Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вонон I (ΟΝΩΝΗΣ Onōnēs на монетах) был арсакидским принцем, правившим как царь царей Парфянской империи с 8 по 12 год, а затем как царь Армении с 12 по 18 год. Он был старшим сыном Фраата IV и был отправлен в Рим в качестве заложника в 10/9 году до н.э., чтобы предотвратить конфликт из-за престолонаследия младшего сына Фраата IV, Фраатака.
1st century King of the Parthian Empire and then Armenia
Vonones I (ΟΝΩΝΗΣ Onōnēs on his coins) was an Arsacid prince, who ruled as King of Kings of Parthian Empire from 8 to 12, and subsequently as king of Armenia from 12 to 18. He was the eldest son of Phraates IV and was sent to Rome as a hostage in 10/9 BC in order to prevent conflict over the succession of Phraates IV's youngest son, Phraataces.
История и ранние годы жизни
Вононес был старшим сыном Фраата IV. Согласно классическому римскому историку Тациту, Вононес имел родственные связи со скифским царем. Ранее в своем правлении Фраат IV получил помощь от скифов в возвращении трона, отнятого узурпатором Тиридатом около 30 г. до н.э., и поэтому Вононес мог быть плодом брачного союза Фраата IV со скифским вождем, который согласился помочь ему в обмен на это. В 10/9 гг. до н.э. Вононес вместе с тремя своими братьями (Фраатом, Сераспандом и Родаспесом) был отправлен в Рим, чтобы предотвратить распри из-за престолонаследия младшего сына Фраата IV, Фраатака. Римский император Август использовал это в пропагандистских целях, представляя это как подчинение Парфии Риму и указывая это как одно из своих величайших достижений в Res Gestae Divi Augusti.
Vonones was the eldest son of Phraates IV. According to the classical Roman historian Tacitus, Vonones was related to the Scythian king. Phraates IV had previously in his reign been aided by the Scythians to retake his throne from the usurper Tiridates in c. 30 BC, and thus Vonones could possibly be the result of a marriage alliance between Phraates IV and a Scythian tribal chief, who agreed to help him in return. Vonones was along with three of his brothers (Phraates, Seraspandes and Rhodaspes) sent to Rome in 10/9 BC, in order to prevent conflict over the succession of Phraates IV's youngest son, Phraataces. The Roman emperor Augustus used this as propaganda depicting the submission of Parthia to Rome, listing it as a great accomplishment in his Res Gestae Divi Augusti.
Правление
После убийства Орода III около 6 года н.э. парфяне обратились к Августу с просьбой о назначении нового царя из династии Арсакидов. Август послал им Вонона I, но тот не смог удержаться на троне; он был воспитан как римлянин и презирался парфянской знатью как римский ставленник. На престол был приглашен другой представитель дома Арсакидов, Артабан II, правивший Медией Атропатеной. В гражданской войне он разгромил и изгнал Вонона I. Артабан II, ставший теперь монархом Парфянской империи, попытался свергнуть Вонона I с армянского престола и посадить вместо него своего сына. Римляне воспрепятствовали этому, считая, что это угрожает их интересам. В результате римский император Тиберий отправил своего пасынка Германика, чтобы предотвратить это. Однако римский полководец не встретил сопротивления со стороны парфян и достиг соглашения с Артабаном II о назначении Артаксиаса III новым царём Армении и отказе от поддержки Вонона I. Римляне тем самым признали Артабана II законным правителем Парфии. Для ратификации дружественных отношений между двумя империями Артабан и Германик встретились в 18 году на острове в Евфрате. Римляне переселили Вонона I в Сирию, где содержали его под стражей, хотя и с царскими почестями. Позже его перевели в Киликию, и когда он попытался бежать около 19 года, был убит своими стражниками. Его смерть и теперь уже несомненное господство Артабана II раскололи парфянскую знать, поскольку не все поддерживали захват власти новой ветвью династии Арсакидов. Парфянский сатрап Сакастана, Дрангианы и Арахосии по имени Гондофар объявил о независимости от Артабана II и основал Индопарфянское царство. Он принял титулы «Великий царь царей» и «Автократор», демонстрируя свою новообретённую независимость. Тем не менее, Артабан и Гондофар, вероятно, достигли соглашения о том, что индопарфяне не будут вмешиваться в дела Арсакидов. Вонон оставил после себя сына Мехердата, который попытался захватить парфянский трон в 49–51 годах.
After the assassination of Orodes III in about 6 AD, the Parthians applied to Augustus for a new king from the house of Arsaces. Augustus sent them Vonones I, but he could not maintain himself as king; he had been educated as a Roman, and was despised by the Parthian nobility as a Roman stooge. Another member of the Arsacid house, Artabanus II, who ruled Media Atropatene, was invited to the throne. In a civil war he defeated and expelled Vonones I. Artabanus II, now the monarch of the Parthian Empire, attempted to depose Vonones I from the Armenian throne and appoint his own son instead. This was opposed by the Romans, who regarded this as posing a danger to their interests. As a result, the Roman emperor Tiberius sent his stepson Germanicus to prevent this from happening. However, the Roman general was met with no resistance by the Parthians, and reached an agreement with Artabanus II to appoint Artaxias III the new King of Armenia and renounce their support of Vonones I. The Romans thus acknowledged Artabanus II as the legitimate Parthian ruler. In order to ratify the friendly relationship between the two empires, Artabanus and Germanicus met on an island in the Euphrates in 18. The Romans moved Vonones I into Syria, where he was kept in custody, though in a kingly style. Later he was moved to Cilicia, and when he tried to escape in about 19, he was killed by his guards. His death and the now unchallenged dominance of Artabanus II split the Parthian nobility, since not all of them supported a new branch of the Arsacid family taking over the empire. The Parthian satrap of Sakastan, Drangiana and Arachosia, named Gondophares, declared independence from Artabanus II and founded the Indo Parthian Kingdom. He assumed the titles of "Great King of Kings" and "Autokrator", demonstrating his new found independence. Nevertheless, Artabanus and Gondophares most likely reached an agreement that the Indo Parthians would not intervene in the affairs of the Arsacids. Vonones was survived by his son Meherdates, who attempted to take the Parthian throne in 49–51.