Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Севаграм (означает "Поселение служения") — город в штате Махараштра, Индия. С 1936 года и до своей смерти в 1948 году здесь находился ашрам Махатмы Ганди и его резиденция. После Сабармати ашрам в Севаграме имеет огромное значение, поскольку именно здесь проживал Махатма Ганди.
Village in Maharashtra
Sevagram (meaning "A town for/of service") is a town in the state of Maharashtra, India. It was the place of Mahatma Gandhi's ashram and his residence from 1936 to his death in 1948. After Sabarmati, Sevagram Ashram holds immense importance due to the residence of Mahatma Gandhi.
Обзор
Севаграм, первоначально Сегаон, – небольшая деревня, расположенная примерно в 8 км от Вардхи. Ганди основал то, что в конечном итоге стало ашрамом, на окраине деревни. Сет Джамналал Баджадж из Вардхи, последователь Ганди, предоставил ашраму около 300 акров (1,2 км²) земли. Рядом с ашрамом находится музей, где хранятся предметы, связанные с борьбой Индии за независимость.
Sevagram, originally Segaon, is a small village, located about 8 km from Wardha. Gandhi set up what eventually became an ashram in the outskirts of the village. Seth Jamnalal Bajaj of Wardha, a disciple of Gandhi, made available to the ashram about 300 acres (1.2 km2) of land. Near the ashram there is a museum where artifacts of India's freedom struggle are preserved.
История
Когда Ганди начал свою падайатру (пеший марш) в 1930 году из Сабармати Ашрама в Ахмедабад для проведения Соляной сатьяграхи, он решил не возвращаться в Сабармати, пока Индия не достигнет независимости. Ганди был заключен в тюрьму более чем на два года. После освобождения он некоторое время путешествовал по Индии. Он решил сделать деревню в Центральной Индии своей штаб-квартирой. В 1934 году он приехал в Вардху по приглашению своего последователя и промышленника Джамналала Баджаджа и некоторое время жил в одной из комнат в бунгало Джамналала (Баджавади) в Вардхе, а также в Прартхана-мандире Махила Ашрама. В апреле 1936 года Ганди обустроил свою резиденцию в деревне Сегаон, расположенной на окраине Вардхи, которую он переименовал в Севаграм, что означает «деревня служения». Когда Ганди приехал в Севаграм, ему было 67 лет. Небольшие дома, построенные в ашраме для Ганди, Кастурбы и его последователей, были похожи на типичные деревенские жилища. В ашраме на общей кухне работали некоторые хариджаны, чтобы разрушить кастовые барьеры. Рядом, на берегу реки Дхам, находится ашрам Парам-Дхам Винобы Бхаве. В Севаграме принималось множество решений по важным национальным вопросам и движениям. Он стал центральным местом для ряда учреждений, созданных Ганди для укрепления страны, с учетом ее внутренних сил. Севаграм находится в 8 км от города Вардха в штате Махараштра и в 75 км от Нагпура. Несмотря на множество практических трудностей, Ганди решил поселиться здесь. Хотя он не планировал держать с собой кого-либо, кроме своей жены Кастурбы, необходимость в работе потребовала большего числа коллег, пока Севаграм Ашрам не превратился в полноценное учреждение. В Севаграме не было никаких удобств, даже почтового или телеграфного отделения. Письма доставляли из Вардхи. В этом регионе была еще одна деревня под названием Шегаон, прославленная резиденцией святого Гаджанана Махараджа. Поэтому письма Ганди часто доставлялись по ошибке. В 1940 году было решено переименовать эту деревню в Севаграм, то есть «деревню служения». В январе 1935 года Ганди остановился в Манганвади, а 30 апреля 1936 года впервые посетил Севаграм.
When Gandhi started his padayatra (foot march) in 1930 from Sabarmati Ashram to Ahmedabad for the Salt Satyagraha, he decided not to return to Sabarmati till India achieved independence. Gandhi was imprisoned for more than two years. On his release he spent sometime travelling around India. He decided to make a village in Central India his headquarters. He came to Wardha in 1934, at the invitation of his follower and industrialist, Jamnalal Bajaj and stayed in one of the rooms at Jamnalal's bungalow (Bajajwadi) at Wardha and in the Prarthana mandir of Mahila Ashram for sometime. In April 1936, Gandhiji established his residence in a village called Segaon at the outskirts of Wardha, which he renamed as Sevagram, which means 'village of service'. Gandhiji was 67 years old when he came to Sevagram. The small homes which were built in the ashram for Gandhi and Kasturba, and his followers were similar to the typical village homes. The ashram employed some harijans in the common kitchen to break the caste barrier. Vinoba Bhave's Param Dham Ashram is located on the banks of the Dhaam river close by. Many decisions on important national matters and movements were taken at Sevagram. It became the central place for a number of institutions for the nation building activities devised by Gandhiji to suit the inherent strength of this country. Sevagram is 8 km from Wardha town in Maharashtra and 75 km from Nagpur. In spite of many practical difficulties, Gandhiji decided to settle here. Though he did not have any intentions of keeping anybody with him except his wife Kasturba, pressure of work necessitated more colleagues with him till Sevagram Ashram became a full fledged institution. There were no facilities at Sevagram, not even a post or telegraph office. The letters used to be brought from Wardha. There was another village in this region named Shegaon, made famous by the residence of Saint Gajanan Maharaj. So, Gandhiji's letters used to get misdirected. Therefore, it was decided in 1940 to rename this village as Sevagram or 'the village of service'. Gandhiji stayed in Manganwadi during January 1935 paid his first visit Sevagram on 30 April 1936.
Транспорт
Севаграм хорошо связан железнодорожным и автобусным сообщением. Железнодорожная станция Севаграм находится в 6 км от основной деревни. Ранее станция называлась Варда-Восток. Севаграм – станция на линии Хавра-Нагпур-Мумбаи. Также по этому маршруту проходит большинство поездов, следующих с севера на юг и с востока на запад. Станция Варуд находится ближе, но там останавливается немного поездов. Ближайший аэропорт расположен примерно в 55 км в Нагпуре. Британский вице-король лорд Линлитгоу (на посту с 1936 по 1943 год) установил прямую линию связи в Бапу Кути. Объяснялось это тем, что британцы хотели постоянно поддерживать связь с Ганди. Лорд Линлитгоу однажды провел ночь в ашраме Севаграм вместе с Ганди.
Sevagram is well connected by rail and bus. Sevagram railway station is 6 km from the main village. Previously the station was named as Wardha East railway station. Sevagram is a station on the Howrah Nagpur Mumbai line. Also most trains from the north towards south and east towards west pass through this route. Warud station is nearer but few trains stop there. The closest airport is situated around 55 km away in Nagpur. The British Viceroy, Lord Linlithgow (in office 1936 1943) had installed a hotline in Bapu Kuti. The reason given is that the British wanted to remain in constant touch with Gandhiji. Lord Linlithgow had once spent a night in Sevagram ashram with Gandhi.
Образование
В Севаграме расположен первый в Индии сельский медицинский колледж – Институт медицинских наук имени Махатмы Ганди, а также инженерный колледж имени Бапурао Дешмуха, который также находится под управлением деревенского фонда.
Sevagram is home to the first rural medical college in India, the Mahatma Gandhi Institute of Medical Sciences, and an engineering college, Bapurao Deshmukh College of Engineering which is also run by a rural trust.