Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная река в Эфиопии
Major river in Ethiopia
Аваш (иногда пишется Авааш; оромо: Awaash OR Hawaas, амхарский: ዐዋሽ, афар: Hawaash We'ayot, сомали: Webiga Dir) — главная река Эфиопии. Её течение полностью находится в пределах границ Эфиопии и впадает в цепь взаимосвязанных озёр, начинающуюся с озера Гаргори и заканчивающуюся озером Аббе (или Абхе Бад) на границе с Джибути, примерно в 100 километрах от начала залива Таджура. Это основной поток эндорейного бассейна, охватывающего части регионов Амхара, Оромия и Сомали, а также южную половину региона Афар. Долина Аваша (и особенно Средний Аваш) всемирно известна высокой концентрацией окаменелостей гоминидов, предоставляющих уникальные сведения о ранней эволюции человека. "Люси", один из самых известных ископаемых ранних гоминидов, был обнаружен в нижней долине Аваша. Фрэнк Ричардсон Кана в статье «Абиссиния» в 11-м издании Encyclopædia Britannica описывает её среднее течение как «обильный поток шириной почти 61 метр и глубиной 1 метр в сухой сезон, который во время паводков поднимается выше уровня низкой воды, затопляя равнины на многие километры вдоль обоих берегов». Другие притоки Аваша включают (в порядке от истока): Логию, Милле, Боркана, Атае, Хавади, Кабенна и Дуркам. Города и посёлки, расположенные вдоль реки, включают Метехару, Аваш, Геване и Асаиту.
The Awash (sometimes spelled Awaash; Oromo: Awaash OR Hawaas, Amharic: ዐዋሽ, Afar: Hawaash We'ayot, Somali: Webiga Dir) is a major river of Ethiopia. Its course is entirely contained within the boundaries of Ethiopia and empties into a chain of interconnected lakes that begin with Lake Gargori and end with Lake Abbe (or Abhe Bad) on the border with Djibouti, some 100 kilometres (60 or 70 miles) from the head of the Gulf of Tadjoura. It is the principal stream of an endorheic drainage basin covering parts of the Amhara, Oromia and Somali Regions, as well as the southern half of the Afar Region. The Awash Valley (and especially the Middle Awash) is internationally famous for its high density of hominin fossils, offering unparalleled insight into the early evolution of humans. "Lucy", one of the most famous early hominin fossils, was discovered in the lower Awash Valley. Frank Richardson Cana, in the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition article Abyssinia, describes its middle portion as "a copious stream nearly 200 feet (61 m) wide and 4 feet (1 m) deep in the dry season, and during the floods rising above low water mark, thus inundating the plains for many miles along both its banks." Other tributaries of the Awash include (in order upstream): the Logiya, Mille, Borkana, Ataye, Hawadi, Kabenna and Durkham Rivers. Towns and cities along its course include Metehara, Awash, Gewane and Asaita.
Палеонтология
Люди жили в долине Аваша почти с самого начала существования вида. Многочисленные останки гоминид, предшествующих человеку, были найдены в Среднем Аваше. Останки, найденные в долине Аваш, датируются поздним миоценом, плиоценом и ранним плейстоценом (примерно 5,6–2,5 миллиона лет назад) и включают окаменелости многих австралопитеков, в том числе "Люси" – самого известного представителя этого вида. Долина Аваша входила в состав территорий Фатгар, Ифат и Шева. Согласно Ханттингфорду, в XVI веке река Аваш называлась великой рекой Дир и протекала по земле мусульман. Первым европейцем, проследившим течение реки Аваш до ее истока в оазисе Ауса, был Уилфред Тезигер в 1933/1934 годах. Он начал свой путь из города Аваш, следовал по руслу реки до ее конечной точки в озере Абебад и продолжил экспедицию на восток до Таджуры. (Хотя исследователь Л. М. Несбитт в 1928 году проследовал по некоторым участкам реки Аваш, он свернул от нее в Асаите и направился на север через Афарскую впадину к Красному морю.) В 1960 году строительство плотины Кока на реке Аваш было завершено в районе Аддис-Абебы. После запуска она стала основным источником гидроэлектроэнергии в регионе. В результате образовалось пресноводное озеро Гелила (также известное как водохранилище Кока) площадью около 2 км². Как озеро, так и плотина подвержены угрозе из-за увеличения наносов. Международный банк Аваш получил свое название в честь реки Аваш.
Humans have lived in the valley of the Awash almost since the beginning of the species. Numerous pre human hominid remains have been found in the Middle Awash. The remains found in the Awash Valley date from the late Miocene, Pliocene, and early Pleistocene (roughly 5.6 2.5 million years ago), and include fossils of many Australopithecines, including "Lucy", the most famous individual Australopithecus. The valley of the Awash have been included as part of the Fatagar, Ifat, and Shewa. According to Huntingford, in the 16th century the Awash river was called the great Dir river and lay in the country of the Muslims. The first European to trace the course of the Awash to its end in the Aussa oasis was Wilfred Thesiger in 1933/1934, who started at the city of Awash, followed the river's course to its final end in Lake Abhebad, and continued his expedition east to Tadjoura. (Although the explorer L. M. Nesbitt had followed parts of the course of the Awash in 1928, he turned away from the river at Asaita and proceeded north through the Afar Depression to the Red Sea.) In 1960, the Koka Dam was completed across the Awash River at a point around from Addis Ababa. With its opening, it became a major source of hydroelectric power in the area. The resulting freshwater lake, Lake Gelila (also known as the Koka Reservoir), has an area of about Both lake and dam are threatened by increasing sedimentation. The Awash International Bank is named for the Awash River.
Климат
На климат бассейна реки Аваш в основном влияет движение зоны межтропической конвергенции (ЗМК). Во время движения на север в марте/апреле и отступления на юг, ЗМК формирует два сезона дождей: более короткий – в районе марта («Belg»), и более длинный – с июня по сентябрь («Kiremt»), которые иногда сливаются в один продолжительный сезон дождей. Сезон дождей обычно бимодален в восточной Эфиопии и почти одномодален в западной Эфиопии. Период с октября по март – это сухой сезон, называемый «Bega». В долине Рифта преобладают полузасушливые и засушливые условия. В отличие от этого, в высокогорьях выпадает значительное количество осадков – более половины годового объема – в течение примерно шести месяцев в году.
The climate of the Awash River Basin is mostly influenced by the movement of the intertropical convergence zone (ITCZ). During its movement northwards in March/April and its retreat southwards, ITCZ creates two rainy seasons, a shorter one around March ('Belg'), and a longer one between June and September ('Kiremt'), which partly fall into one longer rainy season. The rainy season tends to be bimodal towards eastern Ethiopia and almost unimodal towards western Ethiopia. The time between October and March is a dry season, called 'Bega'. Semi arid to arid conditions prevail in the Rift Valley. In contrast, the highlands partly receive more than of rainfall in ca. six months per year.
Гидрология
Заполнение грунтовых вод варьируется от значений, превышающих в год в верхних нагорьях, до отсутствия пополнения на дне рифтовой долины. Подземные воды преимущественно пополняются на склонах и в нагорьях выше 1900 м над уровнем моря. Искусственное пополнение подземных вод также происходит на орошаемых плантациях в рифтовой долине. Растительность бассейна подвержена сильному антропогенному воздействию. При этом рассеянный древесный покров сохранился, близкий к естественному состоянию саванн, а травяной покров был заменен сельскохозяйственными культурами. Связанные лесные массивы сохранились лишь на самых высоких высотах. На непригодных для обработки землях частично проводилось лесовосстановление, в результате чего образовались вторичные хвойные леса. Культивируемые культуры включают (эндемичный) тефф, кукурузу, сорго, бобы и овощи.
Groundwater recharge varies between values exceeding per year in the upper highlands and no recharge at the bottom of the rift valley. Groundwater is predominantly recharged at the escarpments and highlands above 1,900 m a. s. l., Artificial groundwater recharge takes further place at irrigated plantations at the rift valley. The basin's vegetation has a strong anthropogenic impact. Thereby the scattered tree cover remained similar to the primary state of the savannas, while the grass layer has been replaced by crops. Only highest altitudes still show connected woodlands. Partly reforestation was carried out on not cultivable altitudes with secondary coniferous forests. The cultivated crops are (endemic) teff, maize, sorghum, beans and vegetables.
Фауна
Нижняя долина Аваша – один из последних оплотов африканского дикого осла. Этот вид млекопитающих в настоящее время исчез из национального парка Янгуди-Расса, но все еще встречается в прилегающем заповеднике дикой природы Милле-Сердо. Среди других крупных животных, обитающих в этом районе, – орикс Бейса, газель Зоммеринга, газель Доркас, геринук и зебра Греви. В реке также в изобилии живут крокодилы.
The lower Awash valley is one of the last wildlife preserves for the African wild ass. The mammal is now extinct in Yangudi Rassa National Park, but still found in the adjacent Mille Serdo Wildlife Reserve. Other large animals native to the area include Beisa Oryx, Soemmering's gazelle, Dorcas gazelle, gerenuk and Grevy's zebra. Crocodiles also flourish within the river.