Введение

Латинская фраза

Латинская фраза [[wikt:de#Latin, "О мертвых следует говорить только хорошее" — сокращенно Nil nisi bonum — это погребальный афоризм, указывающий на то, что для живых социально неприемлемо отзываться о мертвых плохо, поскольку те не могут себя защитить или оправдать. Полное латинское предложение обычно сокращается до фразы (De) Mortuis nihil nisi bonum, "О мертвых [следует говорить] только хорошее"; в то время как вольные переводы с латинского языка соответствуют английским афоризмам: "Не говори плохо об умерших", "О мертвых не говори ничего плохого" и "Не отзывайся плохо об умерших". Афористическая рекомендация не отзываться плохо об умерших приписывается Хилону Спартанскому, одному из Семи мудрецов Греции, и впервые была зафиксирована на классическом греческом языке как: τὸν τεθνηκóτα μὴ κακολογεῖν ("Об умерших не следует говорить плохо") в главе 70 книги 1 "Жизнь и мнения знаменитых философов" Диогена Лаэртского, датируемой IV веком нашей эры. Латинская версия греческой погребальной фразы восходит к переводу книги Диогена Лаэртского, выполненному гуманистом-монахом Амброджио Траверсари в 1443 году.

Романы

В "Последней хронике Барсета" (1867) Энтони Троллопа, после внезапной смерти жены епископа, архидьякон описывает изречение *De mortuis* как пословицу, "основанную на лицемерии", которой следует придерживаться лишь на людях, и не может заставить себя принять "повседневную, показную пристойность говорить хорошо о том, о ком он всегда думал плохо". В "Силовой станции" (1916) Джона Бухана, после уничтожения злодея Эндрю Ламли, герой сэр Эдвард Лейтен произносит "De mortuis & c.", сокращенную версию фразы, имея в виду покойного Ламли. В "Медовом месяце Бусмана" (1937) Дороти Л. Сэйерс лорд Питер Уимзи отвечает "De mortuis, и даже больше", узнав, что никто из встреченных ими не сказал ничего хорошего о жертве убийства. В "Игроке на фортепиано" (1952) Курта Воннегута рассказчик использует эту фразу после описания людей "которым все равно нечего терять, мужчин, которые так или иначе впали в немилость и знали, что получили последнее приглашение" в Медоуз. В "Deus Irae" (1976) Филипа К. Дика и Роджера Зелазни отец Хенди вспоминает эту фразу, думая о миллионах людей, убитых нервным газом. Затем он искажает ее до "de mortuis nil nisi malum", обвиняя их в том, что они бездумно голосовали за политиков, ответственных за произошедшее. В "Дилемме МакНэлли" (1999) Лоуренса Сандерса и Винсента Лардо рассказчик МакНэлли произносит эту фразу, когда находят убитым женатого плейбоя Джорджа, у которого была падчерица. Репутация Джорджа была хорошо известна в Уэст-Палм-Бич, штат Флорида, и многие, включая его жену, утверждали бы, что он получил по заслугам. В "Одинокой дороге" (1932) Невила Шута, когда герой Стивенсон сталкивается с главарем заговора, Ормсби, и тот понимает, что его игра раскрыта и единственный выход – самоубийство, он цитирует эту фразу.

Рассказы

В "De Mortuis" (1942) Джона Коллиера, после того как ничего не подозревающий муж случайно узнает об изменах жены, он планирует воспользоваться ситуацией для мести; титульная фраза, de mortuis, намекает на трагическую развязку рассказа. В "Что говорят мертвые" (1964) Филипа К. Дика, после того как главный герой отзывается о своем недавно умершем начальнике, его жена говорит ему "Nil nisi bonum", а затем объясняет ошеломленному мужу, что эта фраза взята из классического мультфильма "Бэмби". Это может указывать на смешение культурных отсылок в мире этой истории, действие которой происходит примерно в 2075 году. В "ЭПИКАК" Курта Воннегута, после гибели его друга и проекта, суперкомпьютера ЭПИКАК, главный герой произносит эту фразу в мемуарах о человеке, который оказал ему большую услугу.

Поэзия

В "Солнце на море" ("Философия пира"), Адама Линдсея Гордона, траурная фраза находится на предпоследней строке восьмой и заключительной строфы стихотворения.

Философия

В "Размышлениях о времени войны и смерти" (1915) Зигмунд Фрейд осудил культурную глупость, проявившуюся в Первой мировой войне (1914–18); однако в эссе "Наше отношение к смерти" он признал человечность участников и необходимость относиться к ним с уважением, как гласит погребальная фраза De mortuis nil nisi bene.

Кино

В военно-приключенческом фильме "Лоуренс Аравийский" (1962) эта фраза осторожно произносится на похоронах Т. Э. Лоуренса, которые проходят в соборе Святого Павла. Двое мужчин – священник и солдат, полковник Брайтон – смотрят на бюст покойного "Лоуренса Аравийского" и молча скорбят. Священник спрашивает: "Что ж, nil nisi bonum… Но действительно ли он заслужил… места здесь?" Ответ полковника Брайтона – многозначительное молчание.

Театр

В "Чайке" (1896) Антона Чехова персонаж искажает погребальную формулу, смешивая её с максимой De gustibus non est disputandum ("О вкусах не спорят"), что приводит к искажённому погребальному высказыванию: De gustibus aut bene, aut nihil ("О вкусе не следует говорить ничего, кроме хорошего"). В "Юлии Цезаре" (1599) Уильяма Шекспира Марк Антоний использует, возможно, искажённую форму фразы De mortuis nil nisi bonum, когда говорит: "Зло, которое делают люди, остаётся после них; добро же часто погребается вместе с их костями".

На других языках

В других языках есть выражения, имеющие сходное значение. Например, на иврите можно использовать אחרי מות קדושים אמור (Aḥare mot k'doshim emor), что можно перевести как: "После смерти говори: 'они были святы'". Это выражение составлено из названий трех последовательных разделов Торы (седрот) в книге Левит: Ахарей-Мот, Кедошим и Эмор, и его обычно интерпретируют как призыв не отзываться о мертвых плохо.