Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общественный пляж в районе Сан-Франциско в Соединенных Штатах
Public beach near San Francisco in the United States
Пляж Бейкер-Бич – общественный пляж, расположенный на полуострове Сан-Франциско, штат Калифорния, США. Пляж находится на берегу Тихого океана в северо-западной части города. Его протяженность составляет примерно , он начинается к югу от мыса Золотые Ворота (где мост Золотые Ворота соединяется с полуостровом) и тянется на юг в сторону полуострова Сиклифф, дворца Легиона Почета и бань Сутро. Северная часть пляжа Бейкер-Бич пользуется популярностью у любителей загорать топлес, и поэтому считается пляжем для нудистов. Эта земля была заселена Джоном Генри Бейкером в 1850-х годах и называлась Молочной фермой Золотые Ворота. Описание местоположения участка варьировалось, но обычно указывалось, что он находится примерно к западу от города, на тогдашней дороге Пойнт-Лобос (сейчас бульвар Гири). Бейкер умер в 1863 году, а его вдова Мария потеряла собственность в результате обращения взыскания в 1879 году. В 1897 году внук Бейкера, Фэрфакс Генри Уилан, подал в суд с требованием вернуть право собственности наследникам Джона Х. Бейкера, утверждая, что вдова Бейкера не имела законных полномочий для залога имущества.
Baker Beach is a public beach on the peninsula of San Francisco, California, U. S. The beach lies on the shore of the Pacific Ocean in the northwest of the city. It is roughly a long, beginning just south of Golden Gate Point (where the Golden Gate Bridge connects with the peninsula), extending southward toward the Seacliff peninsula, the Palace of the Legion of Honor and the Sutro Baths. The northern section of Baker Beach is "frequented by clothing optional sunbathers," and as such it is considered a nude beach. The property was settled by John Henry Baker in the 1850s and was known as Golden Gate Milk Ranch. The property location description varied, but is generally described as being approximately west of the city on the then Point Lobos Road (now Geary Blvd.) Baker died in 1863 and his widow, Maria, lost the property to foreclosure in 1879. In 1897, Baker's grandson, Fairfax Henry Wheelan sued to have the title returned to the heirs of John H. Baker, claiming that Baker's widow did not have the legal power to mortgage the property.
История
Бейкер-Бич является частью Президио, который был военной базой с момента основания Сан-Франциско испанцами в 1812 году до 1997 года. В 1904 году он был укреплен артиллерийскими установками, которые исчезали при стрельбе, известными как батарея Чемберлин, которые можно увидеть и сегодня. Когда Президио был выведен из эксплуатации как военная база армии США, он стал частью Национальной зоны отдыха «Золотые Ворота», находящейся в ведении Службы национальных парков. С 1986 по 1990 год северная часть Бейкер-Бич была первоначальным местом проведения фестиваля искусств Burning Man. В 1990 году рейнджеры парка разрешили участникам установить традиционную большую статую, но не поджигать её, так как на пляже действует ограничение на размер костров. Последующие мероприятия Burning Man проходили в пустыне Блэк-Рок, штат Невада. 7 мая 1959 года на Бейкер-Бич произошла смертельная атака акулы: 18-летний Альберт Коглер-младший был атакован большой белой акулой, находясь в воде глубиной 4,57 метра. Это была единственная зафиксированная атака акулы на Бейкер-Бич. Вдоль тихоокеанского побережья вблизи Бейкер-Бич встречаются крупные выходы серпентинитовых скал. При выходе на поверхность серпентинит образует почву с низким содержанием кальция и высоким содержанием магния, что способствует развитию редких видов растений в окрестностях. Это может объяснить присутствие Hesperolinon congestum (Marin Dwarf Flax, вид, находящийся под угрозой исчезновения) в близлежащих районах. К северу от пляжа расположен пляж Маршалла, где в 1946 году в песок был вкопан японский торпедный аппарат типа 93. Историк Марк Фелтон полагает, что он был выпущен японской подводной лодкой I-15 в 1941 году, которая действовала вблизи побережья Сан-Франциско.
Baker Beach is part of the Presidio, which was a military base from the founding of San Francisco by the Spanish in 1812 until 1997. In 1904, it was fortified with disappearing gun installations known as Battery Chamberlin, which can still be viewed today. When the Presidio was decommissioned as a U. S. Army base, it became part of the Golden Gate National Recreation Area, which is administered by the National Park Service. From 1986 to 1990, the north end of Baker Beach was the original site of the Burning Man art festival. In 1990, park police allowed participants to raise the traditional large statue but not to set it on fire, since the beach enforces a limit on the size of any campfires. Subsequent Burning Man events have taken place in Black Rock Desert, Nevada. A fatal shark attack occurred on Baker Beach on May 7, 1959, when 18 year old Albert Kogler Jr. was attacked by a great white shark while he was in water 4.57 m deep. This was the only shark attack recorded on Baker Beach. Large outcrops of serpentine cliffs occur along the Pacific coast near Baker Beach. When rising from the land surface, serpentine produces a low calcium, high magnesium soil that can allow for rare species of plants to develop in the vicinity. This may explain the presence of Hesperolinon congestum (the Marin Dwarf Flax, a threatened plant) in surrounding areas. To the north of the beach is Marshall's Beach and was the site of a Japanese Type 93 torpedo imbedded in the beach sand in 1946. Historian Mark Felton believes it was fired by Japanese submarine I 15 in 1941, which was sailing near the waters off San Francisco.