Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мильтос Сахтурис (19 шілде 1919, Афина – 29 наурыз 2005, Афина) – грек ақыны. Ол Георгиос Сахтуристің ұрпағы, оның тегі Идра аралынан. Жас кезінде заңгерлік мамандығын тастап, поэзияға құмарлығын орындау үшін Милтос Хризантис деген қаламды қабылдады. Сахтурис 1941 жылы қаламдымен «Менің аралдарымның музыкасы» атты алғашқы өлеңдер жинағын жазды.
Greek poet
Miltos Sachtouris (Μίλτος Σαχτούρης: July 19, 1919, Athens – March 29, 2005, Athens) was a Greek poet. He was a descendant of Georgios Sachtouris, whose origins were the Island of Ydra. When he was young he abandoned his law studies to follow his real passion, poetry, adopting the pen name Miltos Chrysanthis. Sachtouris wrote his first poetry collection, The Music of My Islands, under his pen name in 1941.
Поэзия
1943 жылы Сахтурис Никос Энгонопулоспен танысты. Кейіннен ол Энгонопулоспен «Икарос» жобасы бойынша жұмыс істеді. Ол Елитис, Синопулос, Вакало, Пападицас, Карузос және басқалармен бірге Вокурестиу көшесіндегі «Бразилия» кафесінде жұмыс істей бастады және уақыт өткізді. 1960 жылы ол «Сенмен сөйлескенде» және «Көлеңкелер» немесе «Басқа көшедегі қуаныш» атты еңбектерін жариялады. Екі жыл өткен соң, 1962 жылы «Стигма» туындысы үшін Екінші мемлекеттік ақындар сыйлығына ие болды. Кейіннен ол «Кеймена» баспасы арқылы «Мөр» немесе «Сегізінші ай» (1964) және «Им-томсық» (1971) кітаптарын жазды.
Sachtouris met Nikos Engonopoulos in 1943. He later worked with Engonopoulos on Ikaros. He began works and continued to pass time at the Brazilian on Voukourestiou Street along with Elytis, Sinopoulos, Vakalo, Papaditsas, Karouzos and others. In 1960, he published When I Talk to you and The Spectres, or Joy on the Other Street. Two years later, he received the Second State Poet Prize in 1962 for The Stigmata. He later wrote The Seal, or The Eighth Moon (1964) and The Utensil (1971) from the publishings of Keimena.
Жеке өмір
1960 жылдан бастап өмірінің соңына дейін суретші Джанна Персакимен ұзақ қарым-қатынаста болды. 1960 жылдан кейін оның көптеген басылымдарының шығармашылық директоры Джанна Персаки болды, және ол оған, көптеген жинақтардың ішінде, 1971 жылғы "Skevos" және "The Clocks Turned Upside Down" сияқты бірнеше өлеңдерін арнады. 2003 жылы Джанна Персаки Грек Мәдениет министрлігі мен Грекия Республикасының Президенті тағайындаған Грек мемлекеттік әдебиет сыйлығын оның атынан алды. Сыйлықты қабылдаған кезде ол көпшілік алдында сөйлеген сөзінде: "Никос Карузос өмір – солған бақ десе, Сахтурис өмір – қысқа ләле дейді" деп келтірді.
He had a long term relationship since 1960 until his death with the artist Gianna Persaki. Gianna Persaki was the creative director in most of his publications after 1960 and he dedicated to her, among many collections, "Skevos" 1971 and several poems including "The Clocks Turned Upside Down". In 2003 Gianna Persaki received the Greek State Prize of Literature on his behalf, a prize that was awarded by the Greek Ministry of Culture and the President of the Hellenic Republic. Accordingly, upon receipt of the award she made a public speech where she also quoted: "Nikos Karouzos is saying that life is a garden which fades away, and Sachtouris is saying life is a short violet".
Аудармалар
Оның еңбектері ағылшын, француз, неміс, орыс, поляк, итальян, испан және голланд тілдеріне аударылып, жарияланды. Оның шығармаларының ағылшын тіліндегі аудармаларының арасында "Естен кеткен әйел" кітабы да бар.
His work has been translated and published in several languages including English, French, German, Russian, Polish, Italian, Spanish, Dutch. There are some translations of his work in English including The Forgotten Woman.