Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Соединенных Штатах и во всем мире часто сообщается о мистификациях, связанных с сибирской язвой, включающих использование белого порошка или этикеток, вводящих в заблуждение относительно использования сибирской язвы. Число подобных случаев возросло после терактов с сибирской язвой 2001 года, после которых реальных атак с применением сибирской язвы не было зафиксировано. ФБР и инспекторы почтовой службы США отреагировали на тысячи "инцидентов с белым порошком", а объектами атак становились государственные учреждения, посольства США, банки и новостные организации.
Anthrax hoaxes involving the use of white powder or labels to falsely suggest the use of anthrax are frequently reported in the United States and globally. Hoaxes have increased following the 2001 anthrax attacks, after which no genuine anthrax attacks have occurred. The FBI and U. S. postal inspectors have responded to thousands of "white powder events" and targets have included government offices, US embassies, banks and news organizations.
История
В 1990-х годах время от времени сообщалось о ложных сообщениях об антраксе, включая чашку Петри в конверте с надписью "anthrachs" (ошибка в написании), отправленную в Бнай Брит в Вашингтоне в 1997 году, которая содержала безвредный Bacillus cereus. Однако после ареста в 1998 году Ларри Уэйна Харриса, микробиолога и сторонника превосходства белой расы, последовала серия угроз, связанных с антраксом. Харрис заявил, что выпустил антракс военного образца, но на самом деле это был безвредный вакцинный штамм. Тем не менее, освещение в новостях популяризировало идею антракса среди тех, кто устраивает розыгрыши. В ответ на эти случаи CDC опубликовала рекомендации для органов общественного здравоохранения по реагированию на угрозы биотерроризма.
Anthrax hoaxes were sporadically reported in the 1990s, including a petri dish in an envelope labeled "anthrachs"[sic] sent to B'nai B'rith in Washington in 1997 that contained harmless Bacillus cereus, but a spate of anthrax threats followed the 1998 arrest of Larry Wayne Harris, a microbiologist and white supremacist. Harris released what he said was military grade anthrax but was actually a harmless vaccine strain, but news coverage popularized the idea of anthrax among hoaxers. In response to these hoaxes, the CDC released guidance for public health authorities for handling bioterrorism threats.
После 2001 года
В течение месяца после атак сибирской язвы 2001 года по всему миру было зарегистрировано сотни ложных сообщений. В октябре 2001 года в Великобритании был принят закон, предусматривающий семилетнее тюремное заключение для любого, кто будет признан виновным в ложном сообщении об угрозе биологического, химического, ядерного или радиоактивного заражения. В 2001 году Палата представителей США приняла Закон о борьбе с террористическими розыгрышами, но он так и не был принят, и законодательство, криминализирующее террористические розыгрыши на федеральном уровне, было окончательно принято в рамках Закона о реформе разведывательных служб и предотвращении терроризма 2004 года.
In the month following the 2001 anthrax attacks, hundreds of hoaxes were reported worldwide. Legislation was enacted in the UK in October 2001 so that anyone convicted of a hoax involving threats of biological, chemical, nuclear or radioactive contamination would face a seven year prison sentence. The Anti Hoax Terrorism Act 2001 was passed by the US House of Representatives but never enacted, and legislation making terrorism hoaxes a federal offence was finally passed as part of the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004.
Дела
Одним из самых плодовитых распространителей ложных сообщений был Клейтон Вагнер, активист против абортов, который в конце 2001 года разослал сотни писем с ложными сообщениями о сибирской язве в клиники абортов и был осужден в декабре 2003 года. Житель Сакраменто, Марк М. Кейзер, признался в отправке около 120 посылок с маркировкой "содержит сибирскую язву" в октябре 2008 года, заявив, что это было сделано для того, чтобы продемонстрировать недостаточную готовность Министерства внутренней безопасности США и населения к атаке с применением сибирской язвы. В сентябре 2009 года он был признан виновным по пяти пунктам обвинения в распространении ложных сообщений и угрозах и в конце апреля 2010 года приговорен к четырем годам лишения свободы. В ноябре 2008 года белый порошок был отправлен в храмы Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Лос-Анджелесе и Солт-Лейк-Сити, что привело к их временному закрытию на время расследования. Предполагалось, что рассылка была протестом против поддержки церковью Proposition 8.
One of the most prolific hoaxers was Clayton Waagner, an anti abortion activist who mailed hundreds of anthrax hoax letters to abortion clinics in late 2001 and who was convicted in December 2003. A Sacramento man, Marc M. Keyser, admitted to sending around 120 packages marked as containing anthrax in October 2008, which he says was to highlight the lack of preparedness of the U. S. Department of Homeland Security and public for an anthrax attack. He was convicted in September 2009 of five counts of hoaxes and making threats and sentenced to four years in prison in late April 2010. In November 2008, white powder was mailed to temples of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints in Los Angeles and Salt Lake City, causing both to be closed temporarily while the mailings were investigated. There was speculation the mailings were in protest of the church's support for Proposition 8.
Известными получателями писем с ложными сообщениями о сибирской язве была журналистка Джудит Миллер, автор книги "Микробы: биологическое оружие и тайная война Америки", которая получила одно из таких писем в офисе New York Times в октябре 2001 года.
Notable recipients of anthrax hoax letters include journalist Judith Miller, author of Germs: Biological Weapons and America's Secret War, who received one at the New York Times offices in October 2001.