Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская ассистенсия в Калифорнии XVIII века
18th century Spanish asistencia in California
Ассистенсия Санта-Маргарита-де-Кортона была основана в 1787 году как ассистенсия ("подмиссия") к миссии Сан-Луис-Обиспо-де-Толоса, находившейся тогда в испанской провинции Лас-Калифорнияс. Её местоположение находится недалеко от современного города Санта-Маргарита, в округе Сан-Луис-Обиспо, в центральной Калифорнии.
The Santa Margarita de Cortona Asistencia was established in 1787 as an asistencia ("sub mission") to Mission San Luis Obispo de Tolosa, then in the Spanish Las Californias Province. Its site is near the present day city of Santa Margarita, in San Luis Obispo County, central California.
История
Комплекс ассистенции располагался к северу от миссии и Куэста-Грейд, в горах Санта-Люсия, на месте, которое падре Хуниперо Серра ранее выбрал в 1772 году. Он был назван в честь святой Маргариты Кортонской, итальянской святой. Он был основан для размещения индейских редукций большого числа калифорнийских индейцев Салинанов (Обиспено), южная родина которых включала эту территорию. Комплекс также служил форпостом, часовней и складом. Здание часовни, построенное из глины и камня, имело размеры, включало часовню и восемь дополнительных комнат для использования мажордомом, его слугами, а также в качестве жилья для приезжающих священников. Одна из комнат использовалась как зернохранилище для хранения урожая миссии. Индейцы миссии занимались масштабным выращиванием зерновых на окружающих полях. Когда французский капер Иполито Бушар совершил набег на прибрежные колониальные поселения Альта-Калифорнии в ноябре 1818 года, многие местные жители нашли убежище на этой расположенной в глубине страны территории.
The asistencia compound was located north of the mission and of Cuesta Grade, in the Santa Lucia Mountains, on a site Padre Junípero Serra had previously chosen in 1772. It was named for Saint Margaret of Cortona, an Italian saint. It was established for Indian Reductions of the large number of Salinan (Obispeño) Californian Indians, whose southern homeland included the area. The compound also served as an outpost, chapel, and storehouse. The adobe and stone chapel building measured , with a chapel and eight auxiliary rooms for the use of the majordomo, his servants, and as quarters for visiting priests. One chamber functioned as a granary for storing mission crops. The Mission Indians were engaged in extensive grain cultivation in the fields around it. When the French privateer Hipólito Bouchard raided coastal colonial Alta California settlements in November 1818, many local residents sought refuge at this inland site.
Период ранчо
Санта-Маргарита-Ассистенсия была секуляризирована вместе с миссией Сан-Луис-Обиспо в 1835 году и подверглась тому же запустению, что постигло многие миссии после этого. В 1841 году мексиканский земельный грант на Ранчо Санта-Маргарита был выдан Хоакину Эстраде. После двухдневного захвата Монтерея американскими войсками в 1842 году генерал Пио Пико и генерал Хосе Кастро встретились на ранчо для обсуждения стратегии. Во время восстания «Медвежий флаг» 1846 года войска капитана Джона К. Фремонта захватили на ранчо индейца с посланием от Хосе Хесуса Пико, мирового судьи мексиканского пуэбло Сан-Луис-Обиспо, и приказали его казнить. В декабре того же года Фремонт также арестовал Эстраду и других на ранчо, освободив их лишь после получения обещаний о службе. Эстрада продал Ранчо Санта-Маргарита в 1861 году Мэри и Мартину Мёрфи-младшему, прибывшим в Алту-Калифорнию с партией Стивенса-Таунсенда-Мёрфи в 1844 году. Мерфи передали управление ранчо, а также соседними ранчо Атаскадеро и Ранчо Асунсьон, которыми они также владели, своему сыну Патрику У. Мерфи. Позже он служил в Ассамблее Калифорнии и Сенате штата Калифорния, а также был генералом в Национальной гвардии Калифорнии. Мерфи возвёл амбар над adobe и каменной Ассистенсией Санта-Маргарита-де-Кортона, чтобы защитить её от непогоды. В феврале 1889 года город Санта-Маргарита получил статус города.
The Santa Margarita Asistencia was secularized along with Mission San Luis Obispo in 1835, and suffered the same neglect that many mission properties did after that time. In 1841, the Mexican land grant for Rancho Santa Margarita was issued to Joaquín Estrada. After the two day American capture of Monterey in 1842, General Pío Pico and General José Castro met at the rancho to discuss strategy. During the 1846 Bear Flag Revolt, the forces of Captain John C. Frémont captured an Indian bearing a message at the rancho, from Jose Jesus Pico, the Mexican Pueblo of San Luis Obispo Justice of the Peace, and ordered his execution. In December of that year Frémont also arrested Estrada and others at the rancho, releasing them only after securing their pledges of service to Frémont. Estrada sold Rancho Santa Margarita in 1861 to Mary and Martin Murphy Jr., who had come to Alta California with the Stephens Townsend Murphy Party in 1844. The Murphys turned over running of the rancho, along with the adjacent Rancho Atascadero and Rancho Asuncion they also owned, to their son Patrick W. Murphy. He later served in the California Assembly and the California State Senate, and was a General in the California National Guard. Murphy erected a barn over the adobe and stone Santa Margarita de Cortona Asistencia to shield it from the elements. In February 1889, the town of Santa Margarita was incorporated.
Настоящее время
Санта-Маргарита-де-Кортона-Ассистенсия является историческим памятником Калифорнии. Несколько оригинальных каменных стен сохранились и были включены в структуру хозяйственного строения ранчо. Объект расположен на частной территории ранчо Санта-Маргарита. Время от времени проводятся экскурсии, а также посещение возможно во время некоторых общественных мероприятий ранчо.
The Santa Margarita de Cortona Asistencia site is a California Historical Landmark. Several of the original stone walls remain standing, having been incorporated into a ranch barn. The site is on the private property of the Santa Margarita Ranch. Tours are occasionally offered, and the site may also be visited during some public Ranch events.