Ми́лтос Сахту́рис: Жизнь и поэзия греческого барда
Miltos Sachtouris
Милтос Сахтуриc (1919-2005) – греческий поэт, отказавшийся от юриспруденции ради стихов. Автор сборника "Музыка моих островов", соратник Никоса Энгонопулоса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мильтос Сахтурис (Μίλτος Σαχτούρης; 19 июля 1919, Афины – 29 марта 2005, Афины) – греческий поэт. Он был потомком Георгиоса Сахтуриса, чьи корни находились на острове Идра. В юности он оставил изучение права, чтобы посвятить себя настоящей страсти – поэзии, взяв псевдоним Мильтос Хризантис. Свои первые стихи, сборник "Музыка моих островов", Сахтурис опубликовал под псевдонимом в 1941 году.
Greek poet
Miltos Sachtouris (Μίλτος Σαχτούρης: July 19, 1919, Athens – March 29, 2005, Athens) was a Greek poet. He was a descendant of Georgios Sachtouris, whose origins were the Island of Ydra. When he was young he abandoned his law studies to follow his real passion, poetry, adopting the pen name Miltos Chrysanthis. Sachtouris wrote his first poetry collection, The Music of My Islands, under his pen name in 1941.
Поэзия
В 1943 году Сактурис познакомился с Никосом Энгонопулосом. Позже он работал с Энгонопулосом над проектом «Икарос». Он начал писать и продолжал проводить время в кафе «Бразилия» на улице Вукурестиу вместе с Элитисом, Синопулосом, Вакало, Пападицасом, Карузосом и другими. В 1960 году он опубликовал сборники «Когда я говорю с тобой» и «Призраки, или Радость на другой улице». Два года спустя, в 1962 году, он получил Вторую государственную премию по поэзии за «Стигматы». Позже он написал «Печать, или Восьмая луна» (1964) и «Утварь» (1971), изданные Keimena.
Sachtouris met Nikos Engonopoulos in 1943. He later worked with Engonopoulos on Ikaros. He began works and continued to pass time at the Brazilian on Voukourestiou Street along with Elytis, Sinopoulos, Vakalo, Papaditsas, Karouzos and others. In 1960, he published When I Talk to you and The Spectres, or Joy on the Other Street. Two years later, he received the Second State Poet Prize in 1962 for The Stigmata. He later wrote The Seal, or The Eighth Moon (1964) and The Utensil (1971) from the publishings of Keimena.
Личная жизнь
С 1960 года до своей смерти он поддерживал длительные отношения с художницей Джанной Персаки. Джанна Персаки была креативным директором большинства его публикаций после 1960 года, и он посвятил ей, среди прочего, сборник "Skevos" 1971 года и несколько стихотворений, включая "Перевернутые часы". В 2003 году Джанна Персаки получила Греческую государственную премию по литературе от его имени – награду, присужденную Министерством культуры Греции и Президентом Греческой Республики. Получая награду, она выступила с публичной речью, в которой также процитировала: "Никос Карузос говорит, что жизнь – это сад, который увядает, а Сахтурис говорит, что жизнь – это короткий фиалковый цветок".
He had a long term relationship since 1960 until his death with the artist Gianna Persaki. Gianna Persaki was the creative director in most of his publications after 1960 and he dedicated to her, among many collections, "Skevos" 1971 and several poems including "The Clocks Turned Upside Down". In 2003 Gianna Persaki received the Greek State Prize of Literature on his behalf, a prize that was awarded by the Greek Ministry of Culture and the President of the Hellenic Republic. Accordingly, upon receipt of the award she made a public speech where she also quoted: "Nikos Karouzos is saying that life is a garden which fades away, and Sachtouris is saying life is a short violet".
Переводы
Его работы были переведены и опубликованы на нескольких языках, включая английский, французский, немецкий, русский, польский, итальянский, испанский и голландский. Существуют также переводы его работ на английский язык, в том числе "Забытая женщина".
His work has been translated and published in several languages including English, French, German, Russian, Polish, Italian, Spanish, Dutch. There are some translations of his work in English including The Forgotten Woman.