Махадев Десаи: Секретарь Ганди и деятель независимости Индии
Mahadev Desai
Махадев Десаи: личный секретарь Ганди, индийский активист и писатель. Биография, роль в движении за независимость Индии и вклад в наследие Махатмы Ганди.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персональный секретарь Махатмы Ганди
Personal secretary of Mahatma Gandhi
Махадев Харибхай Десай (1 января 1892 – 15 августа 1942) был индийским борцом за независимость, ученым и писателем, наиболее известен как личный секретарь Махатмы Ганди. Его по-разному называли «Бозуэллом Ганди, Платоном для Сократа Ганди и Анандой для Будды Ганди».
Mahadev Haribhai Desai (1 January 1892 – 15 August 1942) was an Indian independence activist, scholar and writer best remembered as Mahatma Gandhi's personal secretary. He has variously been described as "Gandhi's Boswell, a Plato to Gandhi's Socrates, as well as an Ānanda to Gandhi's Buddha".
Ранние годы
Махадев Десай родился 1 января 1892 года в деревне Сарас района Сурат штата Гуджарат в семье анавильского брахмана Харибхая Десая, школьного учителя, и его жены Джамнабехн. Джамнабехн умерла, когда Десаю было семь лет. В 1905 году, в возрасте тринадцати лет, Махадев женился на Дургабехне. Он получил образование в Суратской средней школе и колледже Элфинстоун в Мумбаи. Десай окончил бакалавриат, а после получения степени L.L.B. в 1913 году устроился инспектором в центральный кооперативный банк в Бомбее.
Mahadev Desai was born in an anavil Brahmin family on 1 January 1892 in the village of Saras in Surat district of Gujarat to Haribhai Desai, a school teacher, and his wife Jamnabehn. Jamnabehn died when Desai was seven years old. In 1905, aged 13, Mahadev was married to Durgabehn. He was educated at the Surat High School and the Elphinstone College, Mumbai. Desai graduated with a BA Degree, and after earning his L. L. B in 1913 took a job as an inspector at the central co operative bank in Bombay
Партнер Ганди
Махадев Десай впервые встретился с Ганди в 1915 году, когда обратился к нему за советом о наилучшем способе опубликовать свою книгу – перевод на гуджарати английской книги Джона Морли «О компромиссе». В тюрьме Десай стал свидетелем жестокого обращения тюремных властей с заключенными, которые часто подвергались телесным наказаниям. Его отчет об условиях жизни в индийской тюрьме, опубликованный в журналах «Young India» и «Navajivan», вынудил британские власти провести радикальную тюремную реформу. В 1924 году Десай стал редактором «Navajivan», а с 1925 года начал перевод на английский язык автобиографии Ганди с последующей публикацией по частям в «Young India». В следующем году он был избран председателем исполнительного комитета ашрама «Сатьяграха» и получил премию от Гуджаратского литературного общества за статью, опубликованную в «Navajivan». Он участвовал в Бардоли-сатьяграхе вместе с Сардаром Пателем и написал историю сатьяграхи на гуджарати, которую затем перевел на английский язык под названием «История Бардоли». За участие в Соляном марше он был арестован и заключен в тюрьму, но после заключения пакта Ганди-Ирвин был освобожден и сопровождал Ганди на Вторую конференцию «Круглого стола» вместе с Мирабеном, Девдасом Ганди и Пьярелалом. Он был единственным, кто сопровождал Ганди на встрече с королем Георгом V. Последний срок заключения Десая последовал за Декларацией «Покиньте Индию» от 8 августа 1942 года. Он был арестован утром 9 августа 1942 года и до своей смерти от обширного сердечного приступа через шесть дней находился в заключении вместе с Ганди во дворце Ага Хана. В момент смерти Десаю было 50 лет.
Mahadev Desai first met Gandhi in 1915 when he went to meet him to seek his advice on how best to publish his book (a Gujrati translation of John Morley's English book On Compromise). In prison, Desai saw that the jail authorities mistreated prisoners, frequently flogging them. His report describing the life inside an Indian jail, published in Young India and Navajivan, compelled the British authorities to bring about some drastic jail reform measures. Desai took over as editor of Navajivan in 1924 and from 1925 he began the translation into English of Gandhi's autobiography and its serial publication in the Young India. The following year he became chairman of the executive committee of the Satyagraha Ashram and won a prize from the Gujarati Sahitya Parishad for his article in Navajivan. He took part in the Bardoli Satyagraha along with Sardar Patel and wrote a history of the Satyagraha in Gujarati which he translated into English as The Story of Bardoli. For his participation in the Salt Satyagraha, he was arrested and imprisoned but following the Gandhi–Irwin Pact, he was released from jail and accompanied Gandhi to the Second round Table Conference along with Mirabehn, Devdas Gandhi and Pyarelal. He was the only person to accompany Gandhi when the latter met with King George V. Desai's final prison term followed the Quit India Declaration of 8 August 1942. He was arrested on the morning of 9 August 1942 and, till his death of a massive heart attack six days later, was interred with Gandhi at the Aga Khan Palace. Desai was 50 at the time of his death.
Сочинения
Махадев Десай был выдающимся писателем, свободно владевшим гуджарати, бенгальским и английским языками. Он высоко ценится как переводчик и писатель на гуджарати. Сам Ганди омыл тело Десаи, и его кремировали на территории дворца, где сегодня находится его самадхи. В 1983 году почтовая служба Индии выпустила в его честь памятную почтовую марку. Его сын Нараян Десай также был известным гандистским активистом и писателем, автором биографии Махадева Десая «Огонь и роза». Факультет социальных наук, гуманитарных наук и искусств Махадев Десай Самаджесва Махавидьялая при Гуджарат Видьяпитхе был назван в честь Махадева Десая.
Mahadev Desai was an outstanding writer, at ease with Gujarati, Bengali and English. He is highly regarded as a translator and writer in Gujarati. Gandhi himself washed Desai's body and he was cremated on the Palace's grounds, where his samadhi lies today. The Indian Department of Posts published a commemorative stamp in his honour in 1983. His son Narayan Desai was also a noted Gandhian activist and writer who wrote Mahadev Desai's biography The Fire and the Rose. The Mahadev Desai Samajseva Mahavidyalaya, Gujarat Vidyapith's faculty of social sciences, arts and humanities was named in Mahadev Desai's honour.