Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шесть томов прогрессивного набора фортепианных произведений Бартока.
Six volume progressive set of piano pieces by Bartók
"Микрокосмос" (Mikrokozmosz) Sz. 107, BB 105 Белы Бартока состоит из 153 прогрессивных фортепианных пьес в шести томах, написанных в период с 1926 по 1939 год и опубликованных в 1940 году. Отдельные пьесы прогрессируют от очень простых этюдов для начинающих до сложных виртуозных произведений, и используются в современной фортепианной педагогике и обучении. По словам Бартока, в целом произведение представляет собой "синтез всех музыкальных и технических задач, которые рассматривались и в некоторых случаях лишь частично решались в его предыдущих фортепианных произведениях". Первый и второй тома посвящены его сыну Петеру, а пятый и шестой тома – концертным произведениям, предназначенным для профессионального исполнения. Барток также отметил, что эти пьесы могут быть исполнены в различных аранжировках. В 1940 году, незадолго до эмиграции в Соединенные Штаты, он сделал аранжировку семи пьес для двух фортепиано, чтобы расширить репертуар для совместного исполнения с женой, Диттой Пастори-Барток. Тибор Серли переложил шесть пьес для фортепиано со струнным оркестром, аранжировки которых впервые прозвучали на 61-м дне рождения композитора в 1942 году. В 1969 году Гугетт Дрейфус записала на клавесине избранные пьесы из книг с 3-й по 6-ю. Эти произведения примечательны влиянием народной музыки, необычным использованием тональности и применением аддитивных ритмов. В период с 1906 по 1936 год Барток много путешествовал по сельской местности Венгрии, Румынии, Алжира и Турции, собирая и записывая народные песни и танцы; это влияние особенно заметно в "Шести танцах в болгарском ритме" в конце "Микрокосмоса", а также в его (отдельном) сборнике "Румынские народные танцы" (1915).
Béla Bartók's Mikrokosmos (Mikrokozmosz) Sz. 107, BB 105 consists of 153 progressive piano pieces in six volumes, written between 1926 and 1939 and published in 1940. The individual pieces progress from very easy and simple beginner études to very difficult advanced technical displays, and are used in modern piano lessons and education. In total, according to Bartók, the work "appears as a synthesis of all the musical and technical problems which were treated and in some cases only partially solved in the previous piano works." Volumes one and two are dedicated to his son Péter, while volumes five and six are intended as professionally performable concert pieces. Bartók also indicated that these pieces could also be played in different arrangements. In 1940, shortly before they emigrated to the United States, he arranged seven of the pieces for two pianos, to provide additional repertoire for himself and his wife Ditta Pásztory Bartók to play. Tibor Serly transcribed six of the pieces for piano and string orchestra, arrangements which were first performed on the composer's 61st birthday in 1942. In 1969 Huguette Dreyfus recorded selected pieces from Books 3 to 6 on the harpsichord. The pieces are notable for their display of folk music influence, their unusual use of tonality, and their use of additive rhythms. Bartók travelled extensively during the period 1906–1936 to rural Hungary, Romania, Algeria and Turkey, transcribing folk songs and dances; that influence is especially apparent in the Six Dances in Bulgarian Rhythm at the end of Mikrokosmos, as well as in his (separate) set of Romanian Folk Dances (1915).
Название
Название Mikrokosmos происходит от греческого mikros kosmos, что означает «маленький мир», чтобы отразить стремление Бартока к тому, чтобы произведения «охватывали не только ритмические, но и мелодические, гармонические и пианистические задачи». Впервые произведения были опубликованы с подзаголовком «Прогрессивные пьесы для фортепиано», чтобы подчеркнуть дидактическую структуру сборника. Эрнст Рот, как представитель издательства Boosey & Hawkes, первоначально предложил название «Прогрессивные фортепианные пьесы в современной манере», но Барток отклонил его, мотивируя это тем, что «через 20 или, скажем, 40 лет эта работа перестанет считаться ‘современной’. И что значит ‘современная’? Это слово не имеет четкого значения, его можно неверно истолковать, неправильно понять!»
The title Mikrokosmos comes from the Greek mikros kosmos, meaning "little world", to reflect Bartók's aim that the pieces "deal not only with the rhythmic, but also with melodic, harmonic and pianistic problems." The works were first published with the subtitle "Progressive Pieces for Piano" to emphasise the collection's didactic structure. Ernst Roth, as representative of the publisher Boosey & Hawkes, initially suggested "Progressive Piano Pieces in Modern Idiom", but this was rejected by Bartok on the grounds that "in 20, or let us say in 40 years this work will cease to be 'modern.' And what does it mean 'modern'? This word has no definite sens , can be misinterpreted, misunderstood!"
Музыка
Открытие (мм. 1–76) из "Boating" (V, 125) типично для модернистских композиционных техник, используемых в более поздних томах, и характеризуется бимодальным использованием пентатонического лада на E в правой руке и либо G миксолидийского, либо дорического ладов в левой.
The opening (mm. 1–76) of "Boating" (V, 125) is typical of the modernist compositional techniques used in the later volumes, featuring the bimodal use of the pentatonic collection on E in the right hand and either G mixolydian or dorian collections in the left:
Том VI содержит "Шесть танцев в болгарском ритме", посвященные английской пианистке Гарриет Коэн. Болгарская народная музыка характеризуется аддитивным ритмом, то есть ритмом, в котором длительности долей в каждом такте неравномерны. Например, первый танец (148) организован в размере (девять восьмых нот в каждом такте), а последний танец (153) – в размере (восемь восьмых нот в каждом такте). В некоторых произведениях используется расширенная техника, такая как притоптывание или постукивание в пьесе 9, беззвучное удержание клавиш в пьесе 102 или вокализация в пьесах 14, 65 и 127. Среди пианистов, записавших все шесть томов, – Дьёрдь Шандор, Эдит Фарнади, Гомеро Франчеш, Золтан Кочиш, Дежё Ранки, Йено Яндо, Клод Хельфер и Дьёрдь Сольчаньи. Сам Барток впервые публично исполнил произведения из "Микрокосмоса" 9 февраля 1937 года в Лондоне.
Volume VI contains the "Six Dances In Bulgarian Rhythm", dedicated to the English pianist Harriet Cohen. Bulgarian folk music is characterized by additive rhythm, that is, rhythm where the beats in each bar are of unequal length. For example, the first dance (148) is grouped into (nine quavers in each bar), and the final dance (153) is grouped into (eight in each bar). Some pieces utilize extended technique, such as stomping or tapping in piece 9, holding down keys silently in piece 102, or singing in pieces 14, 65, and 127. Pianists who have recorded all six volumes include György Sándor, Edith Farnadi, Homero Francesch, Zoltán Kocsis, Dezső Ránki, Jenő Jandó, Claude Helffer, and Сольчаньи, Дьёрдь. Bartók himself was the first to publicly perform pieces from Mikrokosmos, on February 9, 1937 in London.