 1979 года, ирландский фартинг имел те же размеры и вес, что и британский аналог. Дизайн реверса с изображением бекаса был выполнен английским художником Перси Меткалфом. На аверсе изображалась ирландская арфа. С 1928 по 1937 год дата располагалась по обе стороны от арфы, а вокруг неё шла надпись Saorstát Éireann. С 1938 по 1966 год надпись слева от арфы была изменена на Éire, а дата – справа. Изображение бекаса было повторно использовано на десятичной монете номиналом 50 пенсов, выпущенной в 1970 году. Ирландия – одна из всего четырех стран (вместе с Великобританией, Южной Африкой и Ямайкой), выпустивших фартинговые монеты в XX веке. Ирландские фартинги, как и все вышедшие из обращения ирландские монеты, могут быть обменены на евро в Центральном банке Ирландии в Дублине. Ввиду их незначительной стоимости (€0,00132) для получения хоть какого-то дохода необходимо сдать несколько монет.
The farthing (1/4d) (feoirling) was the lowest value coin of the pre decimal Irish pound, worth a quarter of a penny, 1/48 of a shilling or 1/960 of a pound. The coin had lost much of its value through inflation long before decimalisation in 1971, and during the 1960s no farthings were produced for general circulation; those minted in 1966 were produced for collectors' sets. The coins officially measured in diameter and weighed 2.83495 grams. The bronze coin is (was) made up of 95.5% copper, 3% tin and 1.5% zinc. It was introduced in 1928 to replace the British farthing and ceased to be legal tender on 1 August 1969. As the Irish pound was pegged to the British pound until 1979, the Irish farthing had the same dimensions and weight as the British version. The reverse design featuring a woodcock was by English artist Percy Metcalfe. The obverse featured the Irish harp. From 1928 through 1937 the date was split either side of the harp with the name Saorstát Éireann circling around. From 1938 through 1966 the inscription changed to Éire on the left of the harp and the date on the right. The woodcock was reused on the decimal 50p coin introduced in 1970. Ireland is one of only four nations (including Britain, South Africa, and Jamaica) to issue farthing coins in the 20th century. Irish farthings, like all non current Irish coins, may be redeemed for euros at the Central Bank of Ireland in Dublin. Due to its slight value (€0.00132), several must be redeemed to have any return at all.