Введение
Нэнси — вымышленный персонаж романа Чарльза Диккенса «Оливер Твист», написанного в 1838 году, а также многочисленных театральных, телевизионных и киноадаптаций этого произведения. Она является членом банды Фейгина и возлюбленной, а впоследствии жертвой Билла Сайкса. Помимо того, что Нэнси — воровка, существует распространенное мнение о том, что она занимается проституцией в современном понимании этого слова. В самом романе это нигде не говорится прямо, а скорее исходит из описания Диккенса в предисловии к изданию 1841 года («мальчики — карманники, а девушка — проститутка»). Однако предполагается, что он использует термин в значении, синонимичном для того времени, обозначающем женщину, живущую вне брака или находящуюся на периферии «пристойного» общества. Несмотря на свою преступную деятельность, Нэнси изображается как вызывающая сочувствие героиня, чья забота об Оливере превосходит её верность Сайксу и Фейгину. К концу романа она измождена болезнью и тревогой, и её мучает чувство вины за прожитую жизнь.
Nancy is a fictional character in the 1838 novel Oliver Twist by Charles Dickens and its several adaptations for theatre, television and films. She is a member of Fagin's gang and the lover, and eventual victim, of Bill Sikes. As well as Nancy being a thief, a common suggestion is that she is a prostitute, in the modern sense of the word. At no point is this stated directly in the novel; rather it stems from Dickens describing her as such in his preface to the 1841 edition ("the boys are pickpockets, and the girl is a prostitute"). However, it has been speculated that he is invoking the term's then synonymous usage referring to a woman living out of wedlock or otherwise on the margins of "respectable" society. In spite of her criminality, Nancy is portrayed as a sympathetic figure, whose concern for Oliver overcomes her loyalty to Sikes and Fagin. By the climax of the novel, she is emaciated with sickness and worry, and filled with guilt about the life she is leading.
Предыстория
Нэнси была развращена и вовлечена в преступную деятельность в юном возрасте Фагином, скупщиком краденого, который склоняет бедных юношей к выполнению его воли. Ее точный возраст в книге не указан, однако она говорит, что занимается воровством уже 12 лет (и начала работать на Фагина, когда ей было вдвое меньше возраста Оливера). Исходя из этого, можно предположить, что ей около семнадцати лет. В экранизациях романа ее обычно изображают в подростковом возрасте или в середине двадцатых годов. Она, очевидно, выглядит старше своих лет, как она признается Роуз Мэйли: "Я моложе, чем вам кажется, когда вы на меня смотрите, но я привыкла к этому". Нэнси – один из немногих членов банды Фагина, о котором почти ничего не известно в центральном Лондоне, поскольку она недавно переехала из пригородов – об этом упоминает Сайкс, когда он и Фагин, опасаясь, что Оливер может их выдать, пытаются уговорить ее присутствовать на его предстоящем суде после его ложного ареста за карманную кражу ("Здесь никто о тебе ничего не знает"). Она отказывается посещать суд, не желая, чтобы кто-либо узнал о ее прошлом; тем не менее, в итоге она все же приходит, вероятно, после того, как Сайкс пригрозил ей физической расправой.