Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После того, как Лю Банг победил Сян Ю и провозгласил себя императором династии Хань, он последовал примеру Сян Ю и пожаловал многих генералов, аристократов и императорских родственников титулом вана (короля) – тот же титул, который носили правители династий Шан и Чжоу, а также правители эпохи Сражающихся царств. Каждый ван обладал своим полуавтономным царством. Это отличалось от политики династии Цинь, которая разделила Китай на округа (цзюнь), управляемые назначенными, а не наследственными чиновниками. Ваны делились на две группы: исин-ван (yìxìng wáng), буквально «ваны другой фамилии», и тунсин-ван (tóngxìng wáng), буквально «ваны той же фамилии», то есть носившие императорскую фамилию Лю. Первоначально все ваны были исин-ван, а многие тунсин-ван были созданы на территориях, ранее принадлежавших отстраненным исин-ван. Исин-ван представляли явную угрозу для империи Хань, и Лю Банг и его преемники подавляли их настолько быстро, насколько это было возможно: к 157 году до н.э. они исчезли. Тунсин-ван поначалу оставили в покое, но после восстания Семи государств в 154 году до н.э. их независимость была ограничена. В конечном итоге они лишились большей части своей автономии. По этой причине, когда речь идет о более поздних ванах династии, этот титул также часто переводят как «принц», чтобы отразить как их связь с правящим домом, так и остаточный характер бывших вассальных царств.
After Liu Bang defeated Xiang Yu and proclaimed himself emperor of the Han dynasty, he followed the practice of Xiang Yu and enfeoffed many generals, noblemen, and imperial relatives as kings , the same title borne by the sovereigns of the Shang and Zhou dynasties and by the rulers of the Warring States. Each king had his own semi autonomous kingdom. This was a departure from the policy of the Qin dynasty, which divided China into commanderies governed by non hereditary governors. The kings were divided into two groups: yìxìng wáng, literally "kings of different surnames", and tóngxìng wáng, literally "kings of the same surname", i. e., the imperial surname Liu. All of the initial kings were yixing wang, with many tongxing wang being created on former territories of removed yixing wang. The yixing wang represented an obvious threat to the Han empire, and Liu Bang and his successors suppressed them as quickly as was practical: they had disappeared by 157 BC. The tongxing wang were originally left to their own devices but, after the Rebellion of the Seven States in 154 BC, their independence was curtailed. Eventually they lost most of their autonomy. For this reason, the title is also translated as "prince" when referring to later kings of the dynasty, to reflect both their link to the ruling house and the vestigial nature of the former vassal kingdoms.
Королевства Иксинга
Короли других династий были в основном остатками восстания против династии Цинь. После восстания Дацзяна многие дворяне подняли мятеж. Наследники, претенденты и военачальники называли себя «королями» и претендовали на суверенитет, представляя себя как продолжателей шести государств, ранее подавленных Цинь. Среди них Чу было самым могущественным. Однако его законный правитель Хуай II был убит по приказу военачальника Сян Ю, и 18 царств, созданных Сяном, восстали против него. Лю Бан, король Хана, в конечном итоге победил Чу и основал новую династию Хань. Королям, которые поддержали его, было позволено сохранить свои титулы и земли. Лю Бан также создал несколько других царств для своих генералов и приближенных. Хотя формально они находились под властью Хань, эти короли фактически были независимыми и обладали значительной властью на своих территориях, которые могли охватывать несколько областей (цзюнь). Поскольку эти царства оказались непокорными, Лю Бан постепенно подчинил их с помощью заговоров, войн и политических интриг. Многие были свергнуты, а их царства аннексированы Хань. Умирая, император заставил своих министров поклясться, что впредь королями будут создаваться только члены императорского дома Лю. Это предписание было нарушено его вдовой, императрицей-вдовой Лю, которая основала несколько царств, посадив на престол своих родственников. Они были уничтожены после её смерти. Последним царём Западной династии Хань был У Чжу, Цзин-ван Чанша, умерший без наследника в 157 году до н.э. После этого до конца династии Хань не было царей за пределами императорского клана, пока Цао Цао не провозгласил себя царём Вэй в 216 году н.э.
The kings from other dynasties were mostly remnants of the rebellion against the Qin dynasty. Following the Dazexiang Uprising, many noblemen rose in rebellion. Heirs, pretenders, and warlords called themselves "kings" and claimed sovereignty as continuations of the six states previously suppressed by Qin. Among these, Chu was the most powerful. However, its rightful ruler Huai II was assassinated on the orders of the warlord Xiang Yu and the 18 Kingdoms Xiang had formed rose in rebellion against him. Liu Bang, king of Han, ultimately defeated Chu and established the new Han dynasty. The kings who had sided with him were then permitted to maintain their titles and lands. A few other kingdoms were also formed by Liu Bang for generals and favorites. Although nominally under the rule of the Han, these kings were de facto independent and held considerable power within their territories, which could span several prefectures. As these kingdoms proved unruly, Liu Bang gradually subdued them through conspiracies, wars, and political maneuvering. Many were thus deposed and their kingdoms annexed by Han. As he was dying, the emperor ordered his ministers to swear an oath that only members of the royal house of Liu would be created as kings thenceforth. This injunction was violated by his widow, Empress Dowager Lü, who established several kingdoms with her own relatives as kings. They were destroyed after her death. The last king of the Western Han was Wu Zhu, King Jing of Changsha, who died without an heir in 157 BC. After that, there were no kings outside the royal clan until the end of the Han dynasty, when Cao Cao styled himself King of Wei in AD 216.
Королевства Тонксина
"Цари с одной фамилией" были членами дома Лю, сыновьями, братьями или потомками императоров Хань. Императоры Хань изначально полагали, что создание этих царств укрепит династию, особенно в противостоянии другим вассальным правителям. Однако эти князья оказались ещё более опасными, поскольку имели право претендовать на трон. Несколько восстаний, предпринятых этими влиятельными князьями, произошли во время правления императоров Цзин и У. После восстания Семи князей император У реформировал удельные княжества, сократив их до отдельных областей (префектур) и предоставив превосходство назначаемым центральным правительством премьер-министрам. Тем не менее, эта система просуществовала до самого конца династии.
The "kings of the same surname" were members of the House of Liu, sons, brothers, or descendants of the Han emperors. The Han emperors initially felt that creating these kingdoms would strengthen the house, particularly against the other kings. However, these princes became even more dangerous, as they were eligible to succeed the throne. Several rebellions were attempted by these powerful princes during the reigns of the emperors Jing and Wu. After the Rebellion of the Seven Princes, Emperor Wu reformed the principalities, reducing them to single prefectures and granting superior authority to prime ministers appointed by the central government. The institution continued until the very end of the dynasty, however.
Наследный принц
Наследный принц в династии Хань являлся прямым наследником престола. Обычно наследным принцем был старший сын императора и императрицы, но не всегда. Право назначать наследного принца принадлежало престолу, хотя император, как правило, должен был получить совет или одобрение от своих высших сановников. Наследный принц не получал в управление удельное княжество, а жил с императором в столице. Когда принц становился наследником, его княжество упразднялось и включалось в состав империи. Наследный принц мог быть отстранен от должности, и это действительно случалось несколько раз в династии Хань.
The Crown Prince in the Han dynasty was the heir apparent to the throne. The Crown Prince was normally the eldest son of the Emperor and the Empress, but not always. The power to nominate the Crown Prince lay with the throne, although the Emperor generally had to obtain the advice or consent of his high ministers. The Crown Prince would not be given a princedom but instead lived with the Emperor in the capital. When a prince became heir apparent, his principality merged with the realm and became extinct. The Crown Prince could be dismissed and this did indeed happen several times in the Han dynasty.