Фильм «Маленький Будда» (1993): история поиска реинкарнации буддийского ламы в американском мальчике. Кеану Ривз в роли Сиддхартхи. Драма Бернардо Бертолуччи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленький Будда — драматический фильм 1993 года, снятый Бернардо Бертолуччи по сценарию Руди Вурлитцера и Марка Пепло, а продюсером выступил Джереми Томас. Это международная кинокопродукция Италии, Франции и Великобритании, в которой главные роли исполнили Крис Исаак, Бриджит Фонда и Киану Ривз в образе принца Сиддхартхи (Будды до просветления).
Little Buddha is a 1993 drama film directed by Bernardo Bertolucci, written by Rudy Wurlitzer and Mark Peploe, and produced by usual Bertolucci collaborator Jeremy Thomas. An international co production of Italy, France and the United Kingdom, the film stars Chris Isaak, Bridget Fonda and Keanu Reeves as Prince Siddhartha (the Buddha before his enlightenment).
Сюжет
Тибетские буддийские монахи из монастыря в Бутане (Ринпунг Дзонг) во главе с Ламой Норбу ищут ребенка, являющегося перерождением великого буддийского учителя, Ламы Дордже. Лама Норбу и его соратники считают, что нашли кандидата – американского мальчика по имени Джесси Конрад, младшего сына архитектора и учительницы, живущих в Сиэтле. Монахи приезжают в Сиэтл, чтобы встретиться с мальчиком. Джесси очарован монахами и их образом жизни, но его родители, Дин и Лиза, настроены настороженно, и эта настороженность перерастает в неприязнь, когда Норбу объявляет о своем намерении забрать Джесси с собой в Бутан для испытаний. Однако Дин меняет свое решение, когда один из его близких друзей и коллег кончает жизнь самоубийством из-за банкротства. Дин решает отправиться в Бутан вместе с Джесси. В Непале они встречают еще двух кандидатов на перерождение – Раджу и Гиту. В древнем Непале (Лумбини) принц Сиддхартха отказывается от комфортной и защищенной жизни и отправляется в путешествие, чтобы решить проблему всеобщего страдания. По мере продвижения он постигает глубокие истины о природе жизни, сознания и реальности. В конечном итоге он сражается с Марой (демоном, олицетворяющим эго), которая неоднократно пытается отвлечь и уничтожить Сиддхарту. Достигнув полного осознания иллюзорности собственного эго, Сиддхартха обретает просветление и становится Буддой. Вскоре выясняется, что все трое детей – перерождения Ламы Дордже, отдельные проявления его тела (Раджу), речи (Гиты) и ума (Джесси). Совершается церемония, и отец Джесси также постигает некоторые из основополагающих истин буддизма. Закончив свое дело, Лама Норбу погружается в глубокую медитацию и умирает. Во время начала похоронной церемонии Лама Норбу обращается к детям, словно с высшего плана бытия, призывая их к состраданию; затем дети развеивают его прах. В послетитровой сцене песчаная мандала, которую строили на протяжении фильма, разрушается одним взмахом.
Tibetan Buddhist monks from a monastery in Bhutan, (Rinpung Dzong), led by Lama Norbu, are searching for a child who is the rebirth of a great Buddhist teacher, Lama Dorje. Lama Norbu and his fellow monks believe they have found a candidate for the child in whom Lama Dorje is reborn: an American boy named Jesse Conrad, the young son of an architect and a teacher who live in Seattle. The monks come to Seattle in order to meet the boy. Jesse is fascinated with the monks and their way of life, but his parents, Dean and Lisa, are wary, and that wariness turns into near hostility when Norbu announces that he wants to take Jesse back with him to Bhutan to be tested. Dean changes his mind, however, when one of his close friends and colleagues commits suicide because he went broke. Dean then decides to travel to Bhutan with Jesse. In Nepal, two children who are also candidates for the rebirth are encountered, Raju and Gita. In ancient Nepal (Lumbini), a prince called Siddhartha turns his back on his comfortable and protected life, and sets out on a journey to solve the problem of universal suffering. As he progresses, he learns profound truths about the nature of life, consciousness, and reality. Ultimately, he battles Mara (a demon representing the ego), who repeatedly tries to divert and destroy Siddhartha. Through the final complete realization of the illusory nature of his own ego, Siddhartha attains enlightenment and becomes the Buddha. Sometime later, it is found that all three children are rebirths of Lama Dorje, separate manifestations of his body (Raju), speech (Gita), and mind (Jesse). A ceremony is held and Jesse's father also learns some of the essential truths of Buddhism. His work finished, Lama Norbu enters a deep state of meditation and dies. As the funeral ceremony begins, Lama Norbu speaks to the children, seemingly from a higher plane, telling them to have compassion; the children are then seen distributing his ashes. In a post credits scene, the sand mandala that was seen being constructed during the movie is destroyed with a stroke.
Кастинг
Три тибетских воплощенных ламы, также известные как тулку или ринпоче, участвуют в фильме. "Я хотел добиться подлинности", – сказал Бертолуччи. Почтенный Кхёнгла Рато Ринпоче играет роль аббата монастыря в Бутане. Дзонгсар Джамянг Кхенце Ринпоче появляется ближе к концу фильма, во время ночной медитации Ламы Норбу, а также выступал в качестве консультанта, контролируя каждое движение и ритуал, выполняемые тибетскими монахами. Согьял Ринпоче появляется в первых эпизодах в роли Кхенпо Тензина. В более позднем документальном фильме о Кхенце Ринпоче под названием «Слова моего совершенного учителя» обсуждается его роль в фильме, а также представлено короткое интервью с Бертолуччи.
Three Tibetan incarnate high lamas, also known as tulkus or rinpoche, have roles in the film. "I wanted the real thing," said Bertolucci. The Venerable Khyongla Rato Rinpoche plays the part of the Abbot of the monastery in Bhutan. Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche appears near the end of the film, when Lama Norbu is shown meditating overnight, and as a consultant, supervised every gesture and ritual performed by Tibetan monks. Sogyal Rinpoche appears in the earlier segments in the role of Khenpo Tenzin. In a later documentary about Khyentse Rinpoche entitled Words of my Perfect Teacher, his role in the film is discussed along with a short interview with Bertolucci.
Релиз
Мировая премьера фильма состоялась во Франции 1 декабря 1993 года, фильм вышел на 187 экранах.
The film had its world premiere in France on 1 December 1993, opening on 187 screens.