Юлиус Покорны: Жизнь и судьба кельтского филолога.
Julius Pokorny
Австрийский лингвист (1887-1970), специалист по кельтской филологии. Уволен нацистами из-за еврейского происхождения, эмигрировал в Швейцарию. История преследования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский чешский лингвист (1887–1970)
Austrian Czech linguist (1887–1970)
В 1920 году он сменил Куно Мейера на должности профессора кафедры кельтской филологии в Берлинском университете имени Фридриха Вильгельма. Хотя он был крещен в католической вере и испытывал симпатии к немецкому национализму, в 1933 году он был отстранен от работы на основании нацистского закона о восстановлении профессиональной государственной службы из-за своего еврейского происхождения. Позже в том же году он был восстановлен в должности благодаря исключению, предусмотренному для тех, кто носил форму Германии или ее союзников в Первой мировой войне, на чем настоял президент Веймарской республики Пауль фон Гинденбург как на условии для подписания закона. В 1935 году он был уволен повторно в соответствии с положениями расистских Нюрнбергских законов, что привело к его замене на посту руководителя кафедры кельтских исследований. Он продолжал жить в Берлине более или менее открыто, по крайней мере, до 1939 года, но примерно с 1940 года вел скрытое и подпольное существование, пока в 1943 году не бежал в Швейцарию. Он преподавал несколько лет в Бернском университете и Цюрихском университете, после чего вышел на пенсию в 1959 году. В 1954 году он получил звание почетного профессора Мюнхенского университета имени Людвига Максимилиана, где преподавал неполный рабочий день в 1956 году и вновь с 1960 по 1965 год. В 1965 году он был удостоен почетной степени Университета Уэльса в Суонси, а в 1967 году – Эдинбургского университета.
In 1920, he succeeded Kuno Meyer as Chair of Celtic Philology at Friedrich Wilhelm University in Berlin. Although baptised Catholic at birth and being sympathetic to German nationalism, he was suspended in 1933 under the Nazi Law for the Restoration of the Professional Civil Service, because of his Jewish ancestry. He was reinstated later that year under the exemption for those who had worn the uniform of Germany or its allies in World War I, which had been insisted on by Weimar Republic President Paul von Hindenburg as a precondition before he signed the bill into law. In 1935, he was dismissed once again under the provisions of the racist Nuremberg Laws; which led to his replacement as the Berlin Chair for Celtic studies by de. He continued to live more or less openly in Berlin until at least 1939, but lived a shadowy and underground existence there from around 1940 until he escaped to Switzerland in 1943. He taught for a few years at the University of Bern and at the University of Zurich until his retirement in 1959. In 1954, he received an honorary professorship at Ludwig Maximilian University of Munich, where he taught part time in 1956 and again from 1960 to 1965. He was awarded honorary degrees by the University of Wales at Swansea in 1965 and Edinburgh University in 1967.
Смерть
Он умер в Цюрихе в 1970 году, спустя почти три недели после того, как его сбил трамвай недалеко от дома.
He died in Zürich in 1970, almost three weeks after being hit by a tram not far from his home.
Стипендия
Он был редактором журнала филологических исследований Zeitschrift für celtische Philologie с 1921 года до отстранения от должности нацистами в 1939 году и отвечал за его восстановление в 1954 году. Он продолжал редактировать журнал до своей смерти в 1970 году. Он является автором "Indogermanisches etymologisches Wörterbuch" (Индоевропейский этимологический словарь; 1959), который в своё время был основополагающим трудом. Он также опубликовал несколько сборников ирландской литературы в немецком переводе и написанную с позиций ирландского национализма историю Ирландии в 1916 году, которая вышла на английском языке в 1933 году. Покорный был убеждённым сторонником паниллирийской теории и локализовал прародину иллирийской цивилизации между реками Везер и Висла, а также к востоку от этого региона, откуда началось переселение около 2400 года до н.э. Покорный полагал, что иллирийские элементы присутствуют во многих частях континентальной Европы, а также в Великобритании и Ирландии. Его увлечение иллирийской культурой было отчасти обусловлено археологической "Германоманией" и поддерживалось современными специалистами по топонимике, такими как Макс Васмер (1928, 1929) и Ханс Крахе (1929, 1935, 1940).
He was the editor of the journal of philological studies Zeitschrift für celtische Philologie from 1921 until forced out by the Nazis in 1939, and was responsible for reviving it in 1954. He continued to edit it until his death in 1970. He is the author of the Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (Indo European Etymological Dictionary; 1959), which was a central text in its time. He also published several collections of Irish writing in German translation, and a thoroughly Irish nationalist history of Ireland in 1916, which appeared in English translation in 1933. Pokorny was a dedicated supporter of the Pan Illyrian theory and located the Illyrian civilisation's Urheimat between the Weser and the Vistula and east from that region where migration began around 2400 BC. Pokorny suggested that Illyrian elements were to be found in much of continental Europe and also in Britain and Ireland. His Illyromania derived in part from archaeological Germanomania and was supported by contemporary place names specialists such as Max Vasmer (1928, 1929) and Hans Krahe (1929, 1935, 1940).