Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский советский историк, революционер и писатель (1868–1932)
Russian Soviet historian, revolutionary and writer (1868–1932)
Михаил Николаевич Покровский (Михаи́л Никола́евич Покро́вский; 29 августа 1868 [ст. ст. 17 августа 1868] – 10 апреля 1932) – российский марксистский историк, революционер и советский общественный и политический деятель. Один из первых профессионально подготовленных историков, присоединившихся к русскому революционному движению, Покровский считается наиболее влиятельным советским историком 1920-х годов и был известен как «глава марксистской исторической школы в СССР». Почти десять лет до Октябрьской революции 1917 года Покровский не принадлежал ни к большевикам, ни к меньшевикам, а жил в европейской эмиграции как независимый радикальный мыслитель, близкий к философу Александру Богданову. После прихода большевиков к власти Покровский вновь вступил в партию большевиков и переехал в Москву, где стал заместителем начальника нового отдела образования советского правительства – Народного комиссариата просвещения. Покровский играл ведущую роль в становлении советской системы образования, редактировал несколько крупных исторических журналов того времени и руководил реструктуризацией высшего образования и кадровой политики в качестве директора Института красной профессуры. Он также был автором влиятельных и новаторских работ по истории России, предлагавших полуофициальные переосмысления российского прошлого через призму классовой борьбы и прогресса истории, рассматриваемого как последовательность конкретных этапов развития. Покровский подвергал резкой критике характер многонациональной царской империи и принижал личную роль таких деятелей, как Петр Великий, проводивший модернизацию страны.
Mikhail Nikolayevich Pokrovsky (Михаи́л Никола́евич Покро́вский; August 29 1868 [O. S. August 17 1868] – April 10, 1932) was a Russian Marxist historian, revolutionary and a Soviet public and political figure. One of the earliest professionally trained historians to join the Russian revolutionary movement, Pokrovsky is regarded as the most influential Soviet historian of the 1920s and was known as “the head of the Marxist historical school in the USSR”. Pokrovsky was neither a Bolshevik nor a Menshevik for nearly a decade prior to the October Revolution of 1917, instead living in European exile as an independent radical close to philosopher Alexander Bogdanov. Following the Bolshevik seizure of power, Pokrovsky rejoined the Bolshevik Party and moved to Moscow, where he became the deputy chief of the Soviet government's new department of education, the People's Commissariat of Enlightenment. Pokrovsky played a leading role in the early Soviet educational establishment, editing several of the major historical journals of the period, and guiding the restructuring of the higher education system and its personnel as head of the Institute of Red Professors. He was also the author of influential and pioneering works of Russian history, presenting semi official reinterpretations of the Russian past presented through the lens of class struggle and the progress of history through concrete stages of development. Pokrovsky was harshly critical of the nature of the multi national Tsarist empire and deemphasized the personal role played by individuals such as the modernizing Tsar Peter the Great.
Работы
7 лет пролетарской диктатуры (7 лет пролетарской диктатуры). Москва: Государственное издательство, без даты (1924). История России от древнейших времен до возникновения товарного капитализма. Перевод Д. С. Мирского. Нью-Йорк: International Publishers, 1931. Краткая история России, том II. Перевод Д. С. Мирского. Нью-Йорк: International Publishers, 1933. Избранные произведения в четырёх книгах. Москва: Мысль, 1966. Россия в мировой истории: Избранные статьи. Под редакцией и в переводе Романа Шпорлюка и Мэри Энн Шпорлюк. Энн-Арбор, Мичиган: Издательство Мичиганского университета, 1970.
7 let proletarskoi diktatury (7 years of proletarian dictatorship). Moscow: Gosudarstvennoe Izdatel'stvo, n. d. (1924). History of Russia From the Earliest Times to the Rise of Commercial Capitalism. D. S. Mirsky, trans. New York: International Publishers, 1931. Brief History of Russia, Volume II. D. S. Mirsky, trans. New York: International Publishers, 1933. Izbrannye proizvedeniia v chetyrekh knigakh (Selected Works in four volumes). Moscow: Mysl, 1966. Russia in World History: Selected Essays. Roman Szporluk and Mary Ann Szporluk, ed. and trans. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1970.