Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский кинорежиссер, художник и график Франтишек Влачил (19 февраля 1924 – 27 января 1999). Его фильм «Маркета Лазарова» некоторые критики считают лучшим чешским фильмом из когда-либо созданных.
Czech film director, painter, and graphic artist
František Vláčil (19 February 1924 – 27 January 1999) His film Marketa Lazarová is considered by some critics to be the best Czech film ever made.
Ранние годы
Он провёл детство в Северной Моравии. Недолго учился в Академии искусств, архитектуры и дизайна в Праге, но затем перешёл на факультет искусств Масарикова университета. Он окончил учёбу в 1951 году. Во время учёбы он увлекался кино и работал сценаристом в Брненской студии рисованных и кукольных фильмов. Позже он перешёл в недавно образованную Студию научно-популярных и учебных фильмов. На студии он снял 4 короткометражных документальных фильма.
He spent childhood in north Moravia. He shortly studied Academy of Arts, Architecture and Design in Prague but switched to the faculty of Arts at Masaryk University. He finished his studies in 1951. He was interested in filmmaking during his studies and worked as a screenwriter in Brno Cartoon and puppet film studio. He later went to newly formed Studio of Popular Scientific and Educational Films. He made 4 short documentary films in the studio.
Военный фильм
Во время службы в вооружённых силах Влачил работал в студии чехословацкого военного кино. Он служил в армии с 1951 по 1958 год. Он познакомился с оператором Яном Чуриком, с которым часто сотрудничал на протяжении своей карьеры. Он также встретился с другим режиссёром Карелом Качиней. Короткометражные фильмы Влачила, снятые в военной студии, были преимущественно инструктивными и пропагандистскими. Его первым фильмом стала короткометражка «Воспоминание» 1953 года, посвящённая памяти умершего коммунистического президента Клемента Готвальда. Другой его короткометражный фильм – документальный «Пост на щите», рассказывающий о метеорологах, работающих на Ломницком щите. Фильм демонстрирует контраст между человеком и горами. Влачил также принимал участие в съёмках других режиссёров. В 1955 году Влачил участвовал в качестве консультанта в создании военного фильма «Танковая бригада», координируя боевые сцены. Его последней военной короткометражкой стал инструктивно-мотивационный фильм «Самооборона». Влачил покинул армию в 1958 году.
Vláčil worked in a studio of Czechoslovak military film during his compulsory military service. He was in the military from 1951 to 1958. He met with cinematographer Jan Čuřík with whom he frequently collaborated during his career. He also met another director Karel Kachyňa. Vláčil's short films made in the military studio were mostly instructory and propagandist. His first film was a 1953 short Vzpomínka that commemorated deceased communist president Klement Gottwald. Another of his film shorts is a documentary Posádka na štítě that is about meteorologists working on Lomnický štít. The film shows contrast between a man and mountains. Vláčil also participated in the filmmaking of other directors. In 1955, Vláčil participated as an adviser in the making of the war film, Tank Brigade, coordinating battle scenes. His last military short was an instructory and motivational film Sebeobrana. Vláčil left the army in 1958.
Баррадов
Влачил работал на студии Баррандов. Он дебютировал короткометражным фильмом "Погоня" (эпизод фильма "Вход воспрещен"). Фильм рассказывает о двух сотрудниках пограничной охраны, преследующих вражеского агента. Это не обычная история о пограничниках, а фильм с сильным акцентом на красоту природы. Свой первый полнометражный фильм "Белый голубь" он снял в 1960 году. Фильм получил положительные отзывы и несколько наград. Затем он снял исторический фильм "Ловушка дьявола", который также имел успех. Следующим его фильмом стала историческая драма "Маркета Лазарова". Он работал над фильмом шесть лет. Он сотрудничал с выдающимися художниками по костюмам и декорациям, такими как Теодор Пиштек, Ян Кобласа и другие. Фильм был удостоен высокой оценки и в престижном опросе чешских кинокритиков и публицистов 1998 года был признан лучшим чешским фильмом всех времен. Фильм был очень дорогим, поэтому Влачил был вынужден снять еще один исторический фильм – "Долина пчел". В "Долине пчел" были использованы те же декорации, чтобы частично компенсировать расходы на "Маркету Лазарову". В фильме снялся Петр Чепек. Влачил затем работал с Чепеком над следующим фильмом "Адельхайд". Влачил начал сотрудничать со сценаристом Зденеком Малером, и вместе они создали несколько фильмов. Они сняли биографическую картину "Концерт в конце лета". За ней последовали другие значимые фильмы: "Змеиный яд", "Тени папоротника" и "Волшебник". Это были его последние работы перед выходом на пенсию.
Vláčil was employed at Barrandov Studios. He debuted with a short film "The Chase" (segment of No Entrance). The film is about two members of the border guard who chase an enemy agent. The film not a regular story about the border guard but features a strong focus on the beauties of nature. He made his first full length film The White Dove in 1960. The film received positive reviews and some awards. He made a historical film The Devil's Trap that was also a success. His next film was a historical drama Marketa Lazarová. He worked six years on the film. He collaborated with significant designers of costumes and decorations, Theodor Pištěk, Jan Koblasa and others. The film was highly acclaimed and was voted the all time best Czech movie in a prestigious 1998 poll of Czech film critics and publicists. The film was also very expensive and Vláčil was forced to make The Valley of the Bees, another historical film. The Valley of the Bees used the same decorations so the expenditures of Markéta Lazarová could partially be repaid. The film starred Petr Čepek. Vláčil then worked with Čepek on his next film Adelheid. Vláčil started to work with screenwriter Zdeněk Mahler and together they worked on some films. They made a biographical film Concert at the End of Summer. It was followed by other significant films Snake's Venom, Shades of Fern and Magician. These were his last films before he retired.
Короткометражные фильмы
Год Чешское название Английское название Режиссер Сценарист Длина Заметки 1950 Hospodaření s elektřinou Управление электричеством 12 минут Пропагандистский фильм 1950 Lék č. 2357 Cure N. 2357 14 минут 1951 Tepelná revoluce Тепловая революция Образовательный фильм 1951 Úrazy elektřinou v průmyslu Несчастные случаи с электричеством в промышленности 1953 Vzpomínka Воспоминание 19 минут 1956 Dopis z fronty Письмо с фронта 23 минуты 1956 Posádka na štítě Гарнизон на Пике 13 минут 1957 Vojenská maturita Военная зрелость 16 минут 1958 Lesy našich vojenských prostorů Леса наших военных полигонов 9 минут Документальный фильм 1958 Sebeobrana Самооборона 10 минут 1958 Skleněná oblaka Стеклянные облака 20 минут Режиссёрский дебют Влачиля. 1972 Město v bílém Город в белом 15 минут 1973 Karlovarské promenády Прогулки по Карловым Варам 15 минут 1973 Vyprávěj mi o Praze Расскажи мне о Праге 30 минут Документальный фильм для финского телевидения. 1974 Praha secesní Прага в стиле модерн 19 минут 1989 Pražský Odysseus Пражский Одиссей 20 минут
Year Czech Title English Title Director Writer Length Notes 1950 Hospodaření s elektřinou Electricity Management 12 minutes Propagation film 1950 Lék č. 2357 Cure N. 2357 14 minutes 1951 Tepelná revoluce Thermal Revolution Educational film 1951 Úrazy elektřinou v průmyslu Accidents by electricity in industry 1953 Vzpomínka Remembrance 19 minutes 1956 Dopis z fronty Letter from front 23 minutes 1956 Posádka na štítě Garrison in the Peak 13 minutes 1957 Vojenská maturita Military Graduation 16 minutes 1958 Lesy našich vojenských prostorů Forests of our Training Areas 9 minutes Documentary 1958 Sebeobrana Self Defense 10 Minutes 1958 Skleněná oblaka Clouds of Glass 20 minutes Vláčil's directorial debut. 1972 Město v bílém The Town in White 15 minutes 1973 Karlovarské promenády The Promenades in Karlovy Vary 15 minutes 1973 Vyprávěj mi o Praze Tell Me About Prague 30 minutes Documentary for Finnish television. 1974 Praha secesní Art Nouveau's Prague 19 minutes 1989 Pražský Odysseus Prague's Odysseus 20 minutes
Как актер
Год Чешское название Английское название Примечания 1959 Pět z milionu Пять из миллиона Камео в роли Франты. 1963 Spanilá jízda Прекрасная поездка Hejsek 1984 Slavnosti sněženek Фестиваль подснежников Камео в роли старика. 1985 Vesničko má středisková Моя дорогая деревенька Камео в роли больного старика по имени Франтишек, который обладает некоторыми чертами, схожими с Влачилом. 1987 Potichu Тихо Студенческий фильм, единственная главная роль Влачила. 1989 Rakovina vůle Рак воли
Year Czech Title English Title Notes 1959 Pět z milionu Five of Million Cameo role as Franta. 1963 Spanilá jízda Beautiful ride Hejsek 1984 Slavnosti sněženek The Snowdrop Festival Cameo as an old man. 1985 Vesničko má středisková My Sweet Little Village Cameo role as an old sick man named František who bears some traits similar to Vláčil. 1987 Potichu Quietly Student film, Vláčil's only main role. 1989 Rakovina vůle Cancer of Will