Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Уолпол (1558 – 7 апреля 1595) был английским иезуитским мучеником, казненным в Йорке за отказ принести Присягу верховенства.
English Jesuit martyr who was executed
Henry Walpole (1558 – 7 April 1595) was an English Jesuit martyr, executed at York for refusing to take the Oath of Supremacy.
Ранние годы
Уолпол родился в Докинге, Норфолк, в 1558 году, как старший сын Кристофера Уолпола и Маргери, наследницы Ричарда Бекхема из Нарфорда, и получил образование в Норвичской школе, Питерхаусе (Кембридж) и Грейс-Инн. Находясь в Грейс-Инн, он попал в поле зрения правительственных шпионов из-за частых контактов с известными дворянами, исповедующими католицизм. Он присутствовал на диспутах, которые Эдмунд Кампион проводил с англиканскими священнослужителями, и был свидетелем казни Эдмунда Кампиона в 1581 году: его одежду забрызгало кровью Кампиона. До этого момента не проявлявший особого рвения в религиозных вопросах, Уолпол оставил юридическую практику и последовал примеру Кампиона. Он написал небольшую книгу стихов в честь Кампиона, которая была тайно напечатана и распространена в Лондоне. Власти пытались установить личности причастных к этому. Друг Уолпола, типограф Валенгер, был оштрафован и лишен слуха, но не выдал Уолпола, который, тем не менее, оставался под подозрением. Уолпол бежал из Лондона в дом отца в Норфолке, а затем – во Францию.
Walpole was born at Docking, Norfolk, in 1558, the eldest son of Christopher Walpole, by Margery, heiress of Richard Beckham of Narford, and was educated at Norwich School, Peterhouse, Cambridge, and Gray's Inn. While at Gray's Inn, he came to the attention of government spies by his frequent association with known recusant gentry. He attended the discussions that Edmund Campion held with Anglican divines, and was present at the execution of Edmund Campion in 1581: his clothes were sprinkled with Campion's blood. Heretofore somewhat lukewarm in religious matters, Walpole then gave up his law practice and followed in Campion's footsteps. He wrote a small book of poetry honouring Campion which was secretly printed and circulated in London. The authorities sought to discover the parties involved. The printer, a friend of Walpole named Valenger, was fined and suffered the loss of his ears, but did not betray Walpole, who was nonetheless under suspicion. Walpole fled London for his father's home in Norfolk, and from there escaped to France.
Иезуит
Он отправился через Руан и Париж в Реймс, куда прибыл 7 июля 1582 года. 28 апреля 1583 года он был принят в Английский колледж в Риме, а в октябре получил малые постриги. 2 февраля 1584 года он стал послушником в ордене иезуитов и вскоре после этого вернулся во Францию, где продолжил учёбу, преимущественно в Шотландском колледже в Пон-а-Муссон. Он был рукоположён в судиаконы и диаконы в Меце, а в священники – в Париже 17 декабря 1588 года. Затем его отправили в Брюссель. Уолпол свободно владел итальянским, французским, латинским, английским и испанским языками. Пробыв в Брюсселе год, он был назначен военным капелланом английских и ирландских католических беженцев, служивших в испанской армии в Нидерландах. Он был захвачен в плен и доставлен в английский форт Флашинг.
He went by way of Rouen and Paris, to Reims, where he arrived on 7 July 1582. On 28 April 1583, he was admitted into the English College, Rome, and in October he received minor orders. On 2 February 1584, he became a probationer of the Jesuits, and soon afterwards he returned to France, where he continued his studies, chiefly at the Scots College at Pont à Mousson. He was ordained subdeacon and deacon at Metz, and priest at Paris on 17 December 1588. He was then sent to Brussels. Walpole was fluent in Italian, French, Latin, English, and Spanish. After staying in Brussels for a year, he was assigned military chaplain to the English and Irish Catholic refugees serving in the Spanish forces in the Netherlands. He was captured and taken to the English fort at Flushing,
Уолпол провёл около трёх месяцев в Йоркском замке, прежде чем охотник за священниками Ричард Топклифф перевёл его в Лондонский Тауэр в феврале 1594 года. Весной 1595 года его отправили в Йорк на суд, где к нему присоединился Александр Роулинс, также ожидавший суда. Оба были осуждены 3 апреля по обвинению в том, что они являлись католическими священниками. Уолпол, бывший юрист, утверждал, что закон применим только к священникам, которые не явились властям в течение трёх дней после прибытия. Сам он был арестован менее чем через день после высадки в Англии, поэтому не нарушил этот закон. Судьи потребовали от него принести Присягу верховенства, признавая полную власть королевы в религиозных вопросах. Он отказался и был признан виновным в государственной измене. Оба – и он, и Роулинс – были признаны виновными и приговорены к смерти, и 7 апреля 1595 года их повесили, потрошили и рассекли на части. Роулинс умер первым; Уолполу позволили висеть до наступления смерти.
Walpole spent about three months at York Castle before priest hunter Richard Topcliffe had him transferred to the Tower of London in February 1594. In the spring of 1595, he was sent back to York for trial, where he was joined by Alexander Rawlins, who was also awaiting trial. Both were tried on 3 April on the charge of being Catholic priests. Walpole, a former lawyer, argued that the law only applied to priests who had not given themselves up to officials within three days of arrival. He himself had been arrested less than a day after landing in England, so he had not violated that law. The judges demanded that he take the Oath of Supremacy, acknowledging the queen's complete authority in religion. He refused to do so and was convicted of high treason. Both he and Rawlins were found guilty and condemned, and on 7 April 1595, they were hanged, drawn and quartered. Rawlins died first; Walpole was allowed to hang until he was dead.
Празднование
В 1929 году Уолпол был причислен к лику блаженных, а в 1970 году – канонизирован как один из сорока мучеников Англии и Уэльса. День его памяти отмечается 7 апреля. Испанский отчет о жизни и мученичестве Уолпола был издан Джозефом Кресвеллом под названием Historia de la Vida y Martyrio que padeció en Inglaterra, este año de 1595. el P. Henrique Valpolo sacerdote de la Compañia de Iesus, который был отправлен из Колледжа англичан в Вальядолиде и стал первым мучеником испанских семинарий. Con el martyrio de otros quatro Sacerdotes: los dos de la misma Compañia, y los otros dos de los Seminarios (В Мадриде, в доме Педро Мадригала, 1596). Август Джессопп написал биографию Уолпола под названием «Одно поколение норфолкского дома» и опубликовал сборник его писем, изданных в Норвиче в 1873 году под названием «Письма отца Генри Уолпола, S. J.».
Walpole was beatified in 1929 and canonized in 1970 as one of the Forty Martyrs of England and Wales. His feast day is celebrated on 7 April. A Spanish account of Walpole's life and martyrdom was brought out by Joseph Creswell as Historia de la Vida y Martyrio que padecio en Inglaterra, este año de .1595. el P. Henrique Valpolo sacerdote de la Compañia de Iesus, que fue embiado del Colegio de los Ingleses de Valladolid, y ha sido el primer martyr de los Seminarios de España. Con el martyrio de otros quatro Sacerdotes: los dos de la misma Compañia, y los otros dos de los Seminarios (En Madrid, en casa de Pedro Madrigal, 1596). Augustus Jessopp wrote a biography of Walpole under the title One generation of a Norfolk house, and edited his letters, which were printed at Norwich in 1873 under the title Letters of Fa. Henry Walpole, S. J
Католическая церковь Святого Генри Уолпола в Бернхэм-Маркете, Норфолк, названа в его честь.
St. Henry Walpole Catholic Church, Burnham Market, Norfolk is named in his honour.