Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яэн (xaˈen), основанный как Сан-Леандро-де-Яэн, затем известный как Херес-де-ла-Фронтера (позже Нуэва-Херес-де-ла-Фронтера) и, наконец, как Хаэн-де-Бракаморос с апреля 1549 года. Город "Херес-де-ла-Фронтера" считается первым основанием Хаэна, а "Херес-де-ла-Фронтера" позднее был восстановлен в пяти лигах от "старого Хаэна" (Jaén viejo). Пока конкистадор Хуан Порсель руководил строительством кабильдо и церкви города, вице-король Бласко Нуньес Вела вызвал его для борьбы с восстанием Гонсало Писарро, к которому он позже присоединился и продолжил экспедиции под его кратковременным правлением. В 1546 году он вновь перешел на сторону Писарро. Хаэн – город, являющийся столицей провинции Хаэн в регионе Кахамарка в Перу, расположенный в высокогорных джунглях северного Перу. Является резиденцией католического апостольского викариата святого Франциска Ксаверия, также известного как апостольский викариат Хаэн-эн-Перу.
Jaén (xaˈen), founded as San Leandro de Jaén and then known as Jerez de la Frontera (later Nueva Jerez de la Frontera) and finally as Jaén de Bracamoros since April 1549,efn|The town of "Jerez de la Frontera" is described as the first foundation of Jaén, while "Jerez de la Frontera" was later reestablished five leagues off "old Jaén" (Jaén viejo), While Conquistador Juan Porcel was in charge of the construction of the city's cabildo and church, he was summoned by Viceroy Blasco Núñez Vela to fight against Gonzalo Pizarro's rebellion, later joining him and continuing his expeditions under his brief government. In 1546, he again switched sides against Pizarro. is a city which is the capital of the Jaén Province in the Cajamarca Region in Peru, located in the high jungle of northern Peru. It is the seat of the Catholic Apostolic Vicariate of St. Francis Xavier, also known as Apostolic Vicariate of Jaén en Peru.
Климат
В Яене круглый год тёплый климат. Это один из самых тёплых городов Перу, хотя здесь часто идут частые и освежающие дожди.
Jaen has a warm climate all year round. It is one of the warmest cities in Peru, but does have frequent and refreshing showers.
Культура
Яэн также известен как Земля храбрых бракаморцев. Свидетельства их культуры можно увидеть в музее Гермогена Мехиа Сольфа, расположенном в том же городе.
Jaén is also known as Land of the Brave Bracamoros. Evidence of their culture is located at Hermogenes Mejía Solf Museum, located in the same city.
Ранние жители
Истоки города восходят к периоду Позднего горизонта, между 1000 и 1500 годами до н.э. Более крупные поселения в то время располагались в долинах нынешних провинций Хаэн, Багуа и Сан-Игнасио. В долине Хаэн находится крупный археологический комплекс Монтегранде, с обнаруженными курганами и керамикой культур, предшествовавших Чавину, а также Туруко – огромным доколумбовым кладбищем, расположенным в Беллависте, Ингатамбо, в Помауаке. Аналогичные памятники найдены в долинах Чамайя, Шумба, Табаконас, Чинчипе и Уткубамба. В 2010 году недалеко от города Хаэн были обнаружены два древних комплекса пирамид. Самый большой курган, площадью основания более акра, был найден перуанским археологом Кирино Оливерой. Он обнаружил следы массивных каменных сооружений, стены которых достигали трех футов в толщину, а также пандусы и другие постройки, датируемые как минимум 800 годом до н.э., а возможно, и 2000 годом до н.э. Раскопки проводились в рамках совместной программы Перу и Эквадора, изучающей бассейны рек Майо, Чинчипе, Мараньон, Уткубамба и Пуянго-Тумбес. Ранняя церемониальная архитектура, датируемая 800–100 годами до н.э., была также обнаружена в высокогорных джунглях Перу, известных на испанском языке как ceja de selva. Это было в Хуайурко, в регионе Хаэн, и исследовано археологом Райаном Класби. По его мнению, Хуайурко играл важную роль в дальних межрегиональных торговых связях между андскими и амазонскими культурами, существовавших между 1800 и 200 годами до н.э. Хуайурко славится производством большого количества необычных и уникальных каменных чаш, более 250 экземпляров которых сейчас экспонируются в местном музее. Производя и обменивая эти чаши, Хуайурко занял важное место в сетях дальнего обмена. Недавно (2022 год) традиция изготовления каменных сосудов в Хаэне и ее участие в андских сферах взаимодействия были пересмотрены и датируются периодом между 2500 и 800 годами до н.э.
The origin of the city dates back to the Late Horizon period, between 1,000 and 1,500 B. C, larger settlements were located in the valleys of the present provinces of Jaén, Bagua and San Ignacio. In the valley of Jaén there lies the great archaeological site Montegrande, with the presence of mounds and pottery styles of Pre Chavin cultures and the Turuco, immense pre Columbian cemetery located in Bellavista, Ingatambo in Pomahuaca. Similar sites are located in the valleys of Chamaya, Shumba, Tabaconas, Chinchipe and Utcubamba. In 2010, two ancient pyramid complexes were discovered near the town of Jaen. The largest mound, over an acre at its base, was found by Peruvian archaeologist, Quirino Olivera. He found evidence of massive stone constructions. Walls were up to three feet thick. Also he found ramps and other constructions stretching back to at least 800 BC, or maybe 2,000 BC. The excavations were carried out under a joint program between Peru and Ecuador, that investigates the basins of the rivers of Mayo, Chinchipe, Marañón, Utcubamba and Puyango Tumbes. Early Ceremonial Architecture dating to 800 100 B. C. was also discovered in the Peru's high jungle, known in Spanish as ceja de selva. This was at Huayurco, Jaén Region, and it was studied by archaeologist Ryan Clasby. According to him, Huayurco played a significant role in long distance interregional trade between Andean and Amazonian cultures happening between 1800 and 200 BC. Huayurco is remarkable for producing some unusual and unique stone bowls on a large scale. Over 250 examples of these bowls are now presented in the local museum. By producing and trading these bowls, Huayurco found an important role for itself in the long distance exchange networks. More recently (2022), the Jaén stone vessel tradition, and its participation within the Andean interaction spheres has been updated to between 2500 and 800 BC.
Период до инков
В этих плодородных землях северо-восточного Перу процветала культура живаро, этнически связанная с народами хуанбуко и патагонцев. Они поселились в долине Чукимайо, Чинчипе. Инки пытались подчинить живаро своему влиянию, но потерпели поражение. Инки называли живаро "пакаморо" или "бракаморо", от слов кечуа "paka" – "красный" и "muro" – "окрашенный". Это название отражало обычай живаро красить лицо и грудь красным красителем из семян аннатто во время церемоний и перед битвами.
In these bountiful lands of north east Peru, the Jivaro culture, whose ethnicity belonged to the Huánbucos and the Patagonians, flourished. They settled in the Chuquimayo Valley, Chinchipe. The Incas attempted to bring the Jivaro under their influence, but were defeated. The Incas called the Jivaro 'Pakamoros' or 'Bracamoros' from the Quechua words 'paka', meaning 'red', and 'muro' meaning 'painted'. This was in reference to the Jivaro custom of painting their face and chest with the red dye of annatto seeds, for ceremonies and battle.
Империя инков
Хроник Педро Сиеса де Леон сообщает, что инка Хуайна Капак предпринял попытку завоевать бракаморов (индейцев), как называли живаро, но потерпел поражение и отступил. Историк Кабельо де Бальбоа утверждает, что Уаскар, а точнее его брат Уанка Ауки, завидуя успеху Атауальпы в Кихосе, отправил Пакамуроса против двух экспедиций. Хихон и Каманьо (историки) описывают бракаморов (или пакамуро) как индейцев живаро, отличавшихся крепким телосложением, независимостью, воинственностью и предприимчивостью. Они представляли серьезную проблему для инков, которые неоднократно пытались, но так и не смогли их покорить. Вместо этого, мирным путем, они оказали значительное влияние на современную провинцию Хаэн и весь северо-восточный регион.
The chronicler Pedro Cieza de León says that the Inca king Huayna Capac attempted to conquer the Bracamoros (Indians), as they called the Jivaros, but was defeated and fled. The historian Cabello de Balboa claims that Huáscar or rather his brother Huanca Auqui, envying the success of Atahualpa in Quijos, he sent Pakamuros up against two expeditions. Jijón and Caamaño (historians) describe the Bracamoros (or Pakamuros) as Jivaro Indians of strong physical characteristics and an independent, warlike and enterprising spirit. They were a major concern to the Incas, who repeatedly tried but failed to subdue them. Instead, by peaceful means, they exerted a notable influence through the present day Jaén Province and the rest of the north eastern region.
Эпоха открытий и завоеваний Хаена
Первым из испанских конкистадоров, отважившимся проникнуть в эту часть северо-восточного Перу, был капитан Педро Вергара, которого считают первооткрывателем для испанцев региона племени Бракаморос (Пакамурос) и Яхуарсонго, простиравшегося на сто лиг, и сумевшим подчинить эти племена благодаря беспощадным и яростным военным кампаниям.
The first of the Spanish Conquistadors to venture into this part of north east Peru was Captain Pedro Vergara, who is considered the discoverer for the Spaniards of the region of the tribe of the Bracamoros (Pakamuros), and the Yahuarsongo, in an area of a hundred leagues, succeeding in subjugating the tribes through relentless and savage military campaigning.
Колониальная эра
К 1607 году местоположение города Яэн-де-Бракаморос менялось четыре раза, прежде чем он окончательно закрепился к северу от слияния рек Мараньон и Уанкабамба в небольшой долине Томепенда. Этот Яэн-де-Бракаморос вырос в важный центр распространения влияния и миссионерской деятельности и был назначен столицей округа Советом Индий. Главным ремеслом того времени были кузницы, где ковали инструменты, такие как мачете и топоры, жизненно необходимые в регионе, где постоянно приходилось вырубать деревья и ветви.
By the year 1607, the location of the city of Jaén de Bracamoros had changed four times, before finally settling just north of the Marañón Huancabamba junction in the small valley of Tomependa. This Jaén de Bracamoros grew into an important center of outreach and missionary work, and was appointed the capital of the district by the Council of the Indies. The most important industry at the time were metal workshops, where tools such as machetes and axes, which were vital in a region where you had to continually cut down trees and branches, were forged.
Яэн во время независимости
4 июня 1821 года на главной площади Хаэна состоялось публичное собрание, в котором участвовали делегаты из города и окрестных районов, включая Чиринос, Сан-Игнасио, Коласай и Томепенду. На собрании присутствующие провозгласили независимость Хаэна-де-Бракаморос от Королевской аудиенции Кито и Испании. Это было утверждено губернатором, Д. Хуаном Антонио Чекой. Этот акт принес Хаэну титул Cuna de Peruanidad («Колыбель перуанства»). Первоначально Хаэн принадлежал региону Трухильо, затем Ла-Либертаду и, наконец, Кахамарке после её создания в 1855 году.
On June 4, 1821, a public meeting was held in Jaen's main square, which included delegates from the city and surrounding districts, including Chirinos, San Ignacio, Colasay and Tomependa. At the meeting, those attending declared the independence of Jaén de Bracamoros from the Royal Audience of Quito and Spain. This was then ratified by the Governor, D. Juan Antonio Checa. This act earned Jaen the title of Cuna de Peruanidad ('Birthplace of Peruvian ness'). Initially, Jaen belonged to Trujillo Region, then La Libertad, and finally Cajamarca, after its creation in 1855.
Демография
Согласно INEI, темп роста населения в период с 1981 по 1993 год составил 2,3, а численность населения в 1999 году оценивалась в 85 021 жителя при плотности населения 139,6 чел/км². Важными особенностями населения являются доля сельского населения, составляющая всего 30,8%, и доля населения младше 15 лет – 42,6%. По оценкам, к концу 2012 года население составило 170 000 жителей, без учета района Фила-Альта.
According to the INEI its growth rate for 81–93 years was 2.3 and its estimated 1999 population was 85,021 inhabitants, with a population density of 139.6 hab/km2. Two important features of its population, which is only 30.8% rural and 42.6% under 15 years. By the end of 2012 a population of 170,000 inhabitants was estimated, without including the sector of Fila Alta.