Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Islands — одиннадцатый альбом Майка Олдфилда, вышедший 28 сентября 1987 года на лейбле Virgin в Великобритании. В записи альбома приняли участие вокалисты Бонни Тайлер, Кевин Айерс, Анита Хегерленд, Макс Бэкон и Джим Прайс. Для американского издания был использован другой трек-лист и обложка.
Islands is the 11th album by Mike Oldfield, released on 28 September 1987 by Virgin in the UK. Guest singers on the album are Bonnie Tyler, Kevin Ayers, Anita Hegerland, Max Bacon, and Jim Price. A different track list and cover was used for the American edition.
Музыкальные клипы, продюсеры и певцы
Islands также был выпущен в виде полнометражного видеоальбома на VHS. Для каждой композиции был создан и выпущен видеоклип, часто сочетавший в себе передовые (для того времени) компьютерные изображения с реальными кадрами. Это вошло в состав видео The Wind Chimes. Альбом отличается наибольшим количеством сопродюсеров среди всех работ Олдфилда; над производством работали Майкл Крету (впоследствии прославившийся с Enigma), Джеффри Даунс, Том Ньюман, Саймон Филлипс, Алан Шеклок и сам Олдфилд. Вокальные партии на альбоме исполнили Бонни Тайлер, Кевин Айерс, Анита Хегерленд, Макс Бэкон и Джим Прайс.
Islands was also released as a full length VHS video album. For each track a video was made and released, often mixing state of the art (for the time) computer generated images with real life images. This was released as part of The Wind Chimes video. The album boasts the largest number of co producers out of all of Oldfield's work; production was handled by Michael Cretu (later of Enigma fame), Geoffrey Downes, Tom Newman, Simon Phillips, Alan Shacklock, and Oldfield himself. Singers on the album are Bonnie Tyler, Kevin Ayers, Anita Hegerland, Max Bacon, and Jim Price.
Обложка альбома
На обложке британского издания изображен тропический остров, а в окружающем море спрятано множество изображений рук. Эти изображения рук взяты из кадра из длинного видео, выпущенного одновременно с альбомом; в нескольких сценах этого видео, снятого преимущественно на Бали, группа местных жителей исполняет ритуальный танец с волнообразными движениями рук. Американская обложка совершенно иная: на ней изображены два куба. Фотографию на задней стороне американского издания сделал Джерри Уэлсманн.
The UK front cover artwork was of a tropical island, and hidden in the surrounding sea is a large number of hand shapes. The hand images are based on a still frame from the longform video released at the same time as the album; a couple of scenes in the video, which was mainly filmed in Bali, feature a group of natives performing a ritualistic dance which involves hand waving movements. The American cover is completely different; it displays two cube shapes. The photography on the back of the US version was by Jerry Uelsmann.
Синглы
Из альбома было выпущено четыре сингла, два из которых вышли в 1987 году: "Islands" (под именем Mike & Bonnie) и "The Time Has Come", а еще два — в 1988 году: "Flying Start" и "Magic Touch".
Four singles were released from the album, two of which were released in 1987, "Islands" (as Mike & Bonnie) and "The Time Has Come", and two in 1988, "Flying Start" and "Magic Touch".
"Летающий старт"
"Flying Start" была выпущена в качестве третьего сингла с альбома Islands 1 февраля 1988 года. Олдфилд использовал ситар Danelectro Coral в этой песне – инструмент, который редко встречается на других релизах Олдфилда. В музыкальном видео использованы различные компьютерные эффекты. В отличие от типичных 12-дюймовых синглов Олдфилда того времени, увеличенная продолжительность этой версии была достигнута за счет короткого вводного инструментального фрагмента, не имеющего музыкальной связи с основной песней и отделенного от нее небольшой паузой; сама песня идентична альбомной и 7-дюймовой версиям. Ранее Олдфилд обычно удлинял свои песни для 12-дюймовых релизов, добавляя дополнительный куплет и/или инструментальный раздел непосредственно в основную структуру трека. 12-дюймовая версия впоследствии вошла в состав сборника альбомов 2006 года The Platinum Collection. Другая версия песни, спродюсированная Колином Фэрли, также была выпущена на альбоме Кевина Айерса Falling Up в феврале 1988 года.
"Flying Start" was released as the third single from Islands on 1 February 1988. Oldfield used a Danelectro Coral sitar on this song, an instrument that does not feature on many of Oldfield's releases. The music video features various computer generated elements. Unusually for an Oldfield 12 inch at that time, the extended duration was achieved simply by a short introductory instrumental that bears no musical relation to the rest of the song and is separated from it by a short pause; the song itself is identical to the album and 7 inch versions. Prior to this, Oldfield had usually extended his songs for their 12 inch versions by incorporating an extra verse and/or instrumental section within the main body of the track. The 12 inch version has since appeared on the 2006 compilation album, The Platinum Collection. A different version of the song produced by Colin Fairley was also released on Kevin Ayers' own album Falling Up in February 1988.