Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский литературовед — японский писатель и литературный критик в Японии эпохи Сёва.
Japanese literary scholar
was a Japanese author and literary critic in Shōwa period Japan.
Ранние годы
Йошида родился в Токио как старший сын будущего премьер-министра Японии Сигэру Ёсиды, который в то время был японским дипломатом в Риме. Его мать Юкико, дочь графа Макино Нобуаки, вскоре после рождения Кэнъити покинула Токио, чтобы присоединиться к мужу, и поэтому он воспитывался в доме Макино в течение первых нескольких лет жизни. Он начал жить с родителями в возрасте шести лет, когда его отец был направлен в Циндао, Китай. После этого он жил в Париже, Лондоне и Тяньцзине (где учился в школе для британских детей), прежде чем вернуться в Токио и закончить среднюю школу. В октябре 1930 года он поступил в Королевский колледж Кембриджского университета, где интересовался творчеством Уильяма Шекспира, Шарля Бодлера и Жюля Лафорга. Он стал студентом Голдсуорти Дикинсона, но бросил учёбу и вернулся в Токио в феврале 1931 года по совету Дикинсона, который рекомендовал ему жить в Японии, чтобы посвятить себя литературе. В течение следующих нескольких лет он изучал французский язык в Athénée Français в районе Канда, Токио.
Yoshida was born in Tokyo as the eldest son of future Prime Minister of Japan Shigeru Yoshida, who at the time was a Japanese diplomat in Rome. His mother Yukiko, a daughter of Count Makino Nobuaki, left Tokyo soon after Ken'ichi's birth to join her husband, so he was raised at the Makino household during the first few years of his life. He started living with his parents at the age of six, when his father was posted to Qingdao, China. Thereafter he lived in Paris, London, and Tianjin (where he studied at a school for British children) before moving back to Tokyo where he graduated from secondary school. In October 1930 he enrolled at King's College, Cambridge, where he was interested in the works of William Shakespeare, Charles Baudelaire, and Jules Laforgue. He became a student of Goldsworthy Dickinson, but dropped out and went back to Tokyo in February 1931, on Dickinson's advice that in order to devote his life to literature he should live in Japan. During the next few years he studied French at the Athénée Français in Kanda, Tokyo.
Литературная карьера
Дебют Йошиды как писателя состоялся в 1935 году с переводом «Меморандума» Эдгара Аллана По (Обуэгаки). В течение следующих нескольких лет он переводил ряд произведений французской литературы на японский язык. Его дебют в литературной критике состоялся со статьей о творчестве Лафорга, опубликованной в журнале «Бунгакукай» в январе 1939 года. В 1939 году вместе с Накамурой Мицуо и Ямамото Кенкичи Йошида основал литературный журнал «Hihyō» (批評) (буквально «Критика»), в котором публиковались критические статьи о современных французских и британских авторах. В мае 1945 года Йошиду призвали в Императорский японский флот и назначили в бригаду морской пехоты в военно-морском округе Йокосука, но его не отправили на фронт. В апреле 1949 года он стал преподавателем на неполный рабочий день в Кокагакуине. С апреля 1963 года по март 1969 года Йошида был профессором литературы в Университете Чуо. В ранний послевоенный период Йошида был весьма продуктивен, его работы включали переводы Шарля Бодлера и английской литературы – от Шекспира до художественной прозы (включая «Любовницу леди Чаттерли»), рассказы и романы. Он также публиковал более легкие произведения, такие как «Saishō Onzōshi Hinkyusu» (宰相御曹司貧窮す): это название было выбрано издателем против его воли, поэтому он выпустил частное издание того же произведения под названием «Detarameron» (出鱈目論). Он также вел колонку в газете «Asahi Shimbun», где знакомил японскую публику с английским сленгом, например, выражениями «One for the road» и «Hair of the dog». Йошида, известный своим эксцентричным характером, часто конфликтовал со своим отцом-политиком. Иногда, после ссоры, приведшей к прекращению финансовой поддержки со стороны отца, он сидел у входа в Международный пресс-клуб в Токио с перевернутой шляпой и табличкой «Сын премьер-министра – нищий», надеясь вызвать у отца достаточное смущение, чтобы его провинились были прощены. С 1946 по 1953 год Йошида жил в Камакуре, префектура Канагава, и поддерживал долгую переписку с различными литераторами Камакуры, включая Ишикаву Джун, Оока Шохэя, Кобаяши Хидео, Мисиму Юкио и Накамуру Мицуо. В 1957 и 1971 годах он был удостоен премии «Ёмиури», а в 1970 году – литературной премии «Нома». Йошида умер в своем доме в Токио в 1977 году, вскоре после возвращения из поездки в Европу, в возрасте 65 лет; его могила находится на кладбище Кубояма Рейн в Йокогаме.
Yoshida's début as a writer was in 1935 with a translation of Edgar Allan Poe's Memorandum (Oboegaki). Over the next several years, he translated a number of works of French literature into Japanese. His debut into literary criticism was an article on the works of Laforgue, published in Bungakukai in January 1939. In 1939, together with Nakamura Mitsuo and Yamamoto Kenkichi, Yoshida co founded the literary magazine Hihyō (批評) (literally, "Critique(s)"), which published critiques of modern French and British authors. He was drafted into the Imperial Japanese Navy in May 1945 and assigned to the naval infantry brigade at Yokosuka Naval District, but was never posted to combat. In April 1949, he became a part time lecturer at the Kōkagakuin. He was a professor of literature at Chuo University from April 1963 to March 1969. Yoshida's output was prolific in the early post war period, with works ranging from translations of Charles Baudelaire and English literature, ranging from Shakespeare to fiction (including Lady Chatterley's Lover), with short stories and novels. He also published lighter works such as Saishō Onzōshi Hinkyusu (宰相御曹司貧窮す): this was titled by its publisher against his wishes, so he also published a private edition of the same work under the title Detarameron (出鱈目論). He also contributed a column to the Asahi Shimbun, in which he introduced English slang, such as “One for the road”, and “Hair of the dog” to the Japanese public. Noted as an eccentric, Yoshida was often at odds with his politician father. On occasion, after an argument which had resulted in the termination of his financial stipend from his father, he would sit outside the International Press Club in Tokyo with an upturned hat and a sign reading “Prime Minister’s son – penniless” in hopes of generating enough embarrassment to his father that his offenses would be forgiven. Yoshida lived in Kamakura, Kanagawa between 1946 and 1953 and maintained a long correspondence with various Kamakura literati, including Ishikawa Jun, Ōoka Shōhei, Kobayashi Hideo, Mishima Yukio, and Nakamura Mitsuo. He was awarded the Yomiuri Prize in 1957 and 1971 and the Noma Literary Prize in 1970. Yoshida died in his home in Tokyo in 1977, shortly after returning from a trip to Europe, at 65; his grave is in the Kuboyama Reien cemetery in Yokohama.