"Размышления дня" на BBC Radio 4: История и особенности передачи

Введение

Радио BBC Radio 4 утренний радиожурнал. "Мысль дня" – это ежедневная, подготовленная по сценарию рубрика в программе Today на BBC Radio 4, предлагающая "размышления с точки зрения веры о событиях и людях в новостях", которая выходит в эфир примерно в 7:45 каждое утро с понедельника по субботу. Продолжительность – 2 минуты 45 секунд. Она является преемницей пятиминутной религиозной программы "Десять к восьми" (1965–1970) и, ранее, "Вознесите сердца ваши", которая впервые прозвучала пять раз в неделю на BBC Home Service с декабря 1939 года, изначально в 7:30, но вскоре была перенесена на 7:47. Рубрику в основном ведут люди, вовлеченные в религиозную практику; часто это христианские мыслители, но неоднократно её представляли представители других религий, включая иудаизм, ислам, буддизм, сикхизм и джайнизм. Среди известных участников рубрики – видные религиозные деятели, такие как Роуэн Уильямс (бывший архиепископ Кентерберийский) и папы Бенедикт XVI и Франциск. К числу британских раввинов, внесших свой вклад, относятся главный раввин Джонатан Лорд Сакс из движения Объединенной синагоги и Лайонел Блю из Всемирного союза прогрессивного иудаизма. Другие участники: Энн Аткинс, Джон Л. Белл (сообщество Ионы), Ридиан Брук, Том Батлер (бывший епископ Саутварка), доктор Элейн Сторки (философ и теолог), канон Джайлс Фрейзер (основатель Инклюзивной церкви), Ричард Лорд Харрис из Пентрегарта, Джеймс Джонс (бывший епископ Ливерпуля), Мона Сиддики (мусульманский профессор), Майкл Баннер (специалист по этике), Индаржит Лорд Сингх из Уимблдона (сикхский парламентарий), Джасвир Сингх и канон Анжела Тилби.

Формат

Вклады "Мысли на день" часто следуют аналогичному формату: начиная с актуальной общественной проблемы или вопроса, вызывающего беспокойство, возможно, взятого из новостей, спорта, искусства, науки или другой сферы общественной жизни, в качестве вступления к духовному или религиозному размышлению. В отчете христианского аналитического центра Ekklesia описывается связь между актуальным вступлением и духовным размышлением, которая обычно принимает одну из следующих форм:

Направленная связь: автор использует теологическое содержание для комментирования рассматриваемого вопроса. Медитативная связь: автор переходит от актуальной проблемы к теологической таким образом, чтобы вдохновить на размышление, но не пытается дать моральную оценку или вынести урок из исходного вопроса. Отсутствие связи: это обычно происходит, когда автор выбирает тему, которая изначально носит духовный или религиозный характер. Некоторые вклады в "Мысли на день" могут быть более явно евангелистскими, другие – более личными, а некоторые носят позитивный межрелигиозный характер, когда авторы восхваляют веры, отличные от своей собственной. Лесли Гриффитс, христианский автор программы, описал свое понимание роли веры в создании "Мыслей на день" следующим образом: "Я христианин, и суть моего христианства дает мне перспективу, с которой я хочу размышлять, но это скорее линза, чем сам предмет. Я не хочу говорить о христианстве, я хочу, как христианин, говорить о новостях". Би-би-си исключила Морриса из списка авторов на несколько месяцев после дебатов. В 1979 году трансляция выступления депутата от лейбористской партии Тони Бенна была отложена. Бенн обвинил Би-би-си в задержке трансляции и заявил прессе, что подвергся цензуре. Позже выяснилось, что консерватора Родса Бойсона также попросили подготовить текст для "Мыслей на день", но он не смог этого сделать. Опасаясь обвинений в предвзятости в отношении Бенна, а не Бойсона, они отложили трансляцию Бенна до окончания сезона политических конференций. В 1996 году писательница Энн Аткинс использовала свой эфир, чтобы заявить, что, хотя "гомофобия заслуживает осуждения", Англиканская церковь проявляет чрезмерную терпимость к гомосексуалистам, осудив службу в Саутваркском соборе, посвященную двадцатилетию Христианского движения лесбиянок и геев, как празднование "20 лет гомосексуальных отношений", и заявив, что Церковь не выполняет свой "долг осуждать грех – несомненно, у нас появится Христианское сообщество прелюбодеев". Англиканская церковь выразила несогласие с позицией Аткинс, особенно с утверждением, что растущая терпимость к гомосексуализму в церкви является причиной уменьшения числа людей, желающих стать священнослужителями. Би-би-си сообщила, что получила "значительное количество жалоб от слушателей".

Directional link: the contributor uses the theological content to comment on the issue in question. Meditatory link: the contributor moves from the contemporary topical issue to the theological issue in a way that inspires reflection but does not try to give a moral or message about the original issue. No link: this is usually done when the contributor picks a topic that is already directly spiritual or religious in nature. Some Thought for the Day contributions can be more explicitly evangelistic while others are more personal, and others have been positively inter religious with contributors praising faiths different from their own. Leslie Griffiths, a Christian contributor to the programme described his view of the role of faith in contributing to Thought for the Day as follows: "I'm a Christian and the essence of my Christianity gives me the angle from which I want to reflect, but it is the lens rather than the subject itself. I don’t want to talk about Christianity, I want as a Christian to talk about the news". The BBC dropped Morris from the list of contributors for a few months following the debate. In 1979, a broadcast by Labour MP Tony Benn was delayed. Benn attacked the BBC for delaying the broadcast and told the press that he had been censored. It later turns out that the Conservative MP Rhodes Boyson had also been asked to prepare a script for Thought for the Day but was unable to do so. Fearing an accusation of bias in broadcasting Benn and not Boyson, they delayed Benn's broadcast until after the political conference season. In 1996, the writer Anne Atkins used her slot to argue that while "homophobia is reprehensible", the Church of England was altogether too tolerant of homosexuals, condemning a service in Southwark Cathedral commemorating twenty years of the Lesbian and Gay Christian Movement as a commemoration of "20 years of gay sex", and arguing that Church was failing in its "duty to condemn sin no doubt, we will have an adulterers' Christian Fellowship". The Church of England expressed disapproval of Atkins' views, specifically the suggestion that increasing tolerance of homosexuality in the church was the cause of a declining number of people seeking to become ordained. The BBC said that they had received a "substantial number of complaints from listeners".

Папа Римский Бенедикт XVI

После нескольких месяцев переговоров между Ватиканом и BBC, Папа Бенедикт XVI записал "Рождественское послание специально для Великобритании", которое было транслировано в программе "Мысль дня" 24 декабря 2010 года. Эта трансляция последовала за визитом Папы в Соединенное Королевство ранее в этом году. В послании он выразил свою симпатию к Британии и призвал слушателей поразмыслить о рождении Иисуса. Национальное светское общество раскритиковало BBC за предоставление Папе Римскому возможности "замаскировать" историю католической церкви в отношении сексуального насилия над детьми. Биолог и атеист профессор Ричард Докинз назвал послание "пшиком", прокомментировав это на веб-страницах The Guardian, в разделе Comment is Free.

Другие версии и адаптации

Формат "Размышления на день" на радио 4 был скопирован на некоторые другие каналы BBC, в частности, на местные радиостанции. Примером может служить утреннее шоу BBC Radio Suffolk, которое включает в себя "Мысль дня" примерно в 7:30. Программа Suffolk отличается от общенациональной тем, что длится всего 1 минуту 45 секунд. Другое отличие заключается в том, что она опирается на более широкий спектр религиозных взглядов, включая регулярного спикера, представляющего язычество, что, возможно, отражает сильное межконфессиональное движение в родном городе станции – Ипсуиче. (См. Suffolk Interfaith Resource). BBC Radio Leicester также ежедневно транслирует "Мысль дня" (См. Suffolk Daily thought for the day), теперь в записи, в 6:45. В воскресенье утром выходит повторный выпуск "Выбор недели". Спикеры представляют широкий спектр христианских церквей, а также значительное представительство мусульманских, индуистских, буддийских, гуманистических и, изредка, джайнистских общин. Однако здесь участникам выделяется всего 90 секунд эфирного времени, что многие считают недостаточным. BBC Radio 2 также транслирует аналогичную рубрику по будним утрам под названием "Пауза для размышлений".

Критика

В 2002 году 102 человека подписали письмо, адресованное руководству BBC, составленное Британской гуманистической ассоциацией, Национальным секулярным обществом и Рационалистической пресс-ассоциацией. Письмо выражало протест против того, что эта передача была доступна только для религиозных взглядов. В результате профессору Ричарду Докинсу из Оксфордского университета предоставили две с половиной минуты для выступления с размышлениями с атеистической точки зрения, однако это выступление не вошло в саму рубрику «Мысль дня». Редакторы версии BBC World Service этой же рубрики, «Пауза для размышлений», не были столь категоричны в отношении светских материалов, и в период с 1997 по 2002 год в Буш-хаусе с Кристофером Темплтоном, Николасом Уолтером и Энтони Греем было записано 26 пятиминутных светских размышлений. Однако BBC заявила, что хотела сохранить «Мысль дня» как уникальное предложение, представляющее религиозную перспективу в рамках в остальном полностью светской новостной программы. Последнее светское «Пауза для размышлений» было записано для BBC World Service в 2002 году. «Альтернативная мысль дня» была предложена унитарианским пастором Эндрю Пакулой в День подарков 2013 года по просьбе приглашенного редактора сэра Тима Бернерса-Ли, изобретателя Всемирной паутины и самого унитария. Бернерс-Ли хотел, чтобы Пакула представил свои размышления в «Мысли дня», но руководство BBC посчитало это неуместным, поскольку Пакула называет себя атеистом. Вместо этого ему разрешили выступить с обращением за час до эфира, а в самой рубрике «Мысль дня» выступил теистический унитарианский пастор. Пакула использовал свое обращение, чтобы поразмышлять о глубинном смысле Рождества. В коротком разговоре с ведущей Today Мишал Хусейн Пакула сказал: «В BBC говорят о том, что не допускают к «Мысли дня» людей «без веры», но что значит «без веры»? Я же священнослужитель, ведущий собрание, где говорят о мире и любви, и меня считают неверующим только потому, что я говорю, что я атеист». Эта дискуссия освещалась в ведущих британских газетах, таких как The Guardian, The Independent и Daily Telegraph, а также в Австралии. С 2007 года сайт Platitude of the Day предлагает ежедневную юмористическую и критическую альтернативу «Мысли дня».

In 2002, 102 people put their names to a letter to the BBC Governors, drawn up by the British Humanist Association, the National Secular Society, and the Rationalist Press Association. This protested that the slot was available only to religious views. As a consequence, Professor Richard Dawkins from Oxford University was given a two and a half minute slot to deliver a reflection from an atheist viewpoint, although this was not broadcast in the Thought for the Day slot itself. The Editors of the BBC World Service's version of the same strand Pause for Thought, were not so dogmatic about secular contributions and between 1997–2002, 26 x 5 minute secular thought pieces were recorded at Bush House with Christopher Templeton, Nicolas Walter and Anthony Grey. However, the BBC commented that it wanted to keep Thought for the Day a unique offering of a faith perspective within an otherwise entirely secular news programme. The last secular Pause for Thought was recorded for BBC World Service in 2002. An "Alternative Thought for the Day" was offered by Unitarian minister Andrew Pakula on Boxing Day 2013, at the request of guest editor Sir Tim Berners Lee, inventor of the World Wide Web and a Unitarian himself. Berners Lee had wished Pakula to present his thoughts within Thought for the Day, but the BBC hierarchy claimed this was not appropriate, since Pakula describes himself as an atheist. Instead he was allowed to deliver his message an hour earlier, with a theistic Unitarian minister appearing in the actual Thought for the Day slot. Pakula used his message to reflect on the underlying meaning of Christmas. In a brief discussion with Today host Mishal Husain, Pakula said, "The BBC talks about not allowing people of 'no faith' to present Thought for the Day, well, what does 'no faith' mean? Here I am, I'm a minister of religion, leading a congregation talking about peace and love, and I'm considered a person of no faith because I say I'm an atheist." The controversy was covered in Britain's main broadsheets such as The Guardian, The Independent and Daily Telegraph and as far afield as Australia. Since 2007, the website Platitude of the Day has offered a daily humorous, critical counter to Thought for the Day.