Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский мученик
Roman martyr
Марцеллин Карфагенский был христианским мучеником и святым, скончавшимся в 413 году. Он занимал должность государственного секретаря Западной Римской империи при императоре Гонории и был близким другом Августина Гиппонского, а также переписывался со святым Иеронимом. Святой Августин посвятил Марцеллину первые книги своего основополагающего труда "О граде Божьем" в 413 году.
Marcellinus of Carthage was a Christian martyr and saint who died in 413. He was secretary of state of the Western Roman Empire under Roman emperor Honorius and a close friend of Augustine of Hippo, as well as a correspondent of Saint Jerome. Saint Augustine dedicated the first books of his landmark The City of God to Marcellinus in 413.
Жизнь
Флавий Марцеллин родился в Толедо, в Испании, и у него был брат, Апрингий. Он достиг звания трибуна и нотария при императоре Гонории. Он был женат на Анапсихии.
Flavius Marcellinus was born in Toledo in Spain, and had a brother, Apringius. He came to hold the rank of tribunus et notarius under Emperor Honorius. He was married to Anapsychia.
Споры о донатизме
В Африке спор между донатистами и ортодоксальными христианами был не только догматическим, но и отражал региональные и социальные противоречия: Нумидия против проконсульской Африки и плебеи против римских землевладельцев. В 405 году императорский указ объявил донатистов еретиками и предписал конфискацию их имущества. Падение Стилихона в 408 году вселило в них надежду на изменение имперской политики, однако в 410 году Марцеллину было дано указание «искоренить новое суеверие». Римская армия жестоко привела приговор в исполнение. Преследование донатистов было настолько жестоким, что Августин, один из лидеров, осуждавших донатизм как ересь, выразил протест против их обращения. Впоследствии некоторые донатисты прибегали к отдельным актам насилия против ортодоксальных священников. Марцеллин председательствовал на судах над арестованными. Августин обращался с просьбой о милосердии как к Марцеллину, так и к его брату Апрингию, который был проконсулом Африки. Нунан полагает, что сохранение близких дружеских отношений между Августином и Марцеллином указывает на то, что просьба епископа была удовлетворена 13 сентября. На следующий год Марцеллин был оправдан императором Гонорием.
In Africa, the dispute between the Donatists and orthodox Christians was not only doctrinal but also involved regional and social tensions: Numidia against proconsular Africa, and proletarians against Roman landowners. In 405 an imperial decree declared the Donatists heretics and prescribed confiscation of their property. The fall of Stilicho in 408, led them to hope for a change in imperial policy; however, in 410 Marcellinus was given instructions to "abolish the new superstition". The judgment was enforced by the Roman army with great severity. So bloody was the persecution of the Donatists that Augustine, who had been one of the leaders in condemning Donatism as a heresy, protested at their treatment. Subsequently, some of the Donatists engaged in sporadic violence against orthodox priests. Marcellinus presided at the trials of those arrested. Augustine appealed for clemency both to Marcellinus and Marcellinus's brother Apringius, who was proconsul for Africa. Noonan views the fact that Augustine and Marcellinus remained close friends as suggesting that the bishop's petition was granted. on September 13. The following year, Marcellinus was exonerated by Emperor Honorius.