Гостевой дом Domus Sanctae Marthae в Ватикане: проживание для кардиналов, духовенства и Папы Франциска. История, удобства и альтернатива папским апартаментам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Святой Марты (Domus Sanctae Marthae) – здание, прилегающее к собору Святого Петра в Ватикане. Построенный в 1996 году во время понтификата Папы Иоанна Павла II, он назван в честь Марфы из Вифании, сестры Марии и Лазаря из Вифании. Здание функционирует как гостевой дом для духовенства, имеющего дела с Святым Престолом, и как временное место проживания членов Коллегии кардиналов во время папского конклава по избранию нового папы. Папа Франциск проживает в люксе в этом здании с момента своего избрания в марте 2013 года, отказавшись от папских апартаментов в Апостольском дворце.
Guest house in Vatican City
The Domus Sanctae Marthae (Latin for Saint Martha's House; ) is a building adjacent to St. Peter's Basilica in Vatican City. Completed in 1996, during the pontificate of Pope John Paul II, it is named after Martha of Bethany, who was a sibling to Mary and Lazarus of Bethany. The building functions as a guest house for clergy having business with the Holy See, and as the temporary residence of members of the College of Cardinals while participating in a papal conclave to elect a new pope. Pope Francis has lived in a suite in the building since his election in March 2013, declining to use the papal apartments in the Apostolic Palace.
Здание и сооружения
До строительства Домуса Санктай Марта кардиналы, участвующие в конклавах, жили в Апостольском дворце, спали на раскладушках в импровизированных помещениях по всему дворцу, некоторые – в коридорах и кабинетах, часто отделённые друг от друга простынёй, натянутой на верёвке. Они пользовались общими ванными комнатами, часто с десятью кардиналами на каждую. Папа Иоанн Павел II, участвовав в двух конклавах, решил сделать процесс более комфортным и менее утомительным для пожилых кардиналов и распорядился построить Domus Sanctæ Marthæ. Он уточнил, что здание будет использоваться во время конклавов, а в остальное время будет доступно «церковнослужителям, работающим в Секретариате Государства и, по возможности, в других дикастериях Римской курии, а также кардиналам и епископам, посещающим Ватикан для встречи с Папой или участия в мероприятиях и встречах, организованных Святым Престолом». В нём также останавливались миряне. Строительство отеля обошлось в 20 миллионов долларов, из которых 13 миллионов долларов первоначально пообещал владелец казино Джон Э. Коннелли из Питтсбурга, штат Пенсильвания, который впоследствии получил контракт на продажу копий произведений искусства Ватикана в Соединенных Штатах. Коннелли не выполнил своё первоначальное финансовое обязательство после того, как его бизнес столкнулся с финансовыми трудностями. Его контракт на продажу произведений искусства также был расторгнут после того, как он не смог расширить свои маркетинговые усилия за пределы Питтсбурга. Коннелли предложил Луиса Д. Асторино, архитектора из Питтсбурга, спроектировать здание. Когда его проект был отклонен, Асторино остался для проектирования прилегающей Капеллы Святого Духа, а итальянский архитектор Джузеппе Фачкини, бывший заместитель директора технических служб губернаторства Ватикана, спроектировал новое здание. Капелла расположена на участке между стеной Леона и собственно гостевым домом. Пятиэтажное здание включает 106 люксов, 22 однокомнатных номера и одну квартиру. Управляют им Дочери Милосердия Святого Винсента де Поля.
Prior to the construction of Domus Sanctae Marthae, cardinals participating in conclaves lived in the Apostolic Palace, sleeping on cots in makeshift spaces throughout the palace, some within hallways and offices, often divided from one another by a sheet hanging on a rope. They shared common bathrooms, often with ten cardinals assigned to each. Pope John Paul II, after participating in two conclaves, decided to make the process more comfortable and less strenuous on the elderly cardinals, and commissioned the construction of Domus Sanctæ Marthæ. He specified it would serve for conclaves and at other times be available to "ecclesiastical personnel serving at the Secretariat of State and, as far as possible, at other Dicasteries of the Roman Curia, as well as to cardinals and bishops visiting Vatican City to see the Pope or to participate in events and meetings organized by the Holy See." Laymen have stayed there as well. The hotel cost $20 million, with $13 million initially pledged by Pittsburgh, Pennsylvania, casino owner John E. Connelly, who later received a contract to sell copies of Vatican art in the United States. Connelly did not fulfill his initial financial commitment after his business encountered financial setbacks. His art contract was also rescinded after he failed to extend his marketing efforts beyond Pittsburgh. Connelly proposed Louis D. Astorino, a Pittsburgh based architect, to design the building. When his design was rejected, Astorino remained to design the adjacent Chapel of the Holy Spirit while the Italian architect Giuseppe Facchini, former deputy director of the technical services of the governorate of the Vatican, designed the new building. The chapel occupies a site between the Leonine Wall and the guesthouse proper. The five story building contains 106 suites, 22 single rooms and one apartment. It is run by the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul.
Предыдущая структура
Папа Лев XIII приказал построить в 1891 году на месте, где сейчас находится Домус, госпиталь Святой Марты, когда опасались, что эпидемия холеры того времени может достичь Рима. Поскольку эпидемия не достигла города, здание использовалось для оказания помощи больным в римских районах Борго и Трастевере, а также в качестве приюта для паломников. В 1901 году было проведено электричество, а в 1902 году построена часовня. Медицинские услуги были расширены и стали доступны священникам и швейцарским гвардейцам. Во время Второй мировой войны здание служило убежищем для беженцев, евреев и послов стран, разорвавших дипломатические отношения с Италией. В конце войны папа Пий XII приветствовал 800 римских детей, которые позавтракали в госпитале Святой Марты после получения Первого причастия. В дальнейшем он стал домом для престарелых священнослужителей, желающих провести свои последние годы. Со временем госпиталь все чаще использовался в качестве резиденции для клира, работающего в ватиканских учреждениях, вплоть до 2013 года. Как и на предыдущих конклавах, кардиналам-избирателям комнаты были распределены по жребию. Все радиоприемники, телевизоры и телефоны были отключены в соответствии с правилами, предписывающими изоляцию кардиналов от внешнего мира.
Pope Leo XIII had the St. Martha Hospice built in 1891, on the site now occupied by the Domus, when it was feared that the cholera epidemic of that time might reach Rome. After it did not, the building was used to provide services to the sick of Rome's Borgo and Trastevere neighborhoods and as a hospice for pilgrims. Electricity was provided in 1901, and a chapel added in 1902. Medical services expanded to cover priests and Swiss Guards. During World War II the building was used by refugees, Jews, and ambassadors from countries that had severed diplomatic relations with Italy. At the end of the war, Pope Pius XII greeted 800 Roman children who breakfasted at St. Martha Hospice after receiving their First Communion. It served as a home where senior clerics could live their last years. Increasingly it served as a residence for clerics assigned to Vatican offices. and 2013. As at previous conclaves, the cardinal electors were assigned rooms by lot. All radios, television sets and telephones were disconnected, in accordance with regulations which call for the cardinals to be secluded from the outside world.
Папская резиденция
26 марта 2013 года Ватикан объявил, что папа Франциск не станет переезжать в папские апартаменты в Апостольском дворце. Он первый папа с тех пор, как папа Пий X занял их в 1903 году, который не проживает в папских апартаментах на третьем этаже Апостольского дворца. Он использует одну из комнат во дворце в качестве своего кабинета. Сначала он некоторое время оставался в комнате, определенной ему жребием в начале конклава, который его избрал, а затем переехал в люкс 201 резиденции Domus Sanctae Marthae. Там он совершает утреннюю мессу и принимает пищу совместно с другими. Папа Франциск объяснил свое решение так: «Резиденция в Апостольском дворце большая и обставлена со вкусом, но не роскошно. Она большая, но вход узкий – только один человек может пройти, и я не могу жить в одиночестве. Я должен жить вместе с другими». Он занимает спальню, обставленную самым необходимым, с деревянным стоячим распятием и небольшой статуей Богородицы Луханской, небесной покровительницы Аргентины, Уругвая и Парагвая. У двери его спальни круглосуточно дежурят два швейцарских гвардейца, а рядом стоит статуя святого Иосифа, под которую Папа возлагает молитвенные просьбы. Группа «Санта-Марта» – католическая организация лидеров, борющихся с современным рабством – получила свое название в честь папской резиденции.
On 26 March 2013, the Vatican announced that Pope Francis would not move into the papal apartment in the Apostolic Palace. He is the first pope not to live in the Papal Apartments on the third floor of the Apostolic Palace since Pope Pius X occupied them in 1903. He uses the palace suite there as his office. He remained for a time in the room he was assigned by lot at the start of the conclave that elected him and then moved to Suite 201 of Domus Sanctae Marthae. He celebrates morning Mass and takes communal meals in the residence. Pope Francis explained his decision saying: "The residence in the Apostolic Palace is large and made with good taste, but not luxurious It is large, but the entrance is narrow. Only one person at a time can get in and I cannot live alone. I must live my life with others." He occupies a bedroom furnished with basic necessities, a wooden standing Crucifix, along with a small statue of Our Lady of Luján, the Marian patroness of Argentina, Uruguay, and Paraguay. Outside his bedroom are two Pontifical Swiss Guards who work day and night shifts, and a statue of Saint Joseph under which the pontiff places prayer requests. The Santa Marta Group, a Catholic leadership group combatting modern slavery, takes its name from the papal residence.