Вашингтонский офис по делам Латинской Америки: продвижение прав человека и демократии.
Washington Office on Latin America
WOLA: защита прав человека, демократии и социальной справедливости в Латинской Америке и Карибском бассейне. Анализ политики США, экспертные отчеты и адвокация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вашингтонский офис по Латиноамериканским делам (WOLA) – неправительственная организация (НПО) Соединенных Штатов, заявляемой целью которой является содействие правам человека, демократии и социальной и экономической справедливости в Латинской Америке и странах Карибского бассейна. Вашингтонский офис по Латиноамериканским делам стремится содействовать диалогу между государственными и негосударственными акторами, отслеживать влияние внешней политики США на права человека, демократию и справедливое развитие в Латинской Америке, а также продвигать альтернативные подходы посредством анализа и адвокации. Организация публикует отчеты о своей деятельности, чтобы информировать и просвещать политиков, религиозные и неправительственные организации, а также широкую общественность об этом влиянии. Информационные встречи, проводимые WOLA, обеспечивают прямой контакт политиков и представителей СМИ с лидерами и экспертами из Латинской Америки, а организация тесно сотрудничает с организациями гражданского общества и государственными должностными лицами по всей Америке.
The Washington Office on Latin America (WOLA) is a United States non governmental organization (NGO) whose stated goal is to promote human rights, democracy, and social and economic justice in Latin America and the Caribbean. The Washington Office on Latin America aims to facilitate dialogue between governmental and non governmental actors, to monitor the impact of U. S. foreign policy on human rights, democracy and equitable development in Latin America, and to promote alternatives through reporting and advocacy. It reports on these activities in order to inform and educate policy makers, religious and non governmental organizations, and the general public about that impact. The briefings of WOLA bring policy makers and the media in direct contact with Latin American leaders and experts, and the organization works closely with civil society organizations and government officials throughout the Americas.
История
WOLA была основана в 1974 году после чилийского переворота 1973 года. Первым постоянным исполнительным директором организации был Джозеф Элдридж, который в настоящее время является капелланом Американского университета. В первые годы своей деятельности WOLA поддерживала контакты со священниками и монахинями, жившими в Латинской Америке и ставшими свидетелями происходивших там событий. WOLA предоставляла гражданам США и лицам, принимающим политические решения, информацию из первых рук о ситуации в Латинской Америке. Организация информирует правительство США о влиянии политики США на регион. WOLA содействует установлению связей и помогает организовывать визиты латиноамериканских экспертов и специалистов в области прав человека. В 1975 году WOLA выступала в качестве консультантов для сотрудников Конгресса при разработке первого значительного закона, который устанавливал условия для оказания военной помощи США за рубежом с учетом соблюдения прав человека.
WOLA was founded in 1974 after the 1973 Chilean coup d'état. The first long term executive director of the organization was Joseph Eldridge, who is currently the chaplain for American University. In its early years, some of WOLA's contacts were priests and nuns who lived in Latin America and bore witness to the events there. WOLA has provided U. S. citizens and policy makers firsthand information from Latin America. It informs the U. S. government about the effects of U. S. policy on the region. It facilitates communications and helps to sponsor visits from Latin Americans with expertise and experiences in human rights. In 1975, WOLA acted as advisors for congressional staff for the drafting of the first major legislation that put conditions on U. S. military aid abroad regarding human rights practices.
Деятельность
WOLA играет ключевую роль в большинстве важных политических дебатов в Вашингтоне, касающихся прав человека в Латинской Америке, с момента своего основания. Организация регулярно привлекается к предоставлению информации и аналитических материалов исполнительной власти, многосторонним организациям, членам Конгресса, а также средствам массовой информации США и Латинской Америки. Организация работает над такими вопросами, как наркополитика, развитие сельских территорий, насилие в отношении женщин, организованная преступность и права внутренне перемещенных лиц. Ее деятельность сосредоточена как на отдельных странах, так и на вопросах здравоохранения и безопасности в регионе. Организация взаимодействует в рамках четырех сетей неправительственных организаций: правозащитного сообщества, сообщества, занимающегося внешней политикой, академических аналитических центров, а также сообщества, объединяющего организации, работающие в сфере мира, справедливости, солидарности и религиозные организации.
WOLA has played a key role in most major Washington policy debates over human rights in Latin America since its foundation. The organization is called upon regularly to provide information and analysis to the executive branch, to multilateral organizations, to members of Congress, and to U. S. and Latin American news media. The organization works on issues such as drug policy, rural development, violence against women, organized crime and the rights of internally displaced people. Its focusses are split between nations and issues of health and security across the nations. It operates within four networks of non governmental organizations: the human rights community, the foreign policy community, academic think tanks, and the community of peace, justice, solidarity and religious based organizations.
Финансирование
WOLA финансируется за счет средств иностранных правительств, фондов и частных лиц. Крупнейшими донорами являются Королевское норвежское министерство иностранных дел, Швейцарский федеральный департамент иностранных дел и Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству, а также Фонд Форда, Фонд Макартура, Фонды Открытого общества, Atlantic Philanthropies, Фонд Libra и Международный фонд Сиэтла.
WOLA is funded by a combination of foreign governments, foundations, and private individuals. Its largest donors include the Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Swiss Federal Department of Foreign Affairs, and Swiss Agency for Development and Cooperation, along with the Ford Foundation, the MacArthur Foundation, Open Society Foundations, the Atlantic Philanthropies, the Libra Foundation, and the Seattle International Foundation.
В СМИ
Члены WOLA часто выступают в качестве источников комментариев и экспертных оценок по вопросам прав человека в Латинской Америке для таких СМИ, как New York Times, CNN и Washington Post.
WOLA members are widely used as sources for commentary and interpretation on Latin American human rights by media outlets such as the New York Times, CNN, and the Washington Post.