Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский колледж врачей Эдинбурга (RCPE) – медицинская организация и высшее учебное заведение в Эдинбурге, Шотландия. Это один из трех органов, определяющих стандарты специализированной подготовки врачей в Соединенном Королевстве. Он был основан по королевской хартии в 1681 году. В колледже более 14 000 действительных членов и членов-корреспондентов по всему миру.
Medical organization and college in Edinburgh, Scotland
The Royal College of Physicians of Edinburgh (RCPE) is a medical royal college in Scotland. It is one of three organisations that sets the specialty training standards for physicians in the United Kingdom. It was established by Royal charter in 1681. The college has over 14,000 fellows and members worldwide.
История
RCPE была основана на основании королевской хартии, дарованной в 1681 году, при активном участии сэра Роберта Сиббалда в переговорах. Этому предшествовали три безуспешные попытки подачи заявок. Первоначально в состав RCPE входило 21 член-корреспондент, одиннадцать из которых были выпускниками или студентами Лейденского университета.
The RCPE was formed by a royal charter, granted in 1681, with Sir Robert Sibbald recognised as playing a key part in the negotiations. Three applications preceded this and had been unsuccessful. There were 21 original Fellows, eleven of whom were graduates or students of the University of Leiden.
Фармакопея Эдинбурга
В 1699 году колледж впервые опубликовал медицинский справочник со стандартизированными рецептами – Pharmacopoea Colegi Regii Medicorum Edimburgensium; до 1841 года было издано тринадцать редакций этой Эдинбургской фармакопеи, после чего она была заменена Британской фармакопеей. 27 ноября 1775 года Уильям Каллен заложил первый камень в фундамент нового зала и библиотеки на улице Джордж-стрит в Новом городе. Архитектор Джеймс Крейг предлагал планы расширения, но строители соседних зданий предпочли свои собственные решения. Зал был полностью завершен только в 1830 году. В период с 1843 по 1846 год колледж не имел собственного помещения для собраний и арендовал помещение по адресу Джордж-стрит, 119. Зал на Квин-стрит был завершен в 1846 году. Прилегающее здание под номером 8 по Квин-стрит было спроектировано Робертом Адамом как дом для Роберта Орда и построено между 1770 и 1771 годами, являясь одним из первых строений Нового города. В 1868 году колледж приобрел его и затем сдавал в аренду другим организациям до 1957 года. Дома под номерами 11 и 12 были построены около 1780 года. Колледж приобрел их в XX веке. Пространство за домом номер 11 было использовано для создания конференц-центра, а в доме номер 12 разместились многофункциональные переговорные комнаты и офисы. В 1984 году колледж выставил на продажу картину Ричарда Дадда с изображением Александра Моррисона, чтобы собрать средства на лечение древесного гниения.
In 1699 the college first published a medical guide with standardised recipes Pharmacopoea Colegi Regii Medicorum Edimburgensium; thirteen editions of this Edinburgh Pharmacopoeia were published until 1841 when it was replaced by a British Pharmacopoeia. On 27 November 1775 William Cullen laid the foundation stone for a new hall and library in George Street in the New Town. Architect James Craig, had ideas about expansion but the builders of neighbouring properties found favour instead. The hall was not fully completed until 1830. Between 1843 and 1846 the college did not own a meeting place, instead renting a premises at 119 George Street. The Queen Street Hall was completed in 1846. An adjacent building, Number 8 Queen Street was designed by Robert Adam as a house for Robert Ord and built between 1770 and 1771, one of the earliest New Town constructions. In 1868 it was purchased by the college, who then leased it to other organisations until 1957. Numbers 11 and 12 were built around 1780. They were purchased by the college in the 20th century. The space behind 11 was used for the Conference Centre and 12 contains flexible meeting rooms and office space. In 1984 the college put Richard Dadd's painting of Alexander Morison up for sale, to raise money to treat dry rot.
Библиотека Сиббальд
В 1682 году Роберт Сиббальд пожертвовал колледжу около ста книг. В конце XVIII века библиотека располагалась в Королевской больнице. В библиотеке также хранятся артефакты, например, аптечка, принадлежавшая Стюарту Трюпленду, врачу Бонни принца Чарли. В 1960-х годах фонд библиотеки содержал современные сведения. Начиная с 1960-х годов, медицинская информация стала более доступной, и библиотека колледжа приобрела известность своими историческими трудами. По состоянию на 2016 год колледж каталогизировал более 30 000 записей, находящихся в его архивах.
In 1682, Robert Sibbald donated around one hundred books to the college. At the end of the 18th century the library was located at the Royal Infirmary. The library also has artefacts, such as a medicine chest that belonged to Stuart Threipland, physician to Bonnie Prince Charlie. In the 1960s, the information held by the library was modern. From the sixties onward, medical information became more available and college's library became more known for its historical works. as of 2016, the college has catalogued more than 30,000 records that are in its archives.
Лаборатория
В 1888 году колледж принял решение создать собственную исследовательскую лабораторию и первоначально арендовал дом на улице Лористон-Лейн, недалеко от Королевской больницы. В 1896 году было приобретено трехэтажное здание на Форест-роуд, которое было торжественно открыто как новая лаборатория колледжа. В здании были оборудованы помещения для различных дисциплин: бактериологии, химии, гистологии и экспериментальных исследований. В 1988 году издание было переименовано в Proceedings of the Royal College of Physicians of Edinburgh, а в 2002 году получило нынешнее название.
In 1888 the college took the decision to establish its own research laboratory and initially rented a house in Lauriston Lane, near the Royal Infirmary. A three storey building on Forest Road was acquired and in 1896 was formally opened as the college's new laboratory. It had areas equipped and fitted for a range of disciplines: Bacteriological, Chemical, and Histological and Experimental. renamed in 1988 to Proceedings of the Royal College of Physicians of Edinburgh, and obtained its current title in 2002.
Членство
После успешной сдачи экзаменов MRCP(UK) или MRCPCH врачи имеют право стать членами Королевского колледжа врачей.
Following successful completion of the MRCP(UK) or MRCPCH examinations, doctors are eligible to become Members of the college.