Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Серж Марсиль (20 января 1944 года – 12 января 2010 года) – педагог, администратор и политик в Квебеке, Канада. После обучения на учителя в Монреале, Марсиль работал администратором в различных средних школах. Он также был членом местного городского совета в начале 1980-х годов, прежде чем в 1985 году на провинциальных выборах в Квебеке он был избран в Национальную ассамблею Квебека в качестве либерального члена Национальной ассамблеи (MNA) по избирательному округу Боарноа. В 1989 году он был переизбран и стал парламентским помощником министра труда в правительстве Бурассы. В 1994 году он вошел в состав провинциального кабинета Дэниела Джонсона в качестве министра занятости, но он и либеральное правительство потерпели поражение на провинциальных выборах 1994 года. Марсиль перешел в федеральную политику, победив на федеральных выборах 2000 года в избирательном округе Боарноа–Салаберри Дэниела Турпа, члена парламента от Блока Квебека (BQ). В 2002 году депутат от либералов стал парламентским секретарем министра промышленности. Когда в 2003 году Пол Мартин сменил Жана Кретьена на посту премьер-министра Канады, он назначил Марсиля парламентским секретарем министра окружающей среды, с особым упором на вопросы парков. Он также был назначен в Тайный совет королевы для Канады, когда Мартин решил, что парламентские секретари должны быть членами этого совета. Марсиль баллотировался на переизбрание на всеобщих выборах 2004 года, но проиграл Алену Буару из BQ. Марсиль погиб в результате землетрясения на Гаити 12 января 2010 года (за 8 дней до своего 66-го дня рождения). Он только что прибыл в Порт-о-Пренс в командировку от своего нынешнего работодателя, монреальской инженерной фирмы Groupe SM International. 23 января его жена подтвердила, что тело Марсиля было найдено в руинах отеля «Монтана». Он скончался на месте, на пятом этаже отеля. Похороны Марсиля состоялись 29 января в Салаберри-де-Валлифилде, Квебек.
Serge Marcil (January 20, 1944 – January 12, 2010) was an educator, administrator and politician in Quebec, Canada. After studying to be a teacher in Montreal, Marcil obtained work at various secondary schools as an administrator. He also served on his local city council in the early 1980s before entering the Quebec National Assembly as a Liberal Member of the National Assembly (MNA) in the 1985 Quebec provincial election in the riding of Beauharnois. He was re elected in 1989, and became parliamentary assistant to the Minister of Labour in the Bourassa government. In 1994, he joined the provincial cabinet of Daniel Johnson as Minister of Employment, but both he and the Liberal government were defeated in the 1994 provincial election. Marcil entered federal politics by defeating Bloc Québécois (BQ) Member of Parliament (MP) Daniel Turp in the riding of Beauharnois—Salaberry in the 2000 federal election. The Liberal MP became parliamentary secretary to the Minister of Industry in 2002. When Paul Martin succeeded Jean Chrétien as Prime Minister of Canada in 2003, he appointed Marcil to the position of parliamentary secretary to the Minister of the Environment with special emphasis on parks. He was also appointed to the Queen's Privy Council for Canada when Martin decided that parliamentary secretaries should be members of that body. Marcil ran for re election in the 2004 general election but was defeated by Alain Boire of the BQ. Marcil was killed in the earthquake in Haiti on January 12, 2010 (8 days shy of his 66th birthday). He had just arrived in Port au Prince on a business trip for his current employer, the Montreal engineering firm Groupe SM International. On January 23, his wife confirmed that Marcil's body had been found in the rubble of the Hôtel Montana. He had died instantly, on the fifth floor of the hotel. Marcil's funeral was held on January 29 at Salaberry de Valleyfield, Quebec.
Избирательная запись (частично)
Ален Боир, представляющий Блок Квебекский в Калифорнии, получил 26 775 голосов (50,7%) с изменением на +8,3 процентных пункта. Расходы на кампанию составили $40 737. Серж Марсил, представляющий Либеральную партию в Калифорнии, получил 18 293 голоса (34,6%) с изменением на -13,6 процентных пункта. Расходы на кампанию составили $66 136. Доминик Беллемар, представляющий Консервативную партию в Калифорнии, получил 4864 голоса (9,2%) с изменением на +1,3 процентных пункта. Расходы на кампанию составили $56 391. Реми Пеллетье, представляющий партию "Зеленые" в Калифорнии, получил 1415 голосов (2,7%) без изменений в процентных пунктах. Расходы на кампанию составили $30. Лиги Алаккаттуссери, представляющая Новую демократическую партию в Калифорнии, получила 1018 голосов (1,9%) с изменением на +0,5 процентных пункта. Расходы на кампанию составили $252. Феликс Малбоуф, представляющий партию марихуаны в Калифорнии, получил 480 голосов (0,9%) без изменений в процентных пунктах. Расходы на кампанию составили $ Общее количество действительных голосов / Лимит расходов (100,0%)
Alain Boire representing BQ in CA received 26,775 votes (50.7%) with a change of +8.3 percentage points. Campaign expenses were $ $40,737. Serge Marcil representing Liberal in CA received 18,293 votes (34.6%) with a change of 13.6 percentage points. Campaign expenses were $ $66,136. Dominique Bellemare representing Conservative in CA received 4,864 votes (9.2%) with a change of +1.3 percentage points. Campaign expenses were $ $56,391. Rémi Pelletier representing Green in CA received 1,415 votes (2.7%) with a change of – percentage points. Campaign expenses were $ $30. Ligy Alakkattussery representing NDP in CA received 1,018 votes (1.9%) with a change of +0.5 percentage points. Campaign expenses were $ $252. Félix Malboeuf representing Marijuana in CA received 480 votes (0.9%) with a change of – percentage points. Campaign expenses were $ Total valid votes/Expense limit (100.0%)