«Прощай, дети» (Au revoir les enfants) – автобиографичный фильм Луи Малля 1987 года о Холокосте и священнике, спасавшем еврейских детей. Золотой лев Венеции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автобиографический фильм 1987 года режиссёра Луи Маля.
1987 autobiographical film directed by Louis Malle
«Прощай, дети» (Au revoir les enfants, [o ʁə.vwaʁ le zɑ̃.fɑ̃] – что означает «До свидания, дети») – автобиографический фильм 1987 года, написанный, спродюсированный и снятый Луи Малем. Он основан на событиях, связанных с отцом Жаком, французским священником и директором школы, который пытался укрыть еврейских детей во время Холокоста. Фильм был удостоен Золотого льва на Венецианском кинофестивале.
Au revoir les enfants (o ʁə. vwaʁ le zɑ̃. fɑ̃, meaning "Goodbye, Children") is an autobiographical 1987 film written, produced, and directed by Louis Malle. It is based on the actions of Père Jacques, a French priest and headmaster who attempted to shelter Jewish children during the Holocaust. The film won the Golden Lion at the Venice Film Festival.
Сюжет
Зимой 1943–44 года, Жюльен Квентин, ученик кармелитской школы-интерната во оккупированной Франции, возвращается в школу после каникул. Он старается казаться крутым перед другими учениками, но на самом деле он избалованный мальчик, глубоко скучающий по матери. Расстроенный возвращением к однообразной жизни в интернате, уроки Жюльена кажутся неинтересными, пока директор, отец Жан, не представляет трех новых учеников. Один из них, Жан Бонне, ровесник Жюльена. Как и другие ученики, Жюльен поначалу презирает Бонне – социально неловкого мальчика, талантливого в арифметике и игре на фортепиано. Однажды ночью Жюльен просыпается и видит Бонне в кипе, молящимся на иврите. Перерыв в шкафчике нового друга, Жюльен узнает правду: его настоящее имя не Бонне, а Киппельштейн. Отец Жан, сострадательный и самоотверженный священник, согласился предоставить тайное убежище преследуемым евреям. После игры в поиски сокровищ Жюльен и Жан сближаются и становятся близкими друзьями. Когда мать Жюльена приходит в День открытых дверей, Жюльен просит ее взять Бонне, чьи родители не смогли приехать, с ними на обед в изысканный ресторан. За столом разговор заходит об отце Жюльена, владельце фабрики. Когда брат Жюльена спрашивает, поддерживает ли он все еще маршала Петена, мадам Квентин отвечает: «Никто больше не поддерживает». В этот момент прибывает милиция и пытается выгнать из ресторана еврейского посетителя. Когда брат Жюльена называет их «коллаборационистами», командир милиции приходит в ярость и говорит мадам Квентин: «Мы служим Франции, мадам. Он оскорбил нас». Но офицер Вермахта холодно приказывает им уйти, и офицеры милиции неохотно подчиняются. Мать Жюльена замечает, что еврейский посетитель выглядит очень достойно. Она утверждает, что не имеет ничего против евреев, но не возражала бы, если бы социалистического политика Леона Блюма повесили. Вскоре после этого Жозеф, помощник повара в школе, разоблачается в продаже школьных продуктов на черном рынке. Он обвиняет нескольких учеников в соучастии, включая Жюльена и его брата Франсуа. Хотя отец Жан явно опечален несправедливостью, он увольняет Жозефа, но не исключает учеников, опасаясь обидеть их богатых и влиятельных родителей. В одно холодное январское утро 1944 года гестапо совершает облаву на школу в поисках Жана Киппельштейна. Во время обыска в его классе Жюльен невольно выдает Бонне, взглянув в его сторону. Пока охотятся за двумя другими еврейскими мальчиками, Жюльен встречает человека, который их предал – Жозефа, кухонного работника. Пытаясь оправдать свое предательство перед лицом молчаливого недоверия Жюльена, Жозеф говорит ему: «Не строй из себя святошу. Идет война, парень». Возмущенный, Жюльен убегает. Жан и Жюльен обмениваются книгами – их общей привычкой – когда собирают свои вещи из-за закрытия школы. Когда ученики выстраиваются во дворе школы, офицер гестапо осуждает действия отца Жана и называет французов слабыми и недисциплинированными. Через мгновение отец Жан, за которым следуют три еврейских мальчика в ряд, уводят со школьного двора. Когда священник проходит мимо, ученики, один за другим, спонтанно кричат ему: «Au revoir, mon père!» Он останавливается, поворачивается к ним и громко отвечает: «До свидания, дети! До скорой встречи!» Жан последним выходит за пределы школы через металлическую дверь в садовой стене. Выходя, он на мгновение оглядывается на Жюльена, и Жюльен робко машет ему в ответ. Фильм заканчивается эпилогом, в котором пожилой Жюльен рассказывает, что Бонне, Негус и Дюпре погибли в Освенциме, а отец Жан – в Маутхаузене; школа вновь открылась в октябре. Он объясняет, что, хотя прошло уже более 40 лет, он будет помнить каждую секунду того январского утра до конца своей жизни.
During the winter of 1943–44, Julien Quentin, a student at a Carmelite boarding school in occupied France, is returning to school from vacation. He acts tough to the other students, but is actually a pampered boy who misses his mother deeply. Saddened to be returning to the monotony of boarding school, Julien's classes seem uneventful until Père Jean, the headmaster, introduces three new pupils. One of them, Jean Bonnet, is the same age as Julien. Like the other students, Julien at first despises Bonnet, a socially awkward boy with a talent for arithmetic and playing the piano. One night, Julien wakes up and finds Bonnet wearing a kippah and praying in Hebrew. After digging through his new friend's locker, Julien learns the truth. His real name is not Bonnet, but Kippelstein. Père Jean, a compassionate, sacrificing priest at the school, had agreed to grant secret asylum to hunted Jews. After a game of treasure hunt, Julien and Jean bond and develop a close friendship. When Julien's mother visits on Parents' Day, Julien asks his mother if Bonnet, whose parents could not come, could accompany them to lunch at a gourmet restaurant. As they sit around the table, the talk turns to Julien's father, a factory owner. When Julien's brother asks if he is still for Marshal Pétain, Madame Quentin responds, "No one is anymore." The Milice arrive and attempt to expel a Jewish diner. When Julien's brother calls them "Collabos", the Milice commander is enraged and tells Madam Quentin, "We serve France, madam. He insulted us." But when a Wehrmacht officer coldly orders them to leave, the Milice officers grudgingly obey. Julien's mother comments that the Jewish diner appears to be a very distinguished gentleman. She insists that she has nothing against Jews, but would not object if the socialist politician Léon Blum were hanged. Shortly thereafter, Joseph, the school's assistant cook, is exposed for selling the school's food supplies on the black market. He implicates several students as accomplices, including Julien and his brother, François. Although Père Jean is visibly distressed by the injustice, he fires Joseph but does not expel the students for fear of offending their wealthy, influential parents. On a cold morning in January 1944, the Gestapo raid the school, searching for Jean Kippelstein. As his classroom is being searched, Julien unintentionally gives away Bonnet by looking in his direction. As the other two Jewish boys are hunted down, Julien encounters the person who denounced them, Joseph the kitchen hand. Trying to justify his betrayal in the face of Julien's mute disbelief, Joseph tells him, "Don't act so pious. There's a war going on, kid." Disgusted, Julien runs off. Jean and Julien exchange books, a shared habit of theirs, as they pack away their belongings due to the closure of the school. As the students are lined up in the school courtyard, a Gestapo officer denounces Père Jean's actions and calls French people weak and undisciplined. A moment later, Père Jean, followed by the three Jewish boys in single file is led away across the school yard. One by one, as the priest passes through their midst, the students spontaneously call out to him, "Au revoir, mon père!" He pauses and half turns towards them and gives a loud reply: "Au revoir, les enfants! À bientôt!" Jean is the last to exit the school grounds through a metal door in the garden wall. As he steps through the doorway, he glances back for a moment toward Julien, and Julien gives him a timid wave in return. The film ends with an older Julien providing a voiceover epilogue, in which he mentions that Bonnet, Negus and Dupre died at Auschwitz, whereas Père Jean died at Mauthausen; the school reopened in October. He explains that although more than 40 years have passed, he will remember every second of that January morning until the day he dies.
Фактические события
Фильм основан на событиях из детства режиссёра Луи Маля, который в 11 лет учился в католической школе-интернате недалеко от Фонтенбло. Однажды он стал свидетелем облавы гестапо, в ходе которой были задержаны трое еврейских учеников и еврейский преподаватель, и депортированы в Освенцим. Директор школы, отец Жак, был арестован за укрывательство и отправлен в концентрационный лагерь Маутхаузен. Он скончался вскоре после освобождения лагеря американской армией, отказавшись уйти, пока не был репатриирован последний французский заключённый. Сорок лет спустя Яд Вашем, официальный израильский мемориал жертвам Холокоста, присвоил отцу Жаку звание Праведника народов мира.
The film is based on events in the childhood of the director, Louis Malle, who at age 11 was attending a Roman Catholic boarding school near Fontainebleau. One day, he witnessed a Gestapo raid in which three Jewish students and a Jewish teacher were rounded up and deported to Auschwitz. The school's headmaster, Père Jacques, was arrested for harboring them and sent to the concentration camp at Mauthausen. He died shortly after the camp was liberated by the U. S. Army, having refused to leave until the last French prisoner was repatriated. Forty years later, Yad Vashem, Israel's official memorial to the victims of the Holocaust, granted Père Jacques the title of Righteous Among the Nations.
Кассовые сборы
Фильм имел кассовый успех, собрав 3,5 миллиона зрителей во Франции и $4 542 825 в Северной Америке.
The film was a box office success, having 3.5 million admissions in France and grossing $4,542,825 in North America.
Критический отклик
Фильм был чрезвычайно хорошо принят критиками. На сайте Rotten Tomatoes у фильма «Au Revoir, les Enfants» 97% положительных отзывов, основанных на 37 рецензиях, со средним рейтингом 9,1/10 и следующим выводом: «Автобиографическая история Луи Маля о детстве, проведенном в школе-интернате во время Второй мировой войны, – это прекрасно воплощенный портрет дружбы и юности». Metacritic присвоил фильму средневзвешенную оценку 88 из 100, основанную на 18 рецензиях, что свидетельствует о «всеобщем признании». По словам Квентина Тарантино, название его первого полнометражного фильма «Криминальное чтиво» (1992) возникло после того, как посетитель видеопроката, где работал Тарантино, неверно расслышал его рекомендацию фильма «Au revoir les enfants» как «криминальное чтиво». Сценарий был опубликован издательством Gallimard в том же году.
The film was extremely well received by critics. Au Revoir, les Enfants has an approval rating of 97% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 37 reviews, and an average rating of 9.1/10, with the consensus: "Louis Malle's autobiographical tale of a childhood spent in a WWII boarding school is a beautifully realized portrait of friendship and youth." Metacritic assigned the film a weighted average score of 88 out of 100, based on 18 critics, indicating "universal acclaim". According to Quentin Tarantino, the title for his first feature length film, Reservoir Dogs (1992), came about after a patron at a Video Archives rental store, where Tarantino worked, misheard his film suggestion of Au revoir les enfants as "reservoir dogs". The screenplay was published by Gallimard in the same year.
Награды и номинации
Год Ассоциация Категория Номинант Результат Ссылка (Реф.)
1988 Премия «Оскар» Лучший фильм на иностранном языке «Прощай, дети» Лучший оригинальный сценарий Луи Маль Лучшая режиссура Самый многообещающий актер Франсуа Негре
1987 Премия Луи Деллюка Лучший фильм Луи Маль
1987 Ассоциация кинокритиков Лос-Анджелеса Лучший иностранный фильм
1987 Венецианский кинофестиваль «Золотой лев» Премия OCIC Премия ЮНИСЕФ Премия Серджио Трасатти Специальный «Золотой Чак»
1987 Национальный совет кинокритиков Пять лучших международных фильмов «Прощай, дети» 3-е место
1988 Премия «Давид ди Донателло» Лучший иностранный фильм Луи Маль Лучший режиссер Лучший сценарист
1988 Премия «Независимый дух» Лучший международный фильм
1989 Ассоциация кинокритиков Чикаго Лучший фильм на иностранном языке «Прощай, дети»
1989 Гильдия немецких артхаусных кинотеатров Иностранный фильм (Серебряный)
YearAssociation Category Nominee Result Ref. (Reference)1988Academy Awards Best Foreign Language Film Au revoir les enfants Best Screenplay Written Directly for the ScreenLouis Malle Best Direction Most Promising Actor François Négret 1987 Louis Delluc Prize Best FilmLouis Malle 1987 Los Angeles Film Critics Association Best Foreign film 1987Venice Film Festival Golden Lion OCIC Award UNICEF Award Sergio Trasatti Award Special Golden Ciak 1987 National Board of Review Top Five International Films Au revoir les enfants 3rd place1988David di Donatello Awards Best Foreign FilmLouis Malle Best Director Best Screenwriter 1988 Film Independent Spirit Awards Best International Film 1989 Chicago Film Critics Association Best Foreign Language Film Au revoir les enfants 1989 Guild of German Art House Cinemas Foreign Film (Silver)