Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Районный муниципалитет Мажейкяй (, ) расположен на северо-западе Литвы, на реке Вента в уезде Тельшяй. Административным центром Мажейкяйского района является город Мажейкяй. Его территория в состоит из городов и поселков, промышленных предприятий и дорог, сельскохозяйственных земель, лесов и участков иного назначения. В его составе один городской и 8 сельских старейшин. В 2003 году население составляло 67 393 человека, из которых 46 223 проживали в городах и 21 170 – в деревнях. Район расположен в северной Жемайтии (Самогитии). Мажейкяйский район граничит с Латвийской Республикой на севере, с Мажейкяйским районным муниципалитетом на востоке, с Тельшяйским районным муниципалитетом на юго-востоке, с Плунгским районным муниципалитетом на юго-западе и со Скуодасским районным муниципалитетом на западе. Мажейкяйский район простирается с востока на запад на , а с севера на юг на . Деревня Петрайтийяй является самым западным населенным пунктом, а деревни Калнишкяй и Пакляупе – самыми восточными. Самый северный пункт – Гиниочай, а самый южный – Пасруояй. Мажейкяйский районный муниципалитет является одним из наиболее густонаселенных административных районных муниципалитетов (муниципалитетов, охватывающих преимущественно сельские регионы и небольшие города, а не крупные города). По региону проходят важные железнодорожные линии: Лиепая (Латвийская Республика) – Шяуляй – Каунас – Вильнюс и Рига (Латвийская Республика) – Мажейкяй – Клайпеда. Однако в настоящее время они не используются для пассажирских перевозок.
Mažeikiai District Municipality (, ) is located in the north west of Lithuania, on the River Venta in Telšiai County. The administrative center of Mažeikiai District is the city of Mažeikiai. Its territory of is composed of of towns and settlements, of industrial enterprises and roads, of agricultural lands, of forests, and of tracts of other designation. There is one urban and 8 rural elderates. In 2003, the population was 67,393. Of this number, 46,223 live in towns and 21,170 in villages. It is situated in northern Samogitia. Mažeikiai District borders with the Republic of Latvia in the north, with Akmenė District Municipality in the east, with Telšiai District Municipality in the southeast, with Plungė District Municipality in the southwest and with Skuodas District Municipality in the west. Mažeikiai District stretches for east to west and north to south. Petraičiai village is the westernmost settlement, with Kalniškiai and Pakliaupė villages being the easternmost settlements. The northernmost is Giniočiai, while the southernmost is Pasruojė. Mažeikiai District Municipality is one of the more populous administrative district municipalities (municipalities, covering mostly rural regions and smaller towns rather than major cities). The region is crossed by important railway lines: Liepāja (Republic of Latvia) – Šiauliai – Kaunas – Vilnius and Riga (Republic of Latvia) – Mažeikiai – Klaipėda. However, they are currently no longer used for passenger transportation.