Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чех кинорежиссері, суретші және графика суретшісі Франтишек Влачил (19 ақпан 1924 – 27 қаңтар 1999). Оның "Маркета Лазарова" фильмі кейбір киносыншылардың пікірінше, Чехия тарихындағы ең үздік фильм деп есептеледі.
Czech film director, painter, and graphic artist
František Vláčil (19 February 1924 – 27 January 1999) His film Marketa Lazarová is considered by some critics to be the best Czech film ever made.
Ерте өмір
Балалық шағын Солтүстік Моравияда өткізді. Прагадағы Өнер, сәулет және дизайн академиясында қысқа ғана оқыған, бірақ Масарик университетінің өнер факультетіне ауысты. Оқуын 1951 жылы аяқтады. Оқу кезінде кино саласына қызығушылық танытып, Брнодағы мультфильмдер және қуыршақ фильмдер студиясында сценарист ретінде жұмыс істеді. Кейін жаңа құрылған Ғылыми-танымдық және оқу фильмдері студиясына өтті. Студияда 4 қысқа деректі фильм жасады.
He spent childhood in north Moravia. He shortly studied Academy of Arts, Architecture and Design in Prague but switched to the faculty of Arts at Masaryk University. He finished his studies in 1951. He was interested in filmmaking during his studies and worked as a screenwriter in Brno Cartoon and puppet film studio. He later went to newly formed Studio of Popular Scientific and Educational Films. He made 4 short documentary films in the studio.
Әскери фильмдер
Влачил міндетті әскери қызметін өткерген кезде Чехословакияның әскери киностудиясында жұмыс істеді. Ол 1951 жылдан 1958 жылға дейін әскерде болды. Мансабында жиі бірге жұмыс істеген оператор Ян Чурикпен танысты. Сонымен қатар, ол тағы бір режиссер Карел Качинямен де кездесті. Влачилдің әскери студияда түсірген қысқаметражды фильмдері көбінесе оқу-әдістемелік және үгіт-насихаттық сипатта болды. Оның алғашқы фильмі – 1953 жылғы Клемент Готвальдтың естелігіне арналған "Vzpomínka" атты қысқаметражды фильм. Оның тағы бір қысқаметражды фильмі – Ломницкий щитінде жұмыс істейтін метеорологтар туралы "Posádka na štítě" деректі фильмі. Фильмде адам мен тау арасындағы қарама-қайшылық көрсетілген. Влачил басқа режиссерлердің фильмдерін түсіруге де қатысты. 1955 жылы Влачил "Танк бригадасы" соғыс фильмін түсіруде кеңесші ретінде қатысып, шайқас көріністерін үйлестірді. Оның соңғы әскери қысқаметражды фильмі – оқу-әдістемелік және мотивациялық "Себеобрана" фильмі. Влачил 1958 жылы әскерден босады.
Vláčil worked in a studio of Czechoslovak military film during his compulsory military service. He was in the military from 1951 to 1958. He met with cinematographer Jan Čuřík with whom he frequently collaborated during his career. He also met another director Karel Kachyňa. Vláčil's short films made in the military studio were mostly instructory and propagandist. His first film was a 1953 short Vzpomínka that commemorated deceased communist president Klement Gottwald. Another of his film shorts is a documentary Posádka na štítě that is about meteorologists working on Lomnický štít. The film shows contrast between a man and mountains. Vláčil also participated in the filmmaking of other directors. In 1955, Vláčil participated as an adviser in the making of the war film, Tank Brigade, coordinating battle scenes. His last military short was an instructory and motivational film Sebeobrana. Vláčil left the army in 1958.
Барандов
Влачил Баррандов студиясында жұмыс істеген. Ол "The Chase" ("No Entrance" сегменті) атты қысқаметражды фильммен дебют жасады. Фильмде шекара күзетінің екі адамы жау агентін қуалайды. Бұл фильмде шекарашы туралы әдеттегі оқиға емес, табиғаттың сұлулығына ерекше назар аударылған. 1960 жылы ол өзінің алғашқы толық метражды "Ақ көгершін" фильмін түсірді. Фильм жағымды пікірлер мен бірнеше жүлде алды. Ол "Шайтанның тұзағы" атты тарихи фильм түсірді, ол да сәтті болды. Оның келесі фильмі – тарихи драма "Маркета Лазарова". Ол бұл фильмде алты жыл жұмыс істеді. Ол костюмдер мен декорациялардың көрнекті дизайнерлері, Теодор Пиштек, Ян Кобласа және басқалармен ынтымақтастық етті. Фильм жоғары бағаланды және 1998 жылы Чехия киносыншылары мен жазушыларының беделді сауалнамасында барлық уақыттағы ең жақсы чех фильмі деп танылды. Фильмнің түсірілуі өте қымбат болғандықтан, Влачил "Бал араларының аңғары" атты тағы бір тарихи фильм түсіруге мәжбүр болды. "Бал араларының аңғары" да сол декорацияларды пайдаланды, сондықтан "Маркета Лазарованың" шығындарының бір бөлігі өтелді. Фильмде Петр Чепек түсті. Содан кейін Влачил Чепекпен келесі "Адельхайд" фильмінде жұмыс істеді. Влачил сценарийші Зденек Малермен жұмыс істей бастады және олар бірнеше фильмде бірге жұмыс істеді. Олар "Жаздың соңындағы концерт" атты тамыр тарихындағы фильм түсірді. Одан кейін "Жылан уы", "Папоротник көлеңкелері" және "Сиқыршы" сияқты маңызды фильмдер шықты. Бұл оның зейнетке шығар алдындағы соңғы фильмдері болды.
Vláčil was employed at Barrandov Studios. He debuted with a short film "The Chase" (segment of No Entrance). The film is about two members of the border guard who chase an enemy agent. The film not a regular story about the border guard but features a strong focus on the beauties of nature. He made his first full length film The White Dove in 1960. The film received positive reviews and some awards. He made a historical film The Devil's Trap that was also a success. His next film was a historical drama Marketa Lazarová. He worked six years on the film. He collaborated with significant designers of costumes and decorations, Theodor Pištěk, Jan Koblasa and others. The film was highly acclaimed and was voted the all time best Czech movie in a prestigious 1998 poll of Czech film critics and publicists. The film was also very expensive and Vláčil was forced to make The Valley of the Bees, another historical film. The Valley of the Bees used the same decorations so the expenditures of Markéta Lazarová could partially be repaid. The film starred Petr Čepek. Vláčil then worked with Čepek on his next film Adelheid. Vláčil started to work with screenwriter Zdeněk Mahler and together they worked on some films. They made a biographical film Concert at the End of Summer. It was followed by other significant films Snake's Venom, Shades of Fern and Magician. These were his last films before he retired.
Қысқа метражды фильмдер
Жыл Атауы (Чех тілінде) Атауы (Ағылшын тілінде) Режиссер Автор Ұзақтығы Ескертулер 1950 Hospodaření s elektřinou Electricity Management 12 минут Үгіт фильмі 1950 Lék č. 2357 Cure N. 2357 14 минут 1951 Tepelná revoluce Thermal Revolution Білім беру фильмі 1951 Úrazy elektřinou v průmyslu Өнеркәсіпте электрмен болған оқиғалар 1953 Vzpomínka Естелік 19 минут 1956 Dopis z fronty Алдыңғы қатардан хат 23 минут 1956 Posádka na štítě Бастықтағы гарнизон 13 минут 1957 Vojenská maturita Әскери бітіру 16 минут 1958 Lesy našich vojenských prostorů Біздің әскери оқу алаптарының ормандары 9 минут Құжаттық фильм 1958 Sebeobrana Өзін-өзі қорғау 10 минут 1958 Skleněná oblaka Шыны бұлттар 20 минут Влачилдің режиссерлік дебюты. 1972 Město v bílém Ақ қала 15 минут 1973 Karlovarské promenády Карловы Варыдағы серуендеулер 15 минут 1973 Vyprávěj mi o Praze Прага туралы айт 30 минут Фин теледидары үшін құжаттық фильм. 1974 Praha secesní Прагадағы модерн 19 минут 1989 Pražský Odysseus Праганың Одиссейі 20 минут
Year Czech Title English Title Director Writer Length Notes 1950 Hospodaření s elektřinou Electricity Management 12 minutes Propagation film 1950 Lék č. 2357 Cure N. 2357 14 minutes 1951 Tepelná revoluce Thermal Revolution Educational film 1951 Úrazy elektřinou v průmyslu Accidents by electricity in industry 1953 Vzpomínka Remembrance 19 minutes 1956 Dopis z fronty Letter from front 23 minutes 1956 Posádka na štítě Garrison in the Peak 13 minutes 1957 Vojenská maturita Military Graduation 16 minutes 1958 Lesy našich vojenských prostorů Forests of our Training Areas 9 minutes Documentary 1958 Sebeobrana Self Defense 10 Minutes 1958 Skleněná oblaka Clouds of Glass 20 minutes Vláčil's directorial debut. 1972 Město v bílém The Town in White 15 minutes 1973 Karlovarské promenády The Promenades in Karlovy Vary 15 minutes 1973 Vyprávěj mi o Praze Tell Me About Prague 30 minutes Documentary for Finnish television. 1974 Praha secesní Art Nouveau's Prague 19 minutes 1989 Pražský Odysseus Prague's Odysseus 20 minutes
Актер ретінде
Жыл Чех тілі Ағылшын тілі Ескермелер 1959 Pět z milionu Бес миллионнан бірі Франта рөлінде камео. 1963 Spanilá jízda Ғұмырлық саяхат Хейсек 1984 Slavnosti sněženek Қар құлжасы фестивалі Қарт адам ретінде камео. 1985 Vesničko má středisková Менің сүйкімді ауылым Франтишек есімді қарт, науқас адам рөлінде камео, ол Влачильге ұқсас белгілі бір ерекшеліктерге ие. 1987 Potichu Тыныштық Студенттік фильм, Влачильдің басты рөлі. 1989 Rakovina vůle Еркектің қатерлі ісігі
Year Czech Title English Title Notes 1959 Pět z milionu Five of Million Cameo role as Franta. 1963 Spanilá jízda Beautiful ride Hejsek 1984 Slavnosti sněženek The Snowdrop Festival Cameo as an old man. 1985 Vesničko má středisková My Sweet Little Village Cameo role as an old sick man named František who bears some traits similar to Vláčil. 1987 Potichu Quietly Student film, Vláčil's only main role. 1989 Rakovina vůle Cancer of Will